Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да позволи на всички хора да придобият необходимите знания, за да участват активно в обществото, основано на знанието, и на пазара на труда.
Czech[cs]
Každý občan by měl díky nim mít možnost nabýt znalostí nezbytných k tomu, aby se aktivně zapojil do znalostní společnosti a pracovního trhu;
Danish[da]
Alle borgere bør således gives mulighed for at tilegne sig den nødvendige viden til at kunne deltage aktivt i vidensamfundet og på arbejdsmarkedet,
German[de]
Jeder Bürger sollte die Möglichkeit erhalten, sich durch Bildung und Ausbildung die Kenntnisse anzueignen, die er benötigt, um aktiv an der Wissensgesellschaft und am Arbeitsleben teilnehmen zu können.
Greek[el]
Θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα σε όλους να αποκτήσουν τις απαιτούμενες γνώσεις προκειμένου να συμμετέχουν ως ενεργοί πολίτες στην κοινωνία της γνώσης και στην αγορά εργασίας.
English[en]
They should enable all citizens to acquire the necessary knowledge to take an active part in the knowledge society and the labour market.
Spanish[es]
Posibilitarían que todos los ciudadanos pudieran adquirir los conocimientos necesarios para tomar parte activa ciudadanos activos, en la sociedad del conocimiento y el mercado de trabajo.
Estonian[et]
Nad peaksid võimaldama kõikidel kodanikel omandada vajalikke teadmisi, et osaleda aktiivselt teadmistepõhises ühiskonnas ja tööturul.
Finnish[fi]
Koulutuksen ansiosta jokaisella kansalaisella pitäisi olla mahdollisuus hankkia ne tiedot, joita aktiivinen osallistuminen tietoyhteiskuntaan ja työmarkkinoille edellyttävät.
French[fr]
Elles devraient permettre à tous les citoyens d'acquérir les connaissances nécessaires pour prendre une part active à la société de la connaissance et au marché du travail;
Hungarian[hu]
Az oktatásnak és a képzésnek minden polgár számára lehetővé kell tennie a tudásalapú társadalomban és a munkaerőpiacon való aktív részvételhez szükséges tudás megszerzését;
Italian[it]
Dovrebbero consentire a tutti i cittadini di acquisire le conoscenze necessarie per partecipare attivamente alla società dei saperi e al mercato del lavoro;
Lithuanian[lt]
Tai turėtų sudaryti galimybes visiems piliečiams įgyti reikalingas žinias, leidžiančias jiems aktyviai dalyvauti žinių visuomenėje ir darbo rinkoje.
Latvian[lv]
Tām būtu jānodrošina, lai visi pilsoņi apgūtu vajadzīgās zināšanas un aktīvi darbotos zināšanu sabiedrībā un darba tirgū.
Maltese[mt]
Huma għandhom jippermettu li ċ-ċittadini kollha jiksbu l-għarfien meħtieġ biex jieħdu sehem attiv fis-soċjetà ta' l-għarfien u fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Een leven lang leren zou alle burgers in staat moeten stellen de kennis te verwerven die nodig is om actief deel te nemen aan de kennismaatschappij en op de arbeidsmarkt te participeren;
Polish[pl]
Powinny również umożliwiać wszystkim obywatelom zdobywanie wiedzy niezbędnej do odgrywania aktywnej roli w społeczeństwie opartym na wiedzy oraz na rynku pracy.
Romanian[ro]
De asemenea, acestea ar trebui să permită tuturor cetățenilor să dobândească cunoștințele necesare pentru a lua parte în mod activ la societatea bazată pe cunoaștere și la piața forței de muncă;
Slovak[sk]
Vďaka vzdelávaniu a odbornej príprave by mali mať všetci občania možnosť získať potrebné znalosti na to, aby sa mohli aktívne podieľať na znalostnej spoločnosti a na trhu práce.
Slovenian[sl]
Z izobraževanjem in usposabljanjem bi bilo treba vsem državljanom omogočiti, da pridobijo potrebno znanje, s katerim bi dejavno sodelovali v družbi znanja in na trgu dela;
Swedish[sv]
Alla medborgare bör få möjlighet att skaffa sig nödvändiga kunskaper för att ta aktiv del i kunskapssamhället och på arbetsmarknaden,