Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбила е главата ти с метлата, защото не си оправила леглото си.
Bosnian[bs]
Razbila ti je glavu, drškom od metle, jer nisi pospremila krevet?
German[de]
Dir auf den Kopf zu schlagen, weil du dein Bett nicht gemacht hast?
Greek[el]
Σου έσπασε το κεφάλι με το σκουπόξυλο επειδή δεν έστρωσες το κρεβάτι σου;
English[en]
Split your head open with a broomstick handle because you didn't make your bed.
Spanish[es]
¿Te partió la cabeza con un palo de escoba por no tender la cama?
Estonian[et]
Lõhkus luuavarrega su pea, sest sa ei teinud voodit ära.
Finnish[fi]
Hakkasi sinua luudalla, jos et pedannut sänkyäsi.
Hungarian[hu]
Felhasította a fejedet egy seprűnyéllel, mert nem vetetted meg az ágyadat...
Italian[it]
Ti ha spaccato la testa con un manico di scopa perche'non avevi rifatto il tuo letto.
Dutch[nl]
Een gat in je kop slaan omdat je bed niet opgemaakt was?
Polish[pl]
Rozwaliła ci głowę miotłą, bo nie przygotowałaś łóżka.
Portuguese[pt]
Abrir-te a cabeça com um cabo de vassoura porque não fizeste a cama.
Romanian[ro]
Ţi-a crăpat capul cu o coadă de matură pentru că nu ţi-ai strâns patul?
Slovak[sk]
Rozbila ti hlavu rúčkou od metly, pretože si si neustlala posteľ?
Slovenian[sl]
Razbila ti je glavo z metlo, ker nisi postlala postelje.
Swedish[sv]
Krossade din skalle med ett kvastskaft för att du inte hade bäddat sängen.
Turkish[tr]
Yatağını toplamadığın için süpürge sopasıyla kafanı yarmıştı.