Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het sedertdien stappe gedoen om haar verbintenis met die kerk te verbreek, en dit het ’n goeie getuienis in die gemeenskap tot gevolg gehad.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين اتخذت خطوات لتقطع علاقتها بالكنيسة، وأدّى هذا الى شهادة جيدة في المجتمع.
Bemba[bem]
Ukutula ilyo alibuula intampulo ku kuputulako ukwampana kwakwe ne calici, kabili ici califumamo ubunte busuma mu bwikashi.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, hem i no moa wantem stap long skul blong hem. Samting ya i mekem wan gudfala wetnes long velej ya.
Cebuano[ceb]
Nahimo na niya ang mga lakang sa pagbugto sa iyang kalabotan sa simbahan, ug kana misangpot sa maayong pamatuod diha sa komunidad.
Czech[cs]
Od té doby již přerušila své styky s církví, což bylo znamenitým svědectvím pro veřejnost.
Danish[da]
Hun har senere meldt sig ud af kirken, hvilket har ført til at der er blevet aflagt et stort vidnesbyrd i lokalsamfundet.
German[de]
Sie hat seitdem Schritte unternommen, ihre Verbindung zur Kirche abzubrechen, wodurch an dem Ort ein gutes Zeugnis gegeben worden ist.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro enye ama anam mme usio-ukot nditre ebuana esie ye ufọkederi oro, ndien emi ama osụn̄ọ ke edinọ eti ikọ ntiense ke obio oro.
Greek[el]
Έκτοτε έχει κάνει ενέργειες για να διακόψει τις σχέσεις της με την εκκλησία, και αυτό είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί καλή μαρτυρία στην κοινότητα.
English[en]
She has since taken steps to break off her relationship with the church, and this has resulted in a good witness in the community.
Spanish[es]
Desde entonces ha dado pasos para separarse de su iglesia, y eso ha sido un testimonio para su comunidad.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on ta astunud samme kirikuga suhete katkestamiseks ja see on andnud head tunnistust ühiskonnale.
Finnish[fi]
Hän on sen jälkeen ottanut askeleita katkaistakseen suhteensa kirkkoon, ja tämä on johtanut hyvän todistuksen antamiseen yhdyskunnassa.
French[fr]
Depuis, elle a rompu toute relation avec son Église, ce qui a donné un bon témoignage dans sa localité.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto naghimo sia sing tikang nga bugtuon ang iya relasyon sa ila iglesia, kag nagresulta ini sa isa ka maayo nga panaksi sa ila duog.
Croatian[hr]
Otada je poduzela korake da prekine vezu s crkvom, što je dovelo do dobrog svjedočanstva u toj sredini.
Hungarian[hu]
A hölgy azóta lépéseket tett, hogy megszakítsa az egyházával a kapcsolatot, ami viszont kiváló tanúskodást eredményezett a közösségben.
Indonesian[id]
Sejak itu ia mulai mengambil langkah untuk memutuskan hubungan dengan gereja, dan hal ini menghasilkan kesaksian yang baik bagi masyarakat setempat.
Iloko[ilo]
Nanipud idin isut’ nangalan kadagiti addang tapno waswasennan ti pannakainaigna iti relihionna, ket nagresulta daytoy iti maysa a naimbag a pammaneknek idiay komunidad.
Italian[it]
Da allora, questa donna ha fatto i passi per tagliare i ponti con la chiesa, e questo ha dato una buona testimonianza nella comunità.
Japanese[ja]
その後彼女は教会との関係を断つための処置をとりました。 このことは結果として地域社会に良い証言となりました。
Malagasy[mg]
Hatreo izy dia nanao dingana tamin’ny fanapahana ny fifandraisany tamin’ny fiangonana, ary niafara tamin’ny fanambarana tsara tao amin’ilay fitambaran’olona izany.
Macedonian[mk]
Оттогаш презема чекори да ја прекине својата врска со црквата, а тоа довело до давање на добро сведоштво во средината.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പള്ളിയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ അവർ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു, ഇത് ആ ജനസമുദായത്തിൽ നല്ല സാക്ഷ്യത്തിൽ കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden da har hun tatt skritt for å bryte forbindelsen med kirken, og det har ført til at det er blitt avlagt et godt vitnesbyrd i lokalsamfunnet.
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia kua taute e ia e tau lakaaga ke mumutu kehe e fakafetuiaga hana mo e lotu, mo e kua tupu mai e fakamoli atu mitaki ke he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft zij stappen ondernomen om haar banden met de kerk te verbreken en dit heeft een goed getuigenis onder de bevolking tot gevolg gehad.
Nyanja[ny]
Chiyambire pamenepo iye wapanga makonzedwe akumasuka ku unansi wake ndi tchalitchi, ndipo kunatulukapo umboni wabwino m’mudzimo.
Polish[pl]
Zerwała ze swoim kościołem, przyczyniając się do dania wspaniałego świadectwa miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Desde então, tem dado passos para romper sua ligação com a igreja, e isto tem resultado num bom testemunho na comunidade.
Romanian[ro]
De atunci ea a întreprins paşi pentru a rupe relaţiile cu biserica, iar acest lucru a dus la o bună mărturie în comunitatea respectivă.
Russian[ru]
После этого она приняла меры, чтобы прекратить свою связь с церковью, что послужило хорошим свидетельством в общине.
Slovak[sk]
Odvtedy už podnikla kroky na prerušenie svojho vzťahu s cirkvou, a to malo za následok dobré svedectvo v tom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Kmalu je storila vse potrebno za prekinitev odnosov s cerkvijo, kar je bilo dobro pričevanje okolici.
Shona[sn]
Kubvira ipapo akatanga kuita nhano dzokudimbura ukama hwake nechechi, uye ikoku kwakaguma nouchapupu hwakanaka munzanga yacho.
Serbian[sr]
Otada je preduzela korake da prekine vezu s crkvom, što je dovelo do dobrog svedočanstva u toj sredini.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong eo o ile a nka mehato ea ho khaola kamano ea hae le kereke, ’me hona ho felletse ka bopaki bo botle tikolohong eo.
Swedish[sv]
Hon har nu vidtagit åtgärder för att bryta engagemanget i kyrkan, vilket har inneburit ett gott vittnesbörd i trakten.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo amechukua hatua za kukomesha uhusiano wake pamoja na kanisa, na tokeo limekuwa kwamba ushahidi mzuri umetolewa katika jumuiya hiyo.
Tamil[ta]
அப்போது முதல் சர்ச்சோடு தன் உறவைத் துண்டித்துக் கொள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கிறாள், இது அந்தச் சமுதாயத்தில் நல்ல சாட்சி கொடுத்தலில் விளைவடைந்திருக்கிறது.
Thai[th]
นับ จาก นั้น เธอ ก้าว หน้า ถึง ขั้น ตัด ความ สัมพันธ์ ที่ เคย มี กับ โบสถ์ และ เรื่อง นี้ ก่อ ผล เป็น คํา พยาน ที่ ดี แก่ ชุมชน นั้น.
Tagalog[tl]
Magmula na noon gumawa na siya ng mga hakbang upang maputol ang kaniyang kaugnayan sa simbahan, at ang resulta nito ay isang mainam na pagpapatotoo sa pamayanan.
Tswana[tn]
Go tloga fela ka nako eo o ne a tsaya dikgato tsa go tswa mo kerekeng, mme seno se ne sa felela ka bosupi jo bo molemo thata mo motseng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i bin mekim ol samting bambai em inap lusim lotu bilong em na ol wok bilong lotu em i bin mekim, na olgeta man long hap bilong em i save long dispela samting na ol i laik harim tok.
Tsonga[ts]
Kutani u sungule ku teka magoza yo tsema vuxaka bya yena ni kereke, naswona leswi swi nyikele vumbhoni lebyinene evan’hwini.
Ukrainian[uk]
З того часу вона порвала зв’язки з церквою. Це справило велике враження на місцевих людей.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko uye wathabatha amanyathelo okwahlukana necawa, yaye oku kuye kwaphumela ekubeni kunikelwe ubungqina obuhle ebuthweni.
Yoruba[yo]
Oun ti gbe igbesẹ lati igba naa lati já ibatan rẹ̀ pẹlu ṣọọṣi kuro, eyi si ti yọrisi ẹ̀rí rere ni awujọ naa.
Chinese[zh]
她于是毅然采取行动与教堂脱离关系,结果在当地社区中作了一个良好的见证。
Zulu[zu]
Kusukela lapho uye wathatha izinyathelo zokunqamula ubuhlobo bakhe nesonto, futhi lokhu kuye kwaphumela ebufakazini obuhle emphakathini wakubo.