Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party stel selfs voor dat jy doelbewus dinge probeer doen waarmee jy nie goed is nie, soos om ’n nuwe sportsoort te beoefen of ’n musiekinstrument te bespeel.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች በደንብ የማትችለውን ነገር ሥራዬ ብሎ መሞከር ጥሩ መሆኑን ይናገራሉ። ለምሳሌ ያህል፣ ከዚህ ቀደም ሞክረህ የማታውቀውን ስፖርት ልትሠራ ወይም የሙዚቃ መሣሪያ ልትጫወት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وينصح البعض ان تفعل امورا لا تجيدها كتعلم رياضة جديدة او العزف على آلة موسيقية.
Bulgarian[bg]
Някои дори препоръчват нарочно да се опитваш да правиш неща, в които не си добър, като например да се занимаваш с някакъв нов спорт или музикален инструмент.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagrekomendar pa gani nga sulayan ang pagbuhat sa pipila ka butang nga dili ka batid sa paghimo, sama sa pagdula ug usa ka bag-ong esport o pagtugtog ug instrumento sa musika.
Czech[cs]
Někteří lidé dokonce doporučují, aby ses snažil dělat nové věci, které ti moc nejdou, například nový druh sportu nebo hraní na hudební nástroj.
Danish[da]
Der er nogle der ligefrem anbefaler at man prøver at gøre ting som man ikke er god til. Man kunne for eksempel begynde at deltage i en eller anden form for sport eller at spille et musikinstrument.
German[de]
Manchmal wird sogar empfohlen, ganz bewusst Dinge anzugehen, die man nicht gut kann, zum Beispiel eine Sportart oder ein Musikinstrument zu erlernen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kafui gɔ̃ hã be nàɖoe koŋ adze nane si mènya wɔwɔ nyuie tsã o la wɔwɔ gɔme, abe kamedefefe aɖe alo haƒonu aɖe sɔsrɔ̃ ene.
Greek[el]
Μερικοί συστήνουν να επιδιώξεις να ασχοληθείς με κάποια πράγματα στα οποία δεν τα καταφέρνεις καλά, όπως το να μάθεις ένα καινούριο άθλημα ή ένα μουσικό όργανο.
English[en]
Some even recommend that you deliberately try doing some things that you are not good at, such as taking up a new sport or playing a musical instrument.
Spanish[es]
Según algunos entendidos, es bueno que intentes hacer algo que no se te dé bien, como practicar un deporte nuevo o tocar un instrumento musical.
Estonian[et]
Mõned soovitavad proovida teha just midagi sellist, mida sa hästi ei oska, näiteks tegeleda mingi uue spordialaga või mõne pilli mängimisega.
Finnish[fi]
Jotkut suosittelevat jopa kokeilemaan tarkoituksellisesti jotain sellaista, missä ei ole hyvä, kuten harrastamaan uutta liikuntalajia tai soittamaan jotain soitinta.
French[fr]
Certains conseillent même de se lancer délibérément dans des activités où l’on n’excelle pas, comme pratiquer un nouveau sport ou apprendre à jouer d’un instrument de musique.
Hebrew[he]
יש שאפילו ממליצים שתתעסק ביודעין בדברים שאינך טוב בהם, כמו תחום ספורט חדש או נגינה.
Hiligaynon[hil]
Ginarekomendar pa gani sang iban nga tinguhaan mo nga himuon ang pila ka butang nga indi ka lantip, subong sang pagpakigbahin sa isa ka bag-o nga isport ukon pagtokar sang isa ka instrumento sa musika.
Croatian[hr]
Neki čak preporučuju da se namjerno baviš nečim u čemu nisi baš vješt, primjerice da se okušaš u nekom novom sportu ili da pokušaš svirati neki instrument.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan menganjurkanmu untuk mencoba melakukan sesuatu yang tidak terampil kamu lakukan, seperti olahraga baru atau memainkan alat musik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-atụ aro ọbụna ka ị mara ụma gbalịa ime ihe ụfọdụ ndị ị na-amachaghị eme, dị ka ịmalite ime otu egwuregwu ọhụrụ ma ọ bụ ịkpọ otu ngwá egwú.
Iloko[ilo]
Isingasing pay ketdi ti dadduma a padasem nga aramiden ti dadduma a dimo ammo, kas iti baro nga isport wenno panagtokar iti maysa nga instrumento.
Icelandic[is]
Sumir mæla jafnvel með því að gera eitthvað sem maður er ekki góður í, eins og að stunda nýja íþrótt eða læra á hljóðfæri.
Italian[it]
C’è anche chi consiglia di cimentarsi apposta in qualcosa in cui non si è bravi, come praticare uno sport nuovo o suonare uno strumento musicale.
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება ისიც კი შემოგთავაზოს, რომ შეუდგე შენთვის რაიმე ახლის შესწავლას, მაგალითად სპორტის რომელიმე სახეობას დაეუფლო ან მუსიკალურ ინსტრუმენტზე დაკვრა ისწავლო.
Korean[ko]
어떤 사람들은 새로운 스포츠나 악기 연주 등 자신이 능숙하게 하지 못하는 어떤 일을 일부러 시도해 보라고 권하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu bapesaka toli ete omeka kosala eloko moko oyo okokaka yango te, na ndakisa koyekola lisano moko ya sika to koyekola kobɛta gidare, piano to lokole.
Lithuanian[lt]
Galbūt kas nors patars imtis to, ką daryti nesi įgudęs: pasirinkti naują sporto šaką arba mokytis groti kokiu nors instrumentu.
Latvian[lv]
Daži pat iesaka tīšuprāt ķerties pie kaut kā tāda, ko tu neproti, teiksim, jauna sporta veida vai mūzikas instrumenta spēles apgūšanas.
Malagasy[mg]
Misy manoro hevitra mihitsy hoe tokony hanandrana hanao zavatra tsy hainao ianao, toy ny hoe manao fanatanjahan-tena mbola tsy nataonao na mianatra mitendry zavamaneno.
Macedonian[mk]
Некои дури и препорачуваат намерно да се обидеш да направиш нешто во што не си добар — на пример, да започнеш со некој нов спорт или да свириш некој музички инструмент.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ കളിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതോ ഒരു സംഗീതോപകരണം വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതോ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും പ്രാവീണ്യമില്ലാത്ത എന്തിലെങ്കിലും അരക്കൈ നോക്കുന്നതിന് ചിലർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Xi wħud saħansitra jissuġġerixxu li minn jeddek għandek tipprova tagħmel xi ħaġa li m’intix tajjeb fiha, bħal li tibda xi sport differenti jew iddoqq xi strument mużikali.
Norwegian[nb]
Noen anbefaler også at en skal forsøke å gjøre noe som en ikke er flink til, for eksempel lære en ny sportsgren eller å spille et musikkinstrument.
Nepali[ne]
कसै-कसैले जानाजानी तपाईं निपुण नभएका विषयहरू जस्तै नयाँ खेलकुदमा भाग लिने वा कुनै वाद्ययन्त्र बजाउनेजस्ता सुझावहरू दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen raden zelfs aan om expres iets te gaan proberen waar je niet goed in bent, bijvoorbeeld een nieuwe sport of het bespelen van een muziekinstrument.
Nyanja[ny]
Ena mpaka amanena kuti ndi bwino kuchitira dala zinthu zina zimene simutha, monga kuyamba kuphunzira maseŵera enaake kapena kuyamba kuphunzira kuimba nyimbo mogwiritsira ntchito chida chinachake.
Papiamento[pap]
Algun hende ta asta rekomendá pa konsientemente bo purba hasi sierto kosnan ku bo no ta asina bon aden, manera kuminsá hasi un deporte nobo òf toka un instrumènt.
Polish[pl]
Specjaliści zalecają nawet umyślnie robić rzeczy, w których nie jest się zbyt dobrym, na przykład ćwiczyć jakąś dyscyplinę sportu lub uczyć się gry na jakimś instrumencie.
Portuguese[pt]
Alguns até sugerem que você tente realizar uma atividade em que sabe que não é bom, digamos, praticar uma nova modalidade esportiva ou tocar um instrumento musical.
Romanian[ro]
După părerea unora, ar fi bine să încerci să faci unele lucruri la care nu eşti bun: de exemplu, să practici un sport nou sau să cânţi la un instrument muzical.
Russian[ru]
Иногда даже советуют заняться чем-нибудь абсолютно новым, например осваивать новый вид спорта или учиться играть на музыкальном инструменте.
Sinhala[si]
මේ සඳහා ඔබ නිපුණත්වයක් නොදක්වන ක්රීඩාවක් හෝ සංගීත භාණ්ඩයක් වාදනය කිරීමට උත්සාහ දැරීම වැනි දෙයක් උචිතයි කියා සමහරෙකු යෝජනා කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí odporúčajú, aby si sa začal venovať niečomu, v čom nie si dobrý; napríklad aby si vyskúšal nejaký nový šport alebo hru na hudobnom nástroji.
Slovenian[sl]
Nekateri celo priporočajo, da se namenoma lotiš česa, kar ti ne gre dobro od rok, na primer kakšne nove športne dejavnosti ali pa igranja glasbila.
Samoan[sm]
Ua iai nisi ua fautua mai e faapea, e te tago e fai se mea e te lē iloa fai, e pei o le taalo i se taaloga e te leʻi taalo ai muamua, po le aʻoina foʻi o se mea faimusika.
Shona[sn]
Vamwe vanotokurudzira kuti uedze uchiziva zvako kuita zvimwe zvinhu zvausingagoni, zvakadai sokudzidzira mutambo mutsva kana kuridza chiridzwa chemimhanzi.
Albanian[sq]
Madje disa këshillojnë që qëllimisht të provosh të bësh gjëra për të cilat nuk të jepet, për shembull të merresh me ndonjë sport të ri ose t’i biesh një vegle muzikore.
Serbian[sr]
Kao što neki preporučuju, možeš pokušati da radiš nešto u čemu nisi vešt, kao na primer da se baviš nekim sportom ili da sviraš neki muzički instrument.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bile ba khothalletsa hore u nahane ka ho leka ho etsa ntho e ’ngoe eo u sa e tsebeng, joaloka papali e ncha kapa ho bapala seletsa se seng sa ’mino.
Swedish[sv]
En del rekommenderar till och med att man medvetet försöker göra något som man inte är så bra på, till exempel att pröva på en ny sport eller att spela ett instrument.
Swahili[sw]
Wengine husema tujaribu kufanya mambo fulani ambayo hatujazoea, kama vile kucheza mchezo mpya au kutumia ala fulani ya muziki.
Congo Swahili[swc]
Wengine husema tujaribu kufanya mambo fulani ambayo hatujazoea, kama vile kucheza mchezo mpya au kutumia ala fulani ya muziki.
Tamil[ta]
புதிதாக ஒரு விளையாட்டில் சேருவது அல்லது ஓர் இசைக் கருவி இசைப்பது போன்ற எதையாவது கற்றுக்கொள்ள வலிந்து முயன்று பார்க்கும்படி சிலர் பரிந்துரை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ถึง กับ แนะ ให้ คุณ พยายาม ทํา สิ่ง ที่ คุณ ไม่ ถนัด เช่น ฝึก เล่น กีฬา ประเภท ใหม่ หรือ เล่น เครื่อง ดนตรี บาง ชนิด.
Tagalog[tl]
Inirerekomenda pa nga ng ilan na subukin mong gawin ang ilang bagay na doo’y hindi ka magaling, gaya ng paglalaro ng isang bagong isport o pagtugtog ng isang instrumento sa musika.
Tswana[tn]
Tota e bile batho bangwe ba akantsha gore o leke ka boomo go dira dilo dingwe tse disha tse o seng setswerere mo go tsone, tse di jaaka go ithuta motshameko o mosha kgotsa go tshameka seletswa sengwe sa mmino.
Turkish[tr]
Bazıları iyi bilmediğin bir şeyi denemeyi –bilmediğin bir sporu yapmayı veya bir müzik aleti çalmayı– tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku u fanele hi vomu u ringeta ku endla nchumu lowu u nga wu kotiki, ku fana ni ntlango lowuntshwa kumbe ku tlanga xichayachayana xo karhi.
Twi[tw]
Ebinom mpo kamfo kyerɛ sɛ hyɛ da sɔ nneɛma a wommɔ ho mmɔden te sɛ agoru foforo bi anaa nnwinnade a wɔde bɔ nnwom hwɛ.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть радить свідомо зайнятися чимось новим. Наприклад новим видом спорту або грою на музичному інструменті.
Xhosa[xh]
Abanye bacebisa ukuba wenze izinto ongenabuchule bokuzenza, njengokudlala umdlalo omtsha okanye isixhobo somculo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ dá a lábàá pé kó o dìídì gbìyànjú láti ṣe àwọn nǹkan kan tóò fi bẹ́ẹ̀ mọ̀ ọ́n ṣe, irú bí ṣíṣe eré ìdárayá kan tóò tíì ṣe rí tàbí lílo ohun èlò ìkọrin kan tóò tíì lò rí.
Zulu[zu]
Abanye basikisela ngisho nokuba uzame ngamabomu ukwenza izinto ezithile ongenalo ikhono lazo, njengokufunda umdlalo othile omusha noma ukudlala insimbi ethile yomculo.