Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nebojte, nebudu vás Švédštinou otravovat celý večer.
Danish[da]
Bare rolig. Jeg taler ikke svensk hele aftenen.
German[de]
Keine Sorge, ich rede nicht den ganzen Abend Schwedisch.
English[en]
But don't worry, I'm not going to be throwing Swedish at you all night.
Estonian[et]
Aga ärge muretsege, ei kavatsegi kogu õhtu rootsi keeles rääkida.
Finnish[fi]
Mutta älkää huoliko, en aio - mongertaa ruotsia koko iltaa.
French[fr]
Je ne vous parlerai pas en suédois toute la soirée.
Hebrew[he]
אבל אל תדאגו, אני לא אזרוק לכם משפטים בשוודית כל הערב.
Croatian[hr]
No neću cijelu noć pričati švedski.
Hungarian[hu]
Ne féljetek, nem fogok egész este svédül beszélni.
Indonesian[id]
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan bicara bahasa Swedia sepanjang malam pada kalian.
Icelandic[is]
Engar áhyggjur, ég ætla ekki ađ tala sænsku í allt kvöld.
Italian[it]
Ma non preoccuparti, non mi metterò a parlare svedese per tutta la notte.
Lithuanian[lt]
Bet nebijokite, neketinu visą naktį svaidytis Švediškais posakiais.
Norwegian[nb]
Men jeg skal ikke snakke svensk i hele kveld.
Dutch[nl]
Maar geen zorgen, ik zal niet de hele avond Zweeds tegen jullie praten.
Polish[pl]
Bez obaw, nie będę rzucać szwedzkim.
Portuguese[pt]
Não se preocupem, não falarei sueco a noite toda.
Romanian[ro]
Dar nu-ţi face griji, nu vă voi stresa cu suedeza toată noaptea.
Russian[ru]
Но не беспокойтесь, я не буду всю ночь мучить вас шведским.
Slovenian[sl]
Toda brez skrbi, jaz ne bom celo noč govorila švedski.
Albanian[sq]
Por mos u shqetësoni, s'do t'ju flas suedisht tërë natën.
Serbian[sr]
Ali ne brinite. Neću vas gađati švedskim celu noć.
Swedish[sv]
Jag ska inte prata svenska hela kvällen.
Turkish[tr]
Ama endişelenmeyin, sizi tüm gece İsveçce'ye boğacak değilim.