Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Hvad jeg ikke vidste var, at jeg samtidig åbnede en dør, for totalt fremmede fra alle samfundslag skriver hele tiden til mig for at fortælle, hvordan det er at komme tilbage på job få dage eller uger efter at de har født.
German[de]
Jetzt schreiben mir komplett Fremde, aus ihren unterschiedlichsten Lebenssituationen heraus. Sie erzählen mir, wie es für sie war, wieder arbeiten zu gehen, nur Tage oder Wochen nachdem sie ein Baby bekommen hatten.
English[en]
I didn't know what I was also doing was opening a door, because now, total strangers from all walks of life write to me all the time just to tell me what it's like for them to go back to work within days or weeks of having a baby.
Spanish[es]
No sabía que también estaba abriendo una puerta, porque ahora, extrañas de todos los ámbitos de la vida me escriben todo el tiempo solo para decirme lo que es para ellas volver al trabajo días o semanas después de tener un bebé.
Persian[fa]
نمیدانستم نتیجه کار من گشایش روزنه جدیدی بود، چون که الان شاهد هستم افرادی از قشرهای متفاوت پیوسته برای من پیغام می فرستند فقط برای اینکه به من بگویند که برگشتن سر کار تنها چند روز بعد از تولد کودک، چگونه است.
Galician[gl]
Non sabía que ao mesmo tempo estaba abrindo unha porta porque agora todo tipo de persoas descoñecidas me escriben a cadora para me contaren como é para elas volver ao traballo só uns días ou semanas despois de teren un fillo.
Hebrew[he]
אבל לא ידעתי שמה שאני עושה גם פותח דלת, כי עכשיו, זרות מוחלטות ושונות כותבות לי כל הזמן רק כדי לספר לי איך זה בשבילן לחזור לעבודה בתוך ימים או שבועות מהלידה.
Indonesian[id]
Pada awalnya saya tidak menyadari bahwa pintu lain juga terbuka, karena kini, orang-orang yang tidak saya kenal dari berbagai lini kehidupan menyurati saya hanya untuk memberitahu bagaimana mereka harus kembali bekerja beberapa hari atau minggu setelah melahirkan.
Italian[it]
Non sapevo però che stavo anche creando un'opportunità, perchè ora complete sconosciute, di ogni ceto sociale, mi scrivono in continuazione solo per raccontarmi cosa significa per loro tornare al lavoro alcuni giorni o settimane dopo il parto.
Japanese[ja]
その時 ある扉を開けていることには 気づきませんでした なぜなら 今では 様々な職業の全くの他人から お便りが舞い込んできます 出産後数日から数週間で 職場復帰したときの 体験を教えてくれるのです
Korean[ko]
저는 이 일이 워킹맘들에게 또 다른 전달 창구가 될 지 몰랐습니다. 왜냐하면 생전 알지 못했던 분들이 아기를 분만한지 채 몇 주가 되지 않고 다시 일터로 돌아가야하는 현실이 어떤 건지 저에게 글을 써 보내주셨습니다.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat ik daarmee ook een deur zou openen, want volstrekte vreemden met allerlei verschillende achtergronden, schrijven mij nu de hele tijd om te vertellen hoe het is om weer aan het werk te gaan al na een paar dagen of weken na de bevalling.
Polish[pl]
Nie przewidziałam takich skutków. Zupełnie obce kobiety z różnych miejsc piszą do mnie bez przerwy, aby opowiedzieć, jak wygląda ich powrót do pracy dni lub tygodnie po urodzeniu dziecka.
Portuguese[pt]
Não sabia que estava a abrir uma porta, porque agora, pessoas desconhecidas de todos os tipos de vida, estão sempre a escrever-me só para me dizerem como é para elas regressar ao trabalho dias ou semanas depois de terem um bebé.
Slovak[sk]
Nevedela som, že zároveň som otvorila dvere, pretože teraz mi píšu neznámi ľudia zo všetkých oblastí života len aby mi povedali, aké to je ísť späť do práce len pár dní či týždňov po pôrode.
Serbian[sr]
Nisam znala da sam time otvorila vrata, jer sada mi potpuno nepoznati ljudi iz svih kategorija stalno pišu samo da bi mi rekli kako za njih izgleda vraćanje na posao nekoliko dana ili nedelja nakon što dobiju dete.
Thai[th]
โดยไม่รู้ตัวเลยว่า กําลังเปิดประตูให้ตนเองไปด้วย เพราะตอนนี้คนแปลกหน้าจากทุกสาขาอาชีพ เขียนถึงฉันตลอดเวลา เพื่อเล่าให้ฟังว่าการกลับไปทํางาน หลังจากเพิ่งคลอดลูก ภายในไม่กี่วันหรือสัปดาห์นั้นเป็นอย่างไร
Turkish[tr]
Yaptığım şeyin bir kapı açtığını da bilmiyordum, çünkü bugün, her kesimden hiç tanımadığım kadınlar bana bebek sahibi olduktan günler veya haftalar sonra tekrar işe dönmenin nasıl olduğuyla ilgili sürekli yazıyorlar.
Chinese[zh]
但没想到这件事引起了很大的反响, 现在,来自各行各业的陌生人, 会不停地给我发邮件, 与我分享自己 生完孩子数天或者数周后, 重返工作岗位的感受。