Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо по-лошо от неизвестността.
Bosnian[bs]
Nema ništa gore nego kad te nešto svrbi, a ne možeš se počešati.
Catalan[ca]
No hi ha res pitjor que una picor que no es pot gratar.
Czech[cs]
Není nic horšího než mít svědění a nemoct se poškrábat.
Danish[da]
Der intet værre end en kløe, som du aldrig kan klø.
German[de]
Nichts ist schlimmer als einen Stich, den man nicht kratzen kann.
Greek[el]
Σαν να σε τρώει και να μη μπορείς να ξυθείς.
English[en]
Nothing is worse than having an itch you can never scratch.
Spanish[es]
No hay nada peor que una comezón que no se puede rascar.
Estonian[et]
Mitte miski pole hullem kui sügelus, mida sa kunagi sügada ei saa.
Basque[eu]
Hazkurea izan eta ezin hazka egin, hori da okerrena.
Finnish[fi]
Mikään ei ole pahempaa kuin syyhy, jota ei pysty raapimaan.
French[fr]
Le pire, c'est de pas pouvoir te gratter quand ça te démange.
Croatian[hr]
Nema ništa gore nego kad te nešto svrbi, a ne možeš se počešati.
Hungarian[hu]
Nincs rosszabb annál, ha viszket, és nem tudod megvakarni.
Indonesian[id]
Tak ada yang lebih buruk daripada punya rasa gatal yang kau tak pernah bisa garuk.
Icelandic[is]
Ekkert er verra en ađ klæja og geta ekki klķrađ sér.
Italian[it]
Niente è peggio che avere una voglia e non potersela togliere.
Lithuanian[lt]
Blogiausia, kai niežti ir negali pasikasyti.
Macedonian[mk]
Нема ништо полошо од тоа да те зајадува нешто, а да не можеш да се почешаш.
Malay[ms]
Tiada ada yang lebih teruk dari merasa gatal tapi tak dapat di garu.
Norwegian[nb]
Som et stikk du ikke kan klø.
Dutch[nl]
Niets is erger dan die onzekerheid!
Polish[pl]
To tak jak nie móc się podrapać kiedy jest się zawszonym.
Portuguese[pt]
Não há nada pior do que uma coceira que não consegue coçar.
Romanian[ro]
Nu e nimic mai rău decât să ai o mâncărime pe care nu o poţi scărpina.
Russian[ru]
Нет ничего хуже, когда чешется, а почесать нельзя.
Slovak[sk]
A nič nie je horšie ako nemôcť sa poškrabať, keď ťa niečo svrbí.
Slovenian[sl]
Ni hujšega, če se ne moreš popraskati tam, kjer te srbi.
Serbian[sr]
Nema ništa gore nego kad te nešto svrbi, a ne možeš da se počešeš.
Swedish[sv]
Inget är värre än en klåda som man inte kan klia.
Turkish[tr]
Hiçbir sey, asla kasiyamadigin bir kasintin olmasindan daha kötü degildir.