Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 14) የአምላክ ቃል ‘ለበላይ ባለ ሥልጣኖች እንድንገዛ’ ስለሚያዘን ፀረ መንግሥት በሆኑ አድማዎች በመካፈል የመንግሥት ፖሊሲዎችን የመቃወም ሐሳብ እንኳን ወደ አእምሯችን አይመጣም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٤) ولأن كلمة الله تأمرنا ان ‹نخضع للسلاطين الفائقة،› لا نتأمل حتى في الاشتراك في اعمال الشغب المدني احتجاجا على سياسات الحكومة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:14) Huling an Tataramon nin Dios nagsasabi sa sato na “magpasakop sa superyor na mga autoridad,” dai man lamang kita mag-iisip na makikabtang sa mga akto nin pakisuway sibil tanganing iprotesta an mga palakaw nin gobyerno.
Bemba[bem]
(Yohane 17:14) Pa mulandu wa kuti Icebo ca kwa Lesa citukambisha “[ukunakila] bakateka abacilamo,” tatwingelenganya fye no kubako mu ncitilo sha kulenge cimfulumfulu mu bwikashi ku kuilishanya pa mibombele ya buteko.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:14) Понеже божието Слово ни нарежда да се подчиняваме на „висшестоящите власти“, ние дори няма да замисляме участие в прояви на граждански безредици, протестиращи срещу политиката на правителството.
Bislama[bi]
(Jon 17:14) Tok blong God i talem se yumi mas “ona long gavman.” Taswe, yumi no save gat tingting blong joen long ol trabol we ol man ples oli mekem, blong agensem ol disisen blong gavman.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:14) Sanglit ang Pulong sa Diyos nagtudlo kanato sa ‘pagpasakop sa labaw nga mga awtoridad,’ dili gani kita maghunahuna nga moapil sa mga buhat sa sibil nga pagkadili-masinugtanon aron moprotesta sa mga polisa sa kagamhanan.
Chuukese[chk]
(Jon 17:14) Pokiten an Kot Kapas a aiti ngenikich pwe sipwe “alleasochisi ngeni ekkewe nemenem tekia,” sisap pwal mwo nge ekieki ussun ach eani fofforun u ngeni ewe nemenem fan iten ach sipwe pwarata pwe sia oput an kewe kokkot.
Czech[cs]
(Jan 17:14) Boží slovo nám přikazuje, abychom ‚se podřizovali nadřazeným autoritám‘, a proto bychom neměli ani pomyslet na to, že se zúčastníme nějakých občanských nepokojů na protest proti vládní politice.
Danish[da]
(Johannes 17:14) Eftersom Guds ord siger at vi skal ’underordne os de højere myndigheder’, vil vi ikke engang overveje at deltage i civile opstande som protest mod en bestemt politik.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:14) Esi Mawu ƒe Nya fia mɔ mí be ‘míabɔbɔ mía ɖokui na dziɖuɖu siwo ŋusẽ li na’ ta la, mevaa susu me na mí gɔ̃ hã be míakpɔ gome le dumeviwo ƒe zitɔtɔ me adze aglã ɖe dziɖuɖu ƒe ɖoɖowo ŋu o.
Efik[efi]
(John 17:14) Sia Ikọ Abasi etemede nnyịn ete ‘isụk idem inọ mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade,’ nnyịn idikam ikereke-kere ndibuana ke mme edinam nsọn̄ibuot mbio obio ndibiọn̄ọ mme edinam ukara.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:14) Επειδή ο Λόγος του Θεού μάς κατευθύνει να ‘υποτασσόμαστε στις ανώτερες εξουσίες’, ούτε που θα σκεφτόμασταν να συμμετάσχουμε σε πράξεις αντίστασης κατά των αρχών προκειμένου να διαμαρτυρηθούμε για την κυβερνητική πολιτική.
English[en]
(John 17:14) Because God’s Word directs us to “be in subjection to the superior authorities,” we would not even contemplate participating in acts of civil disorder to protest government policies.
Spanish[es]
(Juan 17:14.) Como la Palabra de Dios nos manda que ‘estemos en sujeción a las autoridades superiores’, ni siquiera contemplamos tomar parte en disturbios civiles para protestar contra la política de los gobiernos.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۴) از آنجایی که کلام خدا ما را هدایت میکند تا ‹مطیع قدرتهای برتر شویم،› حتی به این فکر نخواهیم افتاد که در اعمال قانونشکنانهای که برای اعتراض به سیاستهای دولت انجام میگیرد، شرکت جوییم.
Ga[gaa]
(Yohane 17:14) Akɛni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ wɔ akɛ ‘wɔba wɔhe shi wɔha hegbɛi ni yeɔ nɔ’ lɛ hewɔ lɛ, wɔsusuŋ wɔhe ni wɔkɛaawo maŋ basabasa feemɔ nifeemɔi amli ni wɔkɛte shi wɔwo nɔyeli lɛ gbɛtsɔɔmɔi lɛ ahe.
Hebrew[he]
אפילו לא נעלה על דעתנו לתת יד לפעולות של מרי אזרחי כמחאה נגד מדיניות הממשלה, שכן דבר־אלוהים מורה לנו ’להיכנע לרשויות השלטון’ (רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१४) क्योंकि परमेश्वर का वचन हमें ‘प्रधान अधिकारियों के अधीन रहने’ के लिए निर्देशित करता है, हम सरकारी नीतियों का विरोध करने के लिए नागरिक अवज्ञा के कृत्यों में भाग लेने के बारे में सोचेंगे भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:14) Bangod ang Pulong sang Dios nagasugo sa aton nga ‘magpasakop sa superyor nga mga awtoridad,’ wala gid kita nagahunahuna nga makigbahin sa mga buhat sang indi pagsunod sa gobierno bilang dimasingki nga pagpamatok sa mga kasuguan sini.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:14) Karena Firman Allah mengarahkan kita untuk ”tunduk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi”, kita bahkan tidak akan pernah berpikir-pikir ikut serta dalam tindakan unjuk rasa untuk memprotes kebijakan pemerintah.
Iloko[ilo]
(Juan 17:14) Tangay bilinennatayo ti Sao ti Dios nga “agpasakop kadagiti nangatngato nga agtuturay,” ditay man la koma panunoten ti makiraman kadagiti aramid a mangriribuk kas panagprotesta kadagiti paglintegan ti gobierno.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:14) Orð Guðs fyrirskipar okkur að ‚hlýða yfirvöldum‘ þannig að við ættum ekki einu sinni að láta okkur detta í hug að taka þátt í opinberri óhlýðni í mótmælaskyni við stefnu stjórnvalda.
Italian[it]
(Giovanni 17:14) Poiché la Parola di Dio ci comanda di essere ‘sottoposti alle autorità superiori’ non penseremmo neppure di partecipare ad atti di disubbidienza civile per protestare contro la politica governativa.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:14)わたしたちは,神の言葉が「上位の権威に服しなさい」と命じているので,政府の政策に抗議するための治安かく乱の行動に加わることなど考えもしません。(
Georgian[ka]
ისინი არ ერევიან რასობრივ, რელიგიურ ან პოლიტიკურ საკითხებთან დაკავშირებულ ქვეყნიურ კონფლიქტებში (იოანე 17:14).
Kongo[kg]
(Yoane 17:14) Sambu Ndinga ya Nzambi kesonga beto na “kulemfuka na bamfumu ya leta,” beto tazola mpi ve ata fyoti kubaka ngindu ya kukota na bisalu ya kutula mubulu sambu na kubuya baluyalu ya politiki.
Korean[ko]
(요한 17:14) 하느님의 말씀이 우리에게 “위에 있는 권위에 복종”하라고 지시하기 때문에, 우리는 정부 시책에 항의하기 위한 시민 저항 운동에 참여하는 것을 생각조차 하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 17:14) Lokola Liloba ya Nzambe lizali kolakisa biso ete ‘tótosa bakonzi bazali liboso,’ tokoki kútu te kokanisa komikɔtisa na mobulu oyo bato basalaka mpo na kotɛmɛla misala ya guvernemá.
Lozi[loz]
(Joani 17:14) Bakeñisa kuli Linzwi la Mulimu li lu laela kuli lu “ipeye mwatas’a ba ba beilwe fa bulena,” mane ne lu si ke lwa nahana ka za ku abana mwa likezo za ku sa utwa mulonga ili za ku lwanisa miezezo ya mulonga ya lika.
Luvale[lue]
(Yowano 17:14) Mazu aKalunga hakutulweza ‘tuluuke kuli vaze vali nangolo jakuyula,’ katweshi kukahasa nawa kuneha liuya lyakufwila kufumbukila chiyulo chafulumendeko.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:14.) Tā kā Dieva Rakstos mums ir pavēlēts ’būt paklausīgiem varām, kas valda’, mēs pat nedomājam par piedalīšanos pilsoņu nemieros, lai protestētu pret valdības politiku.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:14). Noho ny Tenin’Andriamanitra mandidy antsika mba “hanaiky ireo fahefana ambony”, dia tsy hisaintsaina akory ny handray anjara amin’ny fihetsiketseham-bahoaka hanoherana ny politika arahin’ny fitondram-panjakana isika.
Marshallese[mh]
(John 17:14) Kinke Nan in Anij ej tel kij ñõn “kiblie ñõn ro routiej,” jejamin lemnak in bõk kwunad ilo kõmmõn in kiojaljal ko ñõn jumae kien ko an kien.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:14) “ശ്രേഷ്ഠാധികാരങ്ങൾക്കു കീഴട”ങ്ങാൻ ദൈവവചനം നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്, ഗവൺമെൻറ് നയങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ നിയമലംഘന പ്രവർത്തനങ്ങളിലേർപ്പെടുന്ന കാര്യം നാം ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १७:१४) देवाचे वचन आपल्याला “वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या अधीन” असण्यास सांगत असल्यामुळे आपण, सरकारी धोरणांच्या निषेधात सविनय कायदाभंगाच्या कृत्यांमध्ये भाग घेण्याचा विचारसुद्धा करणार नाही.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၄) ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်က ‘မင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံရ’ မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ကို ညွှန်ကြားသောကြောင့် အစိုးရမူဝါဒများကိုဆန့်ကျင်သည့် လူထုအုံကြွမှုများတွင် ပါဝင်ဖို့ကို စိတ်ပင်ကူးမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 14) Fordi Guds Ord sier at vi skal ’underordne oss under de høyere myndigheter’, vil vi ikke engang tenke på å delta i opptøyer og uroligheter for å protestere mot myndighetenes politikk.
Niuean[niu]
(Ioane 17:14) Ha kua hataki mai e Kupu he Atua ki a tautolu ke ‘omaoma ke he tau tui ne mua,’ to nakai manatu a tautolu ke fakalataha atu ke he tau gahua liuliu ke fetoko atu ke he tau puhala he fakatufono.
Dutch[nl]
Omdat Gods Woord ons opdraagt „onderworpen [te zijn] aan de superieure autoriteiten”, zouden wij er niet eens aan denken deel te nemen aan verstoringen van de openbare orde teneinde tegen het regeringsbeleid te protesteren (Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:14) Ka baka la gore Lentšu la Modimo le re laela gore re “ikokobeletše babuši ba bagolo,” re ka se ke ra ba ra nagana ka go tšea karolo ditirong tša dikhuduego tša setšhaba tša go gana melao ya mmušo.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:14) Chifukwa chakuti Mawu a Mulungu amatilangiza ‘kumvera maulamuliro aakulu,’ sitiyesa ngakhale kulingalira nkomwe za kuloŵa m’machitidwe osokoneza mtendere wa anthu pokana malamulo a boma.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:14) ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ‘ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ’ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਰੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 17:14) Debí cu e Palabra di Dios ta manda nos pa ta “sumiso na autoridadnan superior,” nos no ta ni sikiera pensa di participá den actonan di disturbio civil pa protestá contra política di gobiernu.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:14) Pwehki Mahsan en Koht kin kaweidkin kitail en “uhpaiong me lapalap kan,” kitail sohte pahn medemedewe en iang pidada nan wiewia pingiping kan pwehn pelianda kosonned kan en koperment.
Portuguese[pt]
(João 17:14) Visto que a Palavra de Deus nos manda ‘estar sujeitos às autoridades superiores’, nem mesmo cogitamos participar em distúrbios civis para protestar contra a política do governo.
Rundi[rn]
(Yohana 17:14) Kubera yuko Ijambo ry’Imana rituyobora ngo ‘tworohere abakuru baganza,’ mbere ntitworota n’ukuba twojamwo mu bikorwa vy’ubugabagavyi vy’abanyagihugu kugirango twiyamirize politike y’intwaro.
Romanian[ro]
Deoarece Cuvântul lui Dumnezeu ne îndrumă să ‘fim supuşi autorităţilor [superioare, NW]’, noi nici măcar nu ne vom gândi să luăm parte la manifestările de nesupunere civică pentru a protesta împotriva politicii guvernamentale (Romani 13:1).
Russian[ru]
Так как Слово Бога повелевает нам ‘быть покорными высшим властям’, мы даже и не думаем участвовать в актах гражданского неповиновения, чтобы протестовать против политики, проводимой правительством (Римлянам 13:1).
Slovak[sk]
(Ján 17:14) Božie Slovo nám prikazuje, aby sme boli ,podriadení nadriadeným vrchnostiam‘, a preto ani len neuvažujeme o tom, že by sme sa zúčastnili občianskych nepokojov na protest proti vládnej politike.
Slovenian[sl]
(Janez 17:14) Ker nam Božja Beseda predpisuje, naj ‚bomo pokorni višjim oblastem‘, ne bomo niti pomislili na to, da bi sodelovali pri protidržavnih dejanjih v protest proti vladni politiki.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:14) Duke qenë se Fjala e Perëndisë na drejton që «të jemi të nënshtruar ndaj autoriteteve më të larta», ne as nuk duhet ta çojmë nëpër mend pjesëmarrjen në aktet e mosbindjes ndaj shtetit, për të protestuar mbi politikën qeveritare.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:14) Kaha Lentsoe la Molimo le re laela hore re “ipehe tlas’a ba phahameng ba nang le matla a ho laela,” ho hang re ne re ke ke ra nahana ho kopanela liketsong tsa ho se mamele ’muso tsa ho ipelaetsa ka maano a ’muso.
Swedish[sv]
(Johannes 17:14) Eftersom Guds ord ger oss anvisning om att underordna oss ”de överordnade myndigheterna”, är det otänkbart att vi skulle ta del i handlingar av civil olydnad för att protestera mot de styrandes politik.
Swahili[sw]
(Yohana 17:14) Kwa sababu Neno la Mungu hutuelekeza “[tu]we katika ujitiisho kwa mamlaka zilizo kubwa,” hata tusingewazia kushiriki katika matendo ya kuasi serikali ili kuteta dhidi ya sera zayo.
Telugu[te]
(యోహాను 17:14) “పై అధికారులకు లోబడియుండవలెను” అని దేవుని వాక్యం మనకు బోధిస్తోంది గనుక ప్రభుత్వ విధానాలకు వ్యతిరేకంగా ఆందోళనను వ్యక్తంచేసే ఉద్దేశంతో పౌర శాంతికి భంగంకల్గించే కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనాలనే తలంపును కూడా రానివ్వం.
Thai[th]
(โยฮัน 17:14) เนื่อง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ชี้ นํา เรา ให้ “ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า” เรา จะ ไม่ มี ส่วน ร่วม แม้ แต่ ใน ทาง ความ คิด เกี่ยว กับ การ ก่อ ความ ไม่ สงบ ใน บ้าน เมือง เพื่อ ประท้วง นโยบาย ของ รัฐบาล.
Tagalog[tl]
(Juan 17:14) Dahil sa itinuturo sa atin ng Salita ng Diyos na “magpasakop sa nakatataas na mga awtoridad,” hindi man lamang sasagi sa ating isip na makibahagi sa hindi pagsunod sa mga utos ng pamahalaan upang magprotesta sa mga patakaran nito.
Tswana[tn]
(Johane 17:14) Ka gonne Lefoko la Modimo le re kaela gore re ‘utlwe babusi ba bagolo,’ tota re ka se akanye le go nna le seabe mo ditirong tsa tlhakatlhakano ya setšhaba tsa go nna kgatlhanong le dithulaganyo tsa puso.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:14) Nokuba kutola lubazu mumanyongwe aakutongooka ntaamu zyamfwulumende tatukuyeeyeli akukuyeeyela nkaambo Jwi lya Leza litwaambila kuti “[tu]libombye kumaami aacisi.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:14) Tanrı’nın Sözü ‘üstün otoritelere tabiiyette olmamızı’ emrettiğinden, hükümet politikalarını protesto eylemlerine katılmayı aklımızın ucundan bile geçirmeyiz.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:14) Hikwalaho ka leswi Rito ra Xikwembu ri hi nyikaka nkongomiso wa leswaku hi “tivek[a] ehansi ka tihosi,” a hi fanelanga hi ringeta ku hlanganyela eka hasahasa ya vaaki, yo lwisana ni milawu ya hulumendhe.
Twi[tw]
(Yohane 17:14) Esiane sɛ Onyankopɔn Asɛm ma yɛn ahyɛde sɛ ‘yɛmmrɛ yɛn ho ase nhyɛ tumi a ɛwɔ anuonyam no ase’ nti, yɛrensusuw ho mpo sɛ yɛde yɛn ho bɛhyɛ basabasayɛ mu ako atia aban nhyehyɛe ahorow bi.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:14) No te mea te faaue nei te Parau a te Atua ia tatou ‘ia auraro maite i te feia mana toroa,’ eita ïa tatou e opua noa ’‘e e apiti atu i roto i te mau ohipa faahuehue no te patoi i te mau huru raveraa a te hau faatere.
Ukrainian[uk]
Оскільки Боже Слово каже ‘коритися вищій владі’, нам навіть на думку не спаде брати участь у громадських заворушеннях, які організовуються на знак протесту проти політики уряду (Римлян 13:1).
Vietnamese[vi]
Bởi vì Lời Đức Chúa Trời dạy bảo chúng ta “phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”, nên chúng ta sẽ không bao giờ nghĩ đến việc tham gia vào các cuộc náo loạn trong dân chúng nhằm phản đối chính sách của nhà cầm quyền (Rô-ma 13:1).
Wallisian[wls]
(Soane 17:14) ʼE fakatotonu mai e te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou “fakalogo ki te ʼu pule māʼoluga,” koia ʼe mole tou fakatuʼutuʼu anai ke tou kau ki he ʼu maveuveu moʼo fakafeagai ki te ʼu puleʼaga faka politike.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:14) Ekubeni iLizwi likaThixo lisiyalela ukuba ‘sithobele amagunya awongamileyo,’ asiyi kuyicinga nokuyicinga into yokuba sibe nenxaxheba kuqhankqalazo lokuchasa iinkqubo zikarhulumente.
Yapese[yap]
(John 17:14) Thin Rok Got e ma tay chilen ngodad ni ngad “ted fan e piin ni baga’ lungurad,” me ere dabda uned ko wagey ni ka nog e civil disorder ni ma togopuluw ko n’en ni ke tay e am chilen.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:14) Nítorí pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run darí wa láti “wà lábẹ́ àwọn aláṣẹ onípò gíga,” a kì yóò tilẹ̀ ronú kíkópa nínú dídá rúgúdù sílẹ̀, láti fẹ̀hónú hàn sí àwọn ìlànà ìjọba.
Chinese[zh]
约翰福音17:14)上帝的话语教我们要‘顺服在上的当权者’,所以我们甚至不会考虑参加民众骚动去抗议政府的政策。(
Zulu[zu]
(Johane 17:14) Ngenxa yokuthi iZwi likaNkulunkulu lisiqondisa ukuba ‘sizithobe emagunyeni aphakeme,’ ngeke sikucabange nokukucabanga ukuhlanganyela eziyaluyalwini zomphakathi ukuze siphikise imithetho kahulumeni.