Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми ще изглежда млада и сияеща, а следите от възрастта и годините на физическо страдание ще бъдат премахнати.
Bislama[bi]
Mama blong mi bae i kam yang mo naes, ol taem blong olfala mo ol yia blong ol harem nogud bae i nomo gat.
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan makita nga batan-on ug lagsik, mawala ang epekto sa katigulangon ug mga katuigan sa pag-antus.
Chuukese[chk]
Inei epwe nikinikinin serafo me epwe saram, ekkewe niwinin watte ierin me chommongun ierin an riaffou esap chuen nom.
Czech[cs]
Moje maminka bude vypadat mladě a šťastně a následky pokročilého věku a let fyzického utrpení budou odstraněny.
Danish[da]
Min mor vil fremstå ung og strålende, og eftervirkningerne af alderdom og år med fysisk lidelse vil være fjernet.
German[de]
Meine Mutter wird jung und strahlend sein, die Folgen des Alters und jahrelangen Leidens werden verschwunden sein.
Greek[el]
Η μητέρα μου θα εμφανισθεί νέα και θα λάμπει· τα αποτελέσματα τής ηλικίας και των ετών των σωματικών δεινοπαθημάτων θα έχουν απομακρυνθεί.
English[en]
My mother will appear young and radiant, the effects of age and years of physical suffering removed.
Spanish[es]
Mi madre aparecerá joven y radiante, habiéndosele quitado los efectos de la vejez y de los años de sufrimiento físico.
Estonian[et]
Minu ema astub esile noore ja hiilgavana ning temalt on võetud vanuse ja füüsiliste kannatuste ilmingud.
Finnish[fi]
Äitini tulee näyttämään nuorelta ja säteilevältä, sillä iän ja vuosien fyysisen kärsimyksen vaikutukset ovat poissa.
Fijian[fj]
Ena ituvaki gone ka ramase o tinaqu, sa vagalalataki na mawe ni balavu ni bula kei na gauna ni rarawa vakayago.
French[fr]
Ma mère apparaîtra jeune et radieuse, libérée des conséquences de l’âge et des années de souffrance physique.
Gilbertese[gil]
E na kaoti tinau n ataei ao ni kukurei, kangaanga n te roro ao ririki n rawawata n rabwata a kamaunaaki.
Hiligaynon[hil]
Ang akon iloy mangin bataon kag malipayon kon tulukon, nga ang mga epekto sang pag-edad kag tinuig nga pag-antos sang lawas wala na.
Hmong[hmn]
Kuv niam yuav yog ib tug neeg hluas thiab ci ntsa iab, es tsis muaj tej cim uas qhia tias nws laus lawm los yog tau raug txom nyem ntau npaum li cas ntxiv li lawm.
Croatian[hr]
Moja će majka izgledati mlado i blistavo, s uklonjenim učincima dobi i godina tjelesne patnje.
Haitian[ht]
Manman m pral parèt jèn ak bèl, efè laj yo ak efè dèzane soufrans fizik yo pral efase.
Hungarian[hu]
Édesanyám fiatal és sugárzó lesz, eltűnnek róla a kor és a fizikai szenvedés éveinek nyomai.
Indonesian[id]
Ibu saya akan tampak muda berseri-seri, dampak dari usia dan tahun-tahun penderitaan jasmani dilenyapkan.
Iloko[ilo]
Kasla ubing ken naragsakto ni nanangko, maikkat dagiti epekto ti panagbaket ken dagiti adu a tawen ti panagsagaba ti bagi.
Icelandic[is]
Ég mun sjá móður mína unga og ljómandi, þar sem áhrif aldurs og líkamlegra þjáninga verða ekki sjáanleg.
Italian[it]
Mia madre apparirà giovane e raggiante, gli effetti dell’invecchiamento e gli anni di sofferenza fisica saranno cancellati.
Georgian[ka]
დედაჩემი შემეგებება ახალგაზრდა და გაბრწყინებული, ასაკისა და ფიზიკურ ტანჯვისგან თავისუფალი.
Kosraean[kos]
Ninac kiyuck an fah ngwetngwet arlac fuhsr ac kahto, atac ke matwac ac yac ke kweok in mahno uh itucklac.
Lithuanian[lt]
Mano mama atrodys jauna ir švytinti, senatvės ir fizinių kančių padariniai bus pašalinti.
Latvian[lv]
Mana māte izskatīsies jauna un starojoša, vecuma un gadiem ilgo fizisko ciešanu radītās sekas tiks noņemtas.
Malagasy[mg]
Hiseho amin’ny endrika tanora sy miramirana ny reniko ary hoesorina aminy ny vokatry ny fahanterana sy ny fijaliana ara-batana nandritra ny taona maro.
Marshallese[mh]
Jinō enaaj waļo̧k tok em̧m̧an ded im meram, jekjek ko rejelet dettan im iiō in an ānbwin en̄taan naaj jako.
Mongolian[mn]
Ээж минь залуухан, гэрэл гэгээ цацарсан, эрч хүчтэй байх бөгөөд насны болон бие махбодын сул дорой байдал нь байхгүй болсон байна.
Malay[ms]
Ibu saya akan menjadi muda dan wajahnya berseri, dan kesan tua dan penderitaan fizikal yang bertahun-tahun akan disingkirkan.
Norwegian[nb]
Min mor vil fremstå som ung og strålende, og sporene etter fremskreden alder og mange år med fysisk lidelse vil være fjernet.
Dutch[nl]
Mijn moeder zal er stralend jong uitzien, zonder zichtbare gevolgen van haar leeftijd en jaren van lichamelijk lijden.
Palauan[pau]
A delak a mo chemolt el ngeasek e dmiich, a bedengel er a cheleuodel me a ringel er a klechad a mo diak.
Portuguese[pt]
Minha mãe aparecerá jovem e radiante, pois os efeitos da idade e os anos de sofrimento físico serão removidos.
Romanian[ro]
Mama mea va apărea tânără şi strălucitoare, efectele vârstei şi anilor de suferinţe fizice fiind înlăturate.
Russian[ru]
Моя мама восстанет молодой и сияющей, и в ее теле не останется и следа от ее преклонного возраста и физических страданий.
Slovak[sk]
Moja matka bude vyzerať mladá a nádherná, známky veku a rokov fyzického utrpenia budú odstránené.
Slovenian[sl]
Moja mama bo videti mlada in žareča, posledice starosti in let trpljenja pa bodo odstranjene.
Samoan[sm]
O lo’u tina o le a foliga talavou ma susulu, e aveesea aafiaga o le soifua matua ma tausaga o mafatiaga faaletino.
Serbian[sr]
Моја мајка ће изгледати млада и блистава: последице старости и године патње биће избрисани.
Swedish[sv]
Min mor kommer att se ung och strålande ut eftersom effekten av åldrandet och åren av fysiskt lidande har tagits bort.
Swahili[sw]
Mama yangu ataonekana kuwa kijana na aking’aa, matokeo ya umri na miaka ya mateso ya kimwili yakiwa yametolewa.
Tagalog[tl]
Ang nanay ko ay magmumukhang bata at puno ng sigla, ang mga epekto ng katandaan at matagal na paghihirap ng katawan ay mapapawi.
Tongan[to]
ʻE hā kei talavou mo fiefia ʻeku faʻeé, pea ʻe mole ʻa e haʻahaʻa ʻo e taʻu motuʻá mo e ngaahi taʻu ʻo e faingataʻaʻia fakaesinó.
Tahitian[ty]
E ti‘a mai to’u metua vahine ma te apî e te anaana, ua iritihia te mau titauraa o te matahiti e te mamae pae tino.
Ukrainian[uk]
Моя мама з’явиться молодою, сяючою, без слідів старіння чи років фізичних страждань.
Vietnamese[vi]
Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.