Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се, особено сега, във време на финансова и икономическа криза, не само от солидарност, но и от строги и бързо действащи правила и инструменти като обща защита срещу кризата.
Czech[cs]
Zejména teď v době finanční a hospodářské krize potřebujeme nejen solidaritu, ale i přesná a rychle fungující pravidla a instrumenty pro společnou obranu proti krizi.
Danish[da]
Især nu under den finansielle og økonomiske krise har vi ikke blot behov for solidaritet, men også for strenge og hurtigtvirkende regler og instrumenter som et fælles forsvar mod krisen.
German[de]
Besonders jetzt, während der Finanz- und Wirtschaftskrise, brauchen wir nicht nur Solidarität, sondern auch strenge und schnellgreifende Regeln und Instrumente als gemeinsame Verteidigung gegen die Krise.
Greek[el]
Ειδικά σήμερα, σε περίοδο χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, χρειαζόμαστε όχι μόνο αλληλεγγύη αλλά και αυστηρούς κανόνες και μέσα άμεσης εφαρμογής ως μέσο κοινής άμυνας κατά της κρίσης.
English[en]
Especially now, at a time of financial and economic crisis, we need not only solidarity but also strict and fast-operating rules and instruments as a common defence against the crisis.
Spanish[es]
Especialmente ahora, en tiempos de crisis económica y financiera, necesitamos no solo solidaridad sino también normas e instrumentos rigurosos y de rápida aplicación como defensa común contra la crisis.
Estonian[et]
Eriti nüüd, finants- ja majanduskriisi ajal, vajame lisaks solidaarsusele ka rangeid ja kiiresti kohaldatavaid eeskirju ja vahendeid, et end ühiselt selle kriisi vastu kaitsta.
Finnish[fi]
Tarvitsemme erityisesti nyt, talous- ja rahoituskriisin aikaan, paitsi yhteisvastuuta myös tiukkoja ja nopeasti toimivia sääntöjä ja välineitä voidaksemme suojautua yhdessä kriisiltä.
French[fr]
Maintenant en particulier, en ces temps de crise financière et économique, nous avons besoin non seulement de solidarité, mais aussi de règles et d'instruments stricts et rapides pour résister ensemble à la crise.
Hungarian[hu]
Különösen most, a pénzügyi és gazdasági válság idején nem csak szolidaritásra, hanem szigorú és gyorsan alkalmazható szabályokra és eszközökre van szükség a válsággal szembeni általános védekezéshez.
Italian[it]
Soprattutto adesso, in un periodo di crisi finanziaria ed economica, abbiamo bisogno, come difesa comune dalla crisi, non solo di solidarietà ma anche di norme e strumenti severi e di rapido effetto.
Lithuanian[lt]
Ypač dabar, finansų ir ekonomikos krizės metu, mums reikia ne tik solidarumo, bet taip pat griežtų ir greitai veikiančių taisyklių bei priemonių, skirtų bendromis jėgomis gintis nuo krizės.
Latvian[lv]
Sevišķi tagad, finanšu un ekonomikas krīzes laikā, mums ir nepieciešama ne tikai solidaritāte, bet arī stingri un ātrdarbīgi noteikumi un instrumenti, kas būtu kopīga aizsardzība pret krīzi.
Dutch[nl]
Juist in deze tijden van financiële en economische crisis is solidariteit alleen niet genoeg en zijn er doelgerichte en snel inzetbare regels en instrumenten nodig voor een communautaire aanpak ervan.
Polish[pl]
Szczególnie teraz, w okresie kryzysu finansowego i gospodarczego, potrzebujemy nie tylko solidarności, ale również ścisłych i szybko działających zasad i instrumentów jako wspólnej obrony przed kryzysem.
Portuguese[pt]
Especialmente agora, num período de crise financeira e económica, necessitamos não só de solidariedade, mas também de regras e instrumentos rigorosos e que funcionem rapidamente, como uma defesa comum contra a crise.
Romanian[ro]
Mai ales acum, într-o perioadă de criză economică şi financiară, avem nevoie nu doar de solidaritate, ci şi de reguli şi instrumente stricte şi eficiente ca un mecanism comun de apărare împotriva crizei.
Slovak[sk]
Najmä v súčasnosti, v čase finančnej a hospodárskej krízy, nie je potrebná len solidarita, ale aj prísne a rýchlo pôsobiace pravidlá a nástroje na spoločnú obranu voči kríze.
Slovenian[sl]
Posebno zdaj, v času finančne in gospodarske krize, potrebujemo ne samo solidarnost, temveč tudi stroga in hitro delujoča pravila in instrumente kot skupno obrambo pred krizo.
Swedish[sv]
Särskilt nu, i en tid av finansiell och ekonomisk kris, behöver vi inte bara solidaritet utan också strikta och snabbt verksamma regler och instrument som ett gemensamt försvar mot krisen.