Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat hierdie boek gekry het, het dadelik vir sy vriende daarvan vertel.
Alur[alz]
Nico moko de m’unwang’u buku maeno, ukoro lembe m’esomo i ie ndhundhu ni jurimbe.
Amis[ami]
Maala no cecay faˈinayan koniya cudad, tangsolay paladaˈ i widang to lalomaˈay a lalakaw.
Aymara[ay]
Uka libro liyiri mä jaqejja, jankʼakiw kuntï yateqkäna uk amigonakapar parläna.
Azerbaijani[az]
Kitabı əldə edən bir kişi isə oradan oxuduqlarını dərhal dostu ilə bölüşür.
Basaa[bas]
Mut wada nu a bi kôhna kaat i, a bi pala boñ le yak mawanda mé ma añ yo.
Central Bikol[bcl]
May sarong lalaki na kan makakua kan libro ipinabasa niya tulos iyan sa mga amigo niya.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwabelengele ici icitabo, bwangu bwangu alipeeleko na banankwe pa kuti bacibelenge.
Bulgarian[bg]
Един мъж получил книгата и веднага споделил наученото с приятелите си.
Bini[bin]
Okpia ọkpa nọ miẹn ebe na tie keghi suẹn gha tama esiọre emwi ne ọ tiere, vbe ọ wa tie ẹre fo nẹ.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি এই বইটা পাওয়া মাত্রই এটার মধ্যে যে তথ্য রয়েছে, তা তার বন্ধুদের জানান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môte mfe ki, éyoñ a biya kalate ate, a nga liti nye bemvôé bé été été.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn man weh mi geh di buk mi staat taak wid ih fren dehn bowt it rait away.
Garifuna[cab]
Aban wügüri le aliihabarun líburu to aba labahüdahani le lafurendeirubei houn lumadagu.
Kaqchikel[cak]
Jun achï ri xuskʼij ri wuj riʼ kan xchäp rutzjoxik chkë rachiʼil ri xtamaj.
Cebuano[ceb]
Dihay tawong nakadawat ug libro, ug iya dayong giestorya sa iyang mga higala ang iyang nabasahan.
Czech[cs]
Jeden muž o této knize ihned mluvil se svými přáteli.
Chol[ctu]
Juntiquil wiñic tsaʼ bʌ i pejca jiñi libro ti ora tsaʼ caji i suben i yamigojob tsaʼ bʌ i cʌñʌ.
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын ҫав кӗнекене вуласа тухсан тӳрех ӑна хӑйӗн тусӗсене панӑ.
Danish[da]
En mand som kom i besiddelse af bogen, fortalte straks sine venner om dens indhold.
German[de]
Ein Mann, der das Buch erhalten hatte, sprach sofort mit seinen Freunden darüber.
East Damar[dmr]
ǀNî aob hîna ge nē ǂkhanisa a ūǃoab ge khomai toa tsî ǁîb ǀhōsan ǀkha ge ǀgoragu.
Duala[dua]
Sango mō̱ a ta a kusa nin kalati, na mo̱ a lee̱ mo̱ mako̱m mao dibokime̱ne̱.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si xɔ agbalẽa hexlẽe la gblɔ emenyawo na exɔlɔ̃wo enumake.
Efik[efi]
Ke ete kiet ama ekenyene n̄wed oro, enye ama ọsọsọp ọdọhọ mme ufan esie se enye okokotde.
English[en]
One man who received the book shared it with his friends immediately.
Spanish[es]
Un hombre que leyó este libro compartió de inmediato con sus amigos lo que aprendió.
Estonian[et]
Üks mees, kes raamatu vastu võttis, rääkis sellest kohe ka oma sõpradele.
Persian[fa]
آقایی پس از خواندن آن کتاب، فوراً با دوستانش دربارهٔ آن صحبت کرد.
Finnish[fi]
Eräs mies, joka oli saanut tämän kirjan käsiinsä, kertoi siitä heti ystävilleen.
Fijian[fj]
Dua tale na turaga e wasea vei ira nona itokani na ka e wilika ena ivola.
French[fr]
Citons également le cas d’un homme qui, après avoir lu ce livre, a tout de suite parlé de son contenu à des amis.
Ga[gaa]
Nuu ko ni nine shɛ wolo nɛɛ eko nɔ lɛ wie akɛ nɔ ni ekane yɛ mli lɛ ta etsuiŋ waa, ni ewie he etsɔɔ enanemɛi amrɔ nɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni on misyé, risivwè i risivwè liv-lasa, i koumansé palé zanmi a-y dè sa i té ni adan.
Gilbertese[gil]
E reke naba ana boki te mwaane temanna, ao e tibwaanako kanoana nakoia raoraona n te tai ae waekoa.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe otopa vaʼekue pe lívro, ha ensegidamíntema oñeʼẽ umi mbaʼe oaprendévare iñamigokuérandi.
Gujarati[gu]
એક માણસને એ પુસ્તક મળ્યું ત્યારે, તરત જ તેમણે પોતાના મિત્રોને એ વિશે વાત કરી.
Gun[guw]
Dawe de mọ owe lọ yí bo má nuhe e hia lẹ hẹ họntọn etọn lẹ to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Ni iti ñäkäbare tärä yebätä aune kukwe namani gare ie ye niebare kwe nitre ja ketamuko kwe yei.
Hausa[ha]
Wani mutumin da ya karɓi littafin ya karanta shi kuma ya gaya ma abokansa abin da ke ciki.
Hindi[hi]
जब एक आदमी को यह किताब मिली, तो उसे पढ़ने के फौरन बाद उसने उस बारे में अपने दोस्तों को बताया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki nga may amo man sini nga libro ang nagsugid dayon sa iya mga abyan parte sa sini.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be unai buka ia abia murinai, karaharaga ena turadia dekenai ia herevalaia.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji je dobio knjigu odmah ju je pokazao svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te resevwa liv la ki te montre zanmi l yo l tousuit.
Hungarian[hu]
Egy férfi azonnal megosztotta a könyvben olvasottakat a barátaival.
Western Armenian[hyw]
Տղամարդ մը հազիւ որ գիրքը ստացաւ, ատոր տեղեկութիւնները բաժնեց իր բարեկամներուն հետ։
Ibanag[ibg]
Insigida nga inistoria na tadday nga lalaki ta kokkofunna i nabibbigna ta libru.
Indonesian[id]
Seorang pria yang mendapat buku itu merasa sangat tersentuh.
Igbo[ig]
Otu nwoke nwetara akwụkwọ a nyere ya ndị enyi ya ozugbo ka ha gụọ.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a nakaawat iti libro ti dagus a nangiranud iti dayta kadagiti gagayyemna.
Icelandic[is]
Maður nokkur, sem fékk þessa bók, sagði vinum sínum strax frá henni.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ obe na u tobọ o je dhesẹ iẹe kẹ amọfa ababọ okioraha.
Italian[it]
Un uomo ricevette questa pubblicazione e ne parlò subito con i suoi amici.
Kamba[kam]
Mũndũ ũngĩ wakwatie ĩvuku yĩu nĩwambĩĩe kũtavya anyanyae kĩla ũsomie vo.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ nɔɔyʋ mʋ takayaɣ ŋga lɛ, ɛpaɣzɩ tɔm ndʋ ɛwɛɛ nɛ ɛkpɛlɩkɩɣ yɔ heyuu ɛ-taabalaa kpaagbaa.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, lógu ki un otu ómi resebe kel livru, el pâpia ku ses amigu sobri kuzê ki el prende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq jun li winq kiril xsaʼ li hu aʼin saʼ junpaat kixwotz rikʼinebʼ li ramiiw li kixtzol.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina tangaka mukanda yai zabisaka nswalu banduku na yandi bakieleka ya vandaka na mukanda yango.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe waamũkĩrire ibuku rĩu nĩ aaheire arata ake ũhoro warĩo o rĩo.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe oo a li a mona embo olo, okwa li a lombwela ookaume kaye kombinga yetumwalaka olo li li mo.
Korean[ko]
「종말을 고한 비밀」 책을 갖게 된 한 남자는 즉시 친구들에게 그 내용을 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo watambwileko uno buku wapeleko ne balunda nanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamekî ku ev kitêb stend hema ji hevalên xwe re behsa wê kir.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ogu ga resere buke ozo kwa tanterere ko vakaume vendi.
Kyrgyz[ky]
Бир киши китепти окуп, жүрөгү ушунчалык козголгондуктан, андан билгендерин дароо эле достору менен бөлүшө баштаган.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo azwaki buku yango ayebisaki mbala moko baninga na ye makambo oyo atángaki.
Lozi[loz]
Muuna yomuñwi asaamuhela feela buka yeo ni kuibala, ataluseza balikani bahae litaba zanaabalile.
Lithuanian[lt]
Vienas knygą gavęs vyras iškart ėmė pasakoti draugams, ką perskaitęs.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo watambwile dino dibuku, ne kwija mpika wasapwila’mo balunda nandi myanda yadi’mo.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa lunga umwe uze atambwile ou mukanda nakuutanga namasepa jenyi.
Lunda[lun]
Iyala wumu watambwili mukanda nawa wamulejeliku ibwambu dindi nsañu yatañiliyi.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, saņēmis grāmatu, tūlīt pat sāka dalīties uzzinātajā ar draugiem.
Mam[mam]
Tej tjaw tuʼjin jun xjal uʼj, jun rat naj ok ten qʼamalte kye tamiw aju el tnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota xi tsakʼéxkia libro jebi tokjoan kitsoyale je miyole jmeni xi koanjinle.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë yetyëjk diˈib kyäjpxë tyäˈädë liibrë, netyë ttukmëtmaytyakyë myëtnaymyaayëbëty tijaty jyäjt.
Motu[meu]
Tau ta na una buka e abia neganai maoromaoro turana ediai e hahedinaraia.
Malagasy[mg]
Vao avy namaky an’ilay boky ny lehilahy iray, dia tonga dia notantarainy tamin’ny namany izay novakiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi umwi uwaposileko ibuku watandike ukuliwelenga na ya cuza yakwe papo kwene sile.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar juon em̦m̦aan loe bok in, ear kajju bwebwenato kake ippãn ro m̦õttan.
Macedonian[mk]
Еден човек кој ја добил книгата веднаш им кажал на своите пријатели за она што го прочитал.
Mongolian[mn]
Нэг эрэгтэй энэ номыг авч уншаад сэтгэл нь ихэд хөдөлсөн тул шууд л найзууддаа ярьж өгчээ.
Mòoré[mos]
Rao a ye me sẽn paam sebrã n karme, tao-tao bala, a tɩ togsa a zo-rãmbã a sẽn bãng bũmb ninsã.
Marathi[mr]
एका माणसाला हे पुस्तक मिळाल्यावर त्याने लगेच आपल्या मित्रांना त्यातला संदेश सांगितला.
Malay[ms]
Seorang lelaki yang menerima buku itu segera mengongsi maklumatnya dengan kawan-kawan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ta̱a ta̱ ka̱ʼvi libro yóʼo ndi̱ku̱n na̱túʼunra xíʼin na̱ migora xa̱ʼa ña̱ sa̱kuaʼara.
Burmese[my]
စာအုပ် ရခဲ့ သူ တစ်ယောက်ဟာ မိတ်ဆွေတွေကို ချက်ချင်း ပြော ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En mann som fikk boken, snakket straks med vennene sine om det som sto i den.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tlakatl katli kipojki nopa amochtli nimantsi kiniljuik iuampoyouaj tlen kiyekojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se takat akin kiixtajtoltij nejin amatajkuilol niman kintapouij itasojikniuan tein momachtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki se tlakatl okitlajtolti non amochtli uan san niman okinmilui iyolikniuan tlen omomachti.
Nepali[ne]
एक जना मानिसले त्यो किताब पाउनेबित्तिकै त्यसबारे आफ्ना साथीहरूलाई पनि बताए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tlakatl akin okipouj yejuin amoxtli nimantsin okimijli akin imiuan nouikaya tlen ompa ouel.
Dutch[nl]
Een man die het boek kreeg, sprak er meteen met zijn vrienden over.
South Ndebele[nr]
Enye indoda yathi nayifumana incwadi le khenge isariyada, yavele yatjela abangani bayo ngekufundileko.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga gore monna yo mongwe a hwetše puku yeo, o ile a botša bagwera ba gagwe ka seo a se badilego.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analandira bukuli anasangalala kwambiri ndi uthenga wake moti anauza anzake za bukulo.
Nzima[nzi]
Nrenyia bie mɔɔ nyianle buluku ne bie la hanle nuhua edwɛkɛ hilele ɔ gɔnwo mɔ ndɛndɛ ne ala.
Oromo[om]
Namichi kitaaba kana fudhate tokko yaada achi irraa argate yeruma sana hiriyoota isaatti himeera.
Ossetic[os]
Иу нӕлгоймаг чиныджы «Сусӕгдзинад раргом» цы бакаст, уый уайтагъд йе ’мбӕлттӕн радзырдта, уымӕн ӕмӕ дзы цы базыдта, уый йӕ стыр дисы бафтыдта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey a laki ya awalaan na libro tan tampol ton innabang itan ed saray kakaaro to.
Papiamento[pap]
Un hòmber ku a haña e buki a kompartí loke el a siña mesora ku su amigunan.
Plautdietsch[pdt]
Een Maun, waut dit Buak läsd, vetald siene Frind doa fuaz von.
Pijin[pis]
Taem wanfala man kasem datfala buk hem kwiktaem storyim wanem hem readim long datfala buk long olketa fren bilong hem.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna, do którego trafiła ta książka, natychmiast powiedział o niej swoim znajomym.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me alehdi pwuhko mwadangete ehukihong ienge ko.
Portuguese[pt]
Outro homem que recebeu o livro contou imediatamente para seus amigos o que tinha aprendido.
Quechua[qu]
Juk nunam kë libruta leyirirnin, amïgunkunata yachakunqankunapita willarirqan.
Rundi[rn]
Umugabo umwe amaze kuronka ico gitabu yaciye abwira abagenzi biwe ibiri muri co.
Russian[ru]
Один мужчина прочитал эту книгу и сразу же дал ее своим друзьям.
Sidamo[sid]
Mittu manchi Xawo Fulinoha Dahaawino Coye yaanno maxaafa afiˈre nabbawi gedensaanni nabbawinore jaallasira kulino.
Slovak[sk]
Istý muž, ktorý si prečítal túto knihu, sa o nej ihneď porozprával s priateľmi.
Slovenian[sl]
Neki moški je dobil knjigo in o tem, kar je v njej prebral, takoj govoril s prijatelji.
Shona[sn]
Mumwe murume akawana bhuku racho akabva audzawo shamwari dzake zvaakaverenga.
Albanian[sq]
Një burrë që mori librin, u tregoi menjëherë miqve për të.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji je dobio ovu knjigu odmah je svojim prijateljima ispričao ono što je iz nje saznao.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di kisi a buku bigin fruteri den mati fu en wantewante san a ben leisi.
Swedish[sv]
En man som fick boken var ivrig att dela med sig av innehållet till sina vänner.
Swahili[sw]
Baada ya kupokea kitabu hicho, bila kukawia mwanamume mmoja alianza kukisoma pamoja na rafiki zake.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mumoja mwenye alipata kitabu hicho alizungumuza bila kukawia na marafiki wake juu ya habari yenye kuwa ndani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ bi̱ niguxnuu libro rígi̱ núkhu niʼthún bi̱ nambáxu̱u̱ gajmíi̱n rí nijmañuu.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida neʼebé simu livru neʼe fó sai fali informasaun husi livru neʼe ba ninia kolega sira.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాన్ని అందుకున్న ఒకాయన, వెంటనే తన స్నేహితులతో దాన్ని పంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Як мард ин китобро гирифта хонд ва чизҳои фаҳмидаашро даррав ба рафиқаш нақл кард.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነታ መጽሓፍ እቲኣ ዝረኸበ ሰብኣይ፡ ካብኣ እተማህሮ ነገር ብኡብኡ ንፈተውቱ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Şol kitaby alan bir adam öwrenen zatlaryny derrew dostlary bilen paýlaşýar.
Tagalog[tl]
Isang lalaki naman na tumanggap ng aklat ang agad na nagbahagi nito sa mga kaibigan niya.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi kakalongola dibuku diakɔ akasawola l’angɛnyi ande awui w’oma lɔkɔ aha la ntshimbatshimba.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a na le buka eno o ile a tlotlela ditsala tsa gagwe dilo tse a di ithutileng mo go yone.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e tohí na‘á ne vahevahe leva ki hono ngaahi kaungāme‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo wanguŵerengapu buku ili wangupaskaku so anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi iwakatambula bbuku eeli wakaambila beenzinyina kujatikizya makani aali mumo mbwakalitambwida buyo.
Tojolabal[toj]
Jun winik bʼa skʼuman ja libro wego xcholoyabʼ ja yamigoʼik ja jas snebʼa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man husat i kisim dispela buk i kirap kwik long stori wantaim ol pren bilong em.
Turkish[tr]
Kitabı okuyan bir adam öğrendiklerini hemen arkadaşlarıyla paylaşmaya başladı, kitabın anlattıklarına vurulmuştu.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a kumeke buku yoleyo u nambe a bula ni vanghana vakwe hi rungula leri a ri hlayeke.
Purepecha[tsz]
Achamasï ma enga arhintapka ini libruni, sóntku aianguaspti amigu jembechani ambe enga jorhenguarhipka.
Tatar[tt]
Ә башка бер кеше, бу китапны укыгач, белгәннәрен шундук дусларына сөйли башлаган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake uyo wakapokera buku ili, mwaluŵiro wakamba kuphalirako ŵabwezi ŵake ivyo wakasambira mu buku ili.
Tuvalu[tvl]
E isi se tagata telā ne maua ne ia a te tusi ne avatu fakavave ne ia ki ana taugasoa ke fai‵tau ki ei.
Twi[tw]
Ɔbarima bi nsa kaa nhoma no bi, na ntɛm ara na ɔkaa emu asɛm kyerɛɛ ne nnamfo.
Tzeltal[tzh]
Jtul winik te la skʼopon te libro oranax la yalbey yaʼiy yamigotak te bin la snope.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti la xchan li livro taje, ep kʼusi la xchan xchiʼuk anil ay yalbe li yamigotake.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який отримав цю книжку, почав відразу ділитися зі своїми друзями тим, про що дізнався з неї.
Urhobo[urh]
Ọshare ọvo rẹ ọbe na te obọ, de brokpakpa yanran re dje kẹ igbeyan rọyen.
Venda[ve]
Muṅwe munna we a wana yeneyo bugu o vhudza vhangana vhawe nga hayo nga u bonya ha iṱo.
Vietnamese[vi]
Trường hợp khác là một người đàn ông tình cờ có được cuốn sách này và lập tức chia sẻ với bạn bè.
Wolaytta[wal]
He maxaafaa demmida issi bitanee hegaappe eridobaa sohuwaara ba laggetussi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada hini nga libro an usa nga lalaki, iya dayon iginsumat ha iya kasangkayan an iya mga nabasa.
Mingrelian[xmf]
ართ პიროვნებაქ, მიდგაქ თე წიგნი ეჭოფ, ხეთეშე მუშ მეგობრეფს ქაძირ.
Yao[yao]
Mundu jwine juŵapocele bukuji, paŵajiŵalasile, ndaŵi jijojo jwasalile acimjakwe yajwaŵalasileyo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó rí ìwé náà he gbádùn rẹ̀ gan-an, kíá ló sì sọ àwọn ohun tó kà nínú rẹ̀ fáwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul máak tu xokaj le libroaʼ tu séebaʼanil joʼopʼ u tsikbaltik tiʼ u amigoʼob le baʼax tu kanoʼ.
Cantonese[yue]
有个男子得到呢本书之后,就马上同佢嘅朋友分享。
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ ti hombre libru riʼ ne nagueendaca guyuiʼné ca xhamigu ni biziidiʼ luni.
Zande[zne]
Gu kura kumba sa nagbia gu buku re ape paha fu abakureako nibasa.
Zulu[zu]
Enye indoda eyathola le ncwadi, yayibonisa abangane bayo ngokushesha.