Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter onderskeid tref die Bybel tussen die “vlees” en die “gees”?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ሥጋንና መንፈስን’ የሚያነጻጽረው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda “cismani təbiət” və “ruh” necə bir-birinə qarşı qoyulur?
Central Bikol[bcl]
Paano pinagkokomparar kan Biblia an kalaenan kan “laman” asin “espiritu”?
Bemba[bem]
Baibolo ilekanya shani “umubili” no “mupashi”?
Bulgarian[bg]
Как Библията противопоставя „плътта“ и „духа“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i soem se ol fasin we “tingting blong man” nomo i wantem oli defren olgeta long ol fasin we “tabu spirit” i wantem?
Cebuano[ceb]
Unsang kalainan ang gipakita sa Bibliya tali sa “unod” ug “espiritu”?
Chuukese[chk]
Ifa sokkofesenin “fituk” me “ngun” lon ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans Labib i fer ant “laser” ek “lespri”?
Czech[cs]
Jak Bible staví do protikladu „tělo“ a „ducha“?
Danish[da]
Hvordan stiller Bibelen „kødet“ og „ånden“ op som modsætninger?
German[de]
Welcher Gegensatz zwischen „Fleisch“ und „Geist“ wird in der Bibel herausgestellt?
Ewe[ee]
Vovototo kae Biblia de “ŋutilã” kple “gbɔgbɔ” dome?
Efik[efi]
Bible owụt nso ukpụhọde ke ufọt “obụkidem” ye “spirit”?
Greek[el]
Πώς αντιδιαστέλλει η Γραφή τη «σάρκα» με το «πνεύμα»;
English[en]
What contrast does the Bible make between “flesh” and “spirit”?
Spanish[es]
¿Qué contraste establece la Biblia entre “la carne” y “el espíritu”?
Estonian[et]
Kuidas vastandab Piibel „liha” ja „vaimu”?
Persian[fa]
کتاب مقدس چگونه تضاد میان «جسم» و «روح» را آشکار ساخته است؟
Finnish[fi]
Miten Raamattu asettaa ”lihan” ja ”hengen” toistensa vastakohdiksi?
Fijian[fj]
E vakaduiduitaki rau vakacava ‘na itovo vakayago kei na itovo vakayalo’ na iVolatabu?
French[fr]
Quel contraste la Bible établit- elle entre “ la chair ” et “ l’esprit ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔtofeemɔ Biblia lɛ kɛbaa “heloo” kɛ “mumɔ” teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaokoro ae kaotaki n te Baibara i marenan te “rabata” ao te “taamnei”?
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹwẹ Biblu basi to “agbasalan” po “gbigbọ” po ṣẹnṣẹn?
Hebrew[he]
על איזה ניגוד בין ה”בשר” ל”רוח” מצביעים כתבי־הקודש?
Hindi[hi]
बाइबल किस तरह “शरीर” और “आत्मा” के बीच का अंतर साफ बताती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagpatuhay ang ginhimo sang Biblia sa ulot sang “unod” kag “espiritu”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Baibel ese “tauanina” bona “Lauma Helaga” edia idau ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Na koji način Biblija stavlja “tijelo” nasuprot “duhu”?
Hungarian[hu]
Hogyan állítja szembe a Biblia a „hústestet” és a „szellemet”?
Armenian[hy]
Ըստ Աստվածաշնչի՝ ինչպիսի՞ հակադրություն գոյություն ունի «մարմնի» եւ «ոգու» միջեւ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ի՞նչպէս կը հակադրէ «մարմնին»ը եւ «հոգիին»։
Indonesian[id]
Kontras apa yang Alkitab buat antara ”daging” dan ”roh”?
Igbo[ig]
Ọdịiche dị aṅaa ka Bible na-egosi n’etiti “anụ ahụ” na “Mmụọ Nsọ”?
Iloko[ilo]
Kasano a pinaggidiat ti Biblia ti “lasag” ken ti “espiritu”?
Icelandic[is]
Hvernig notar Biblían „holdið“ og „andann“ sem andstæður?
Isoko[iso]
Didi ohẹriẹ Ebaibol na o fihọ udevie “uwo” gbe “ẹzi”?
Italian[it]
Quale contrasto fa la Bibbia tra la “carne” e lo “spirito”?
Georgian[ka]
როგორ უპირისპირებს ბიბლია ერთმანეთს ‘ხორციელსა’ და ‘სულიერს’?
Kongo[kg]
Inki mutindu Biblia kefwanisa “nitu” ti “mpeve”?
Kazakh[kk]
Киелі кітап “тән” мен “рухты” қалай қарама-қарсы қояды?
Kalaallisut[kl]
Biibilimi „uinik“ aamma „anersaaq“ imminnut qanoq sanilliuneqarpat?
Khmer[km]
តើ ព្រះ គម្ពីរ បាន ធ្វើ ការ ប្រៀបធៀប យ៉ាង ណា រវាង «សាច់ ឈាម»និង «វិញ្ញាណ»?
Korean[ko]
성서는 “육체”와 “영”을 어떻게 대조합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano lwatongola Baibolo luji pakachi ka “buntunshi” ne “Mupashi”?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп «дене» менен «рухтун» ортосундагы кандай айырмачылыктарды көрсөтөт?
Ganda[lg]
Njawulo ki Baibuli gy’eraga eriwo wakati ‘w’omubiri’ ‘n’omwoyo’?
Lingala[ln]
Bokeseni nini Biblia esali kati na “nzoto” mpe “elimo”?
Lozi[loz]
Bibele i bonisa shutano mañi ye mwahal’a “nama” ni “moya”?
Lithuanian[lt]
Kaip Biblijoje skiriamos sąvokos „kūniškas“ ir „dvasinis“?
Luba-Katanga[lu]
Bible i mushiyañanye namani “ngitu” ne “mushipiditu”?
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana kayi didi Bible uleja pankatshi pa “mubidi” ne “nyuma”?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngachilihi chihandwa chatwama ‘havyuma vyachisemwa chahamavu’ ‘navyakushipilitu’?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible-in “tisa” leh “thlarau” chungchâng a khaikhin?
Latvian[lv]
Kā Bībelē ir norādīts uz pretstatu starp ”miesu” un ”garu”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampifanoheran’ny Baiboly ny “nofo” sy ny “fanahy”?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo Bible ej kõmmane ikõtan “kõniek” im “jitõb”?
Macedonian[mk]
Каков контраст прави Библијата меѓу „телото“ и „духот“?
Malayalam[ml]
‘ജഡവും’ ‘ആത്മാവും’ തമ്മിൽ ബൈബിൾ എന്തു വ്യത്യാസം കൽപ്പിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Библид «махан бие» ба «сүнс» хэрхэн эсрэг тэсрэгээр тавигдсан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Welg bʋg la Biiblã maand “yĩnga” la “vʋʋsem sõngã” sʋka?
Marathi[mr]
“देह” व “आत्मा” यातला फरक बायबल कशाप्रकारे दाखवते?
Maltese[mt]
Il-Bibbja liema kuntrast tagħmel bejn “il- ġisem” u “l- ispirtu”?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ဇာတိ” နှင့် “ဝိညာဉ်” အကြားအဘယ်ခြားနားချက်ကို ယှဉ်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan stiller Bibelen opp «kjødet» som en kontrast til «ånden»?
Nepali[ne]
बाइबलले “शरीर” र ‘आत्माबीच’ कस्तो भिन्नता देखाएको छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kehekeheaga ne taute he Tohi Tapu ke he vahaloto he “tino” mo e “Agaga”?
Dutch[nl]
Hoe stelt de bijbel „vlees” tegenover „geest”?
Northern Sotho[nso]
Ke phapano efe yeo Beibele e e neago magareng ga “nama” le “moya”?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limasiyanitsa bwanji “thupi” ndi “mzimu”?
Ossetic[os]
Библийы «буар» ӕмӕ «уд» кӕрӕдзийӕ куыд хицӕн кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ “ਸਰੀਰ” ਅਤੇ “ਆਤਮਾ” ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਹੜਾ ਫ਼ਰਕ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impandumaan na Biblia so “laman” tan “espiritu”?
Papiamento[pap]
Ki contraste Bijbel ta haci entre “carni” i “spiritu”?
Pijin[pis]
Hao nao Bible showimaot “body” and “spirit” tufala difren?
Polish[pl]
Jaki kontrast między „ciałem” a „duchem” ukazuje Biblia?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pwuhk Sarawi kin kawehwehda duwen wekpeseng “uduk” oh “ngehn”?
Portuguese[pt]
Que contraste faz a Bíblia entre a “carne” e o “espírito”?
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ubudasa ubuhe hagati y’“umubiri” n’“impwemu”?
Romanian[ro]
Ce contrast stabileşte Biblia între „carne“ şi „spirit“?
Russian[ru]
Как в Библии противопоставляются «плоть» и «дух»?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tandukaniro Bibiliya ishyira hagati ya “kamere” n’ “umwuka”?
Sango[sg]
Kangbi wa Bible azia na popo ti “mitele” na “yingo”?
Sinhala[si]
බයිබලය “මාංසය” සහ “ආත්මය” අතර ගෙනහැර දක්වන පැහැදිලි වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na aký kontrast medzi „telom“ a „duchom“ poukazuje Biblia?
Slovenian[sl]
Kako Biblija ločuje ‚meso‘ od ‚duha‘?
Shona[sn]
Bhaibheri rinosiyanisa sei “nyama” no“mudzimu”?
Albanian[sq]
Çfarë dallimi bën Bibla ndërmjet ‘mishit’ dhe ‘frymës’?
Serbian[sr]
Kako Biblija pravi razliku između „tela“ i „duha“?
Sranan Tongo[srn]
Sortu difrenti na mindri „skin” nanga „yeye”, Bijbel e tyari kon na krin?
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša phapang efe lipakeng tsa ‘nama’ le ‘moea’?
Swedish[sv]
Hur ställer Bibeln ”kött” och ”ande” i kontrast till varandra?
Swahili[sw]
Biblia huonyesha tofauti ipi baina ya “mwili” na “roho”?
Congo Swahili[swc]
Biblia huonyesha tofauti ipi baina ya “mwili” na “roho”?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง เช่น ไร ระหว่าง “เนื้อหนัง” กับ “พระ วิญญาณ”?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ መንጎ ‘ስጋን መንፈስን’ ከመይ ዝበለ ፍልልይ ከም ዘሎ ኢዩ ዝገልጽ፧
Tagalog[tl]
Anong paghahambing ang ginagawa ng Bibliya sa pagitan ng “laman” at ng “espiritu”?
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible otshikitanu akɔna wele lam’asa ‘demba’ la ‘nyuma’?
Tswana[tn]
Baebele e bontsha pharologano efe gareng ga “nama” le “moya”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e faikehekehe ‘oku ‘ai ‘e he Tohitapú ‘i he vaha‘a ‘o e “kakanó” mo e “laumālié”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiimpana nzi nkolipa Bbaibbele akati ‘kanyama’ alimwi “amuuya”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel i soim yumi olsem “olpela bel” na ‘spirit’ i narapela narapela kain?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “beden” ile “ruh” arasındaki hangi karşıtlığı ortaya koyar?
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa ku hambana kwihi exikarhi ka “nyama” ni “moya”?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «тән» белән «рух» бер-берсенә ничек каршы куела?
Tumbuka[tum]
Ndi mpambano wuli iyo Baibolo likupereka pakati pa “thupi” na “mzimu”?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na Bible no ma ɛda “ɔhonam” ne “honhom” ntam?
Tahitian[ty]
Nafea te Bibilia e faataa ê roa ’i i te “tino” e te “varua”?
Ukrainian[uk]
Яке протиставлення Біблія робить між «плоттю» і «духом»?
Urdu[ur]
بائبل ”جسم“ اور ”رُوح“ میں کس فرق کو واضح کرتی ہے؟
Venda[ve]
Bivhili i ṋea phambano ifhio vhukati ha “ṋama” na “muya”?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy có sự tương phản nào giữa “xác-thịt” và “Thánh-Linh”?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagkaiba han “unod” ngan han “espiritu” sumala ha Biblia?
Wallisian[wls]
Koteā te fakakehekehe ʼaē ʼe fai e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te “kakano” pea mo te “laumālie”?
Xhosa[xh]
IBhayibhile yenza wuphi umahluko phakathi ‘kwenyama’ ‘nomoya’?
Yapese[yap]
Mang e ba thil ko thin nu Bible u thilin e “ufin” nge “kan”?
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ wo ni Bíbélì fi hàn pé ó wà láàárín “ẹran ara” àti “ẹ̀mí”?
Chinese[zh]
圣经怎样把“肉体”和“灵”作了个对比?
Zande[zne]
Gini kparakparapai Baibiri amangaha dagba “borose” na “toro”?
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza kuphi ukungafani phakathi ‘kwenyama’ ‘nomoya’?