Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда използването на прекомерна сила от страна на руските специални части за борба с размириците по време на мирните демонстрации в Москва и Санкт-Петербург през изминалите събота и неделя и призовава руските власти да спазят своите международни ангажименти и да зачитат свободата на изразяване и свободата на събиране;
Czech[cs]
ostře odsuzuje použití nepřiměřené síly ruskými zásahovými policejními jednotkami při pokojných demonstracích během uplynulého víkendu v Moskvě a Petrohradu a vyzývá ruské orgány k dodržování jejich mezinárodních závazků a k respektování svobody projevu a svobody shromažďování;
German[de]
verurteilt nachdrücklich die völlig überzogene Gewaltanwendung der russischen Bereitschaftspolizei bei den friedlichen Demonstrationen vom vergangenen Wochenende in Moskau und St. Petersburg und fordert die russischen Behörden auf, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen und die Meinungs- und Versammlungsfreiheit zu respektieren;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα τη χρήση υπέρμετρης βίας από τις ρωσικές αστυνομικές ομάδες αντιμετώπισης ταραχών κατά τις ειρηνικές διαδηλώσεις του περασμένου σαββατοκύριακου στη Μόσχα και στην Αγία Πετρούπολη και καλεί τις ρωσικές αρχές να συμμορφωθούν με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους και να σεβαστούν την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνέρχεσθαι·
English[en]
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
Spanish[es]
Condena firmemente el uso excesivo de la fuerza por la policía antidisturbios rusa durante las manifestaciones pacíficas celebradas el pasado fin de semana en Moscú y San Petersburgo, y pide a las autoridades rusas que cumplan sus obligaciones internacionales y respeten la libertad de expresión y la libertad de reunión;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka ülemäärase jõu kasutamise Venemaa korrakaitsejõudude poolt viimasel nädalavahetusel toimunud rahumeelsetel meeleavaldustel Moskvas ja Peterburis ning kutsub Venemaa võime üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ning austama sõna- ja kogunemisvabadust;
Finnish[fi]
tuomitsee voimakkaasti Venäjän mellakkapoliisin liiallisen voimankäytön viime viikonlopun rauhanomaisissa mielenosoituksissa Moskovassa ja Pietarissa ja kehottaa Venäjän viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä velvoitteitaan sekä kunnioittamaan sanan- ja kokoontumisvapautta;
French[fr]
condamne fermement l'utilisation par la police antiémeute russe au cours des manifestations pacifiques du week-end dernier à Moscou et à Saint-Pétersbourg d'effectifs bien trop importants et invite les autorités russes à s'en tenir à leurs obligations internationales et à respecter liberté d'expression et droit de réunion;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli az orosz rendfenntartó erők által az elmúlt hétvégi moszkvai és szentpétervári békés demonstrációk során alkalmazott túlzott erőszakot, és felszólítja az orosz hatóságokat, hogy tegyenek eleget nemzetközi kötelezettségeiknek, és tartsák tiszteletben a szólásszabadságot és a gyülekezési szabadságot;
Italian[it]
condanna fermamente l'uso eccessivo della forza da parte delle squadre antisommossa russe durante le pacifiche dimostrazioni di Mosca e San Pietroburgo dell'ultimo weekend ed invita le autorità russe a soddisfare i propri obblighi internazionali e a rispettare la libertà di espressione e di riunione;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia tai, kad Rusijos riaušių malšinimo policija naudojo neleistiną jėgą pastarojo savaitgalio taikioms demonstracijoms Maskvoje ir Sankt Peterburge išvaikyti, ir ragina Rusijos valdžios institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir gerbti raiškos ir susirinkimų laisvę;
Latvian[lv]
stingri nosoda pārmērīgu spēka izmantošanu no Krievijas policijas spēku puses pēdējās nedēļas nogales demonstrācijās Maskavā un Saktpētergurgā un aicina Krievijas varas iestādes pildīt starptautiskās saistības un ievērot vārda brīvību un pulcēšanās brīvību;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa l-użu ta' forza eċċessiva mill-pulizija kontra l-irvellijiet Russa waqt id-dimostrazzjonijiet paċifiċi ta' tmiem il-ġimgħa li għaddiet f'Moska u f'San Pietruburgu u jistieden lill-awtoritajiet Russi jikkonformaw ma' l-obbligi internazzjonali tagħhom u jirrispettaw il-libertà ta' l-espressjoni u ta' għaqda;
Dutch[nl]
spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de excessieve aanwending van geweld door de Russische oproerpolitie tijdens de vreedzame demonstraties van het afgelopen weekend in Moskou en Sint-Petersburg en doet een beroep op de Russische autoriteiten om zich te houden aan hun internationale verplichtingen tot respect van de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering;
Polish[pl]
stanowczo potępia użycie nieproporcjonalnej siły przez rosyjskie policyjne oddziały prewencji w czasie pokojowych demonstracji, które odbyły się w minionym tygodniu w Moskwie i Petersburgu, oraz wzywa władze rosyjskie do wypełniania zobowiązań międzynarodowych i do poszanowania wolności słowa i wolności zgromadzeń;
Portuguese[pt]
Condena energicamente a utilização excessiva da força pela polícia de intervenção russa durante as manifestações pacíficas do último fim-de-semana em Moscovo e São Petersburgo e convida as autoridades russas a cumprir as suas obrigações internacionais e respeitar a liberdade de expressão e a liberdade de reunião;
Romanian[ro]
condamnă ferm utilizarea excesivă a forţei de către forţele ruseşti de intervenţie în timpul demonstraţiilor paşnice de la sfârşitul săptămânii trecute de la Moscova şi Sankt Petersburg şi invită autorităţile ruse să se conformeze obligaţiilor lor internaţionale şi să respecte libertatea de exprimare şi de întrunire;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje použitie prevahy sily Ruskou protidemonštračnou políciou počas pokojných demonštrácii cez minulý víkend v Moskve a Petrohrade a vyzýva ruské orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky a aby rešpektovali slobodu vyjadrovania a slobodu zhromažďovania;
Slovenian[sl]
izrecno obsoja, da so ruske posebne policijske enote na protestih v Moskvi in Sankt Peterburgu v preveliki meri uporabile silo, ter poziva ruske oblasti, naj spoštujejo mednarodne obveznosti ter svobodo izražanja in združevanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer skarpt att den ryska kravallpolisen använt mera våld än nöden krävt i samband med de fredliga demonstrationerna i Moskva och S:t Petersburg senaste veckoslut och uppmanar de ryska myndigheterna att uppfylla sina internationella förpliktelser och respektera yttrandefriheten och mötesfriheten.