Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het die diensknegklas vooruitgesien dat “die ontsettende gruwel” weer sou verskyn?
Amharic[am]
□ ‘ርኩሰቱ’ እንደገና ብቅ እንደሚል በባሪያው ክፍል አስቀድሞ የታየው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
□ كيف ادرك صف العبد مسبقا ظهور «الرِّجْس» من جديد؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano an paglataw liwat kan “makababaldeng bagay” patienot na natanaw kan grupong oripon?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu ukumoneka cipya cipya ukwa “ca makankamike” kwamwenenwe libela ne bumba lya musha?
Bulgarian[bg]
□ Как повторното появяване на „мерзостта“ беше предвидяно от класа на роба?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem grup we i olsem slef i luksave “samting ya we i nogud olgeta” be i kamaot bakegen?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang pagpakita pag-usab sa “ang butang nga dulumtanan” nakita daan sa ulipong matang?
Czech[cs]
□ Jak třída otroka předvídala, že se znovu objeví „ohavnost“?
Danish[da]
□ Hvordan blev „afskyeligheden“ gendannet, som forudsagt af trælleskaren?
German[de]
□ Wie wurde die Rückkehr des ‘abscheulichen Dings’ von der Sklavenklasse vorausgesehen?
Efik[efi]
□ Didie ke “mbubiam n̄kpọ” emi otu asan̄autom ekebemde iso ada okụt akafiak edi?
Greek[el]
□ Πώς είχε προβλεφτεί από την τάξη του δούλου η επανεμφάνιση του ‘αηδιαστικού πράγματος’;
English[en]
□ How was the reappearance of “the disgusting thing” foreseen by the slave class?
Spanish[es]
□ ¿Cómo previó la clase del esclavo la reaparición de “la cosa repugnante”?
Estonian[et]
□ Kuidas ilmus „koletis” uuesti, nagu orjaklass oli ennustanud?
Finnish[fi]
□ Kuinka orjaluokka näki ennalta sen, että ”iljetys” ilmaantuisi uudelleen?
French[fr]
□ Comment la réapparition de la “chose immonde” a- t- elle été prédite par la classe de l’esclave?
Ga[gaa]
□ Te tsulɔ kuu lɛ tsɔ hiɛ amɛnu “nihiinii” lɛ puemɔ amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
□ כיצד חזתה כיתת העבד את הופעתו המחודשת של ה”שיקוץ”?
Hindi[hi]
▫ किस तरह “घृणित वस्तु” का पुनर्दर्शन दास वर्ग ने पहले से ही जान लिया था?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang paglutaw liwat sang “makangilil-ad nga butang” nakita na nga daan sang ulipon nga klase?
Croatian[hr]
□ Kako je klasa roba predvidjela ponovno pojavljivanje ‘sramotne gnusobe’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan látta előre az „útálatosság” újbóli megjelenését a szolgaosztály?
Indonesian[id]
□ Bagaimana munculnya kembali ”kekejian” itu telah dilihat jauh sebelumnya oleh golongan hamba?
Iloko[ilo]
□ Kasano nga impakpakauna ti klase adipen ti panagparang manen ti “makarimon a banag”?
Icelandic[is]
□ Hvernig sá þjónshópurinn fyrir að ‚viðurstyggðin‘ kæmi aftur fram á sjónarsviðið?
Italian[it]
□ Com’era stata prevista dalla classe dello schiavo la ricomparsa della “cosa disgustante”?
Japanese[ja]
□ 「嫌悪すべきもの」が再び現われることを,奴隷級はどのように予見していましたか
Korean[ko]
□ 종 반열은 “미운 물건” 즉 “가증한 것”의 재등장을 어떻게 예견하였습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini kelasi ya moombo esakolaki ete “eloko na mbindo” ekobima lisusu?
Lozi[loz]
□ Ku taha sinca kwa “ze masila” ne ku bonezwi cimo cwañi ki sitopa sa mutanga?
Lithuanian[lt]
□ Kaip „papiktinantis dalykas“ vėl pasirodė, kas ir buvo numatyta vergo klasės?
Malagasy[mg]
□ Nanao ahoana ny fisehoana fanindroan’ilay “fahavetavetana” efa hitan’ny kilasin’ny mpanompo mialoha?
Macedonian[mk]
□ Како класата на робот го предвидела повторното појавување на „мерзоста“?
Malayalam[ml]
□ അടിമവർഗം മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട “മ്ലേച്ഛ വസ്തു” വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
▫ दास वर्गाने “अमंगळ पदार्थ’ पुन्हा दिसण्याविषयीचे भाकीत कसे केले?
Burmese[my]
□ ကျွန်အတန်းအစားကြိုမြင်သည့်အတိုင်း “ရွံရှာဖွယ်အရာ” သည် မည်သို့ တစ်ဖန်ပြန်ပေါ်လာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan forutså slaveklassen at «den ødeleggende styggedom» skulle komme igjen?
Niuean[niu]
□ Ne kitia tuai fefe he vahega tupa e liu maiaga he “mena vihiatia”?
Dutch[nl]
□ Hoe werd het opnieuw op het toneel verschijnen van „het walgelijke ding” door de slaafklasse voorzien?
Northern Sotho[nso]
□ Go rotoga gape ga “makxapha” go ile gwa bonwa bjang e sa le pele ke sehlopha sa molaki?
Nyanja[ny]
□ Kodi kuonekeranso kwa “chonyansa” kowonedweratu ndi kagulu ka kapolo kunali kotani?
Polish[pl]
□ Jak klasa niewolnika przewidziała ponowne pojawienie się „obrzydliwości”?
Portuguese[pt]
□ Como previu a classe do escravo o reaparecimento da “coisa repugnante”?
Romanian[ro]
□ Cum a anticipat clasa sclavului reapariţia ‘lucrului dezgustător’?
Russian[ru]
□ Каким образом вновь появилась «мерзость», согласно предвидению класса раба?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute kongera kugaragara kw’ “ikizira” kwari kwaravuzwe n’itsinda ry’umugaragu?
Slovak[sk]
□ Ako trieda otroka predvídala, že sa opäť objaví „ohavnosť“?
Slovenian[sl]
□ Kako je razred sužnja že vnaprej vedel za ponoven pojav ,gnusobe‘?
Shona[sn]
□ Kuonekazve kwe“chinonyangadza” kwakadeya kuonwa sei neboka romuranda?
Albanian[sq]
□ Si ishte parashikuar rishfaqja e «gjësë së neveritshme» prej klasës së skllavit?
Serbian[sr]
□ Kako je klasa roba predvidela ponovno pojavljivanje ’odvratne stvari‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a srafoe-groepoe ben si na fesi taki „a tegoe sani” ben sa sori ensrefi baka?
Southern Sotho[st]
□ Sehlopha sa lekhoba se ile sa bona esale pele ho hlaha hape ha “manyala” joang?
Swedish[sv]
□ Hur hade slavklassen förutsett att ”vämjeligheten” återigen skulle framträda?
Swahili[sw]
□ Kutokea tena kwa lile “chukizo” kulionwaje kimbele na jamii ya mtumwa?
Tamil[ta]
□ “அருவருப்பு” மறுபடியும் தோன்றுவது எவ்வாறு அடிமை வகுப்பால் முன்னறியப்பட்டது?
Thai[th]
▫ ชน จําพวก ทาส เห็น ล่วง หน้า อย่าง ไร ว่า “สิ่ง ที่ น่า สะอิดสะเอียน” จะ ได้ ปรากฏ ขึ้น มา อีก?
Tagalog[tl]
□ Papaanong nakini-kinita na ng uring alipin ang muling pagbangon ng “kasuklam-suklam na bagay”?
Tswana[tn]
□ Setlhopha sa motlhanka se ne sa bonela pele jang gore “makgapha” a ne a tla boa a tlhaga gape?
Tok Pisin[tpi]
19. Olsem wanem long sampela ol “i gat tingting bilong helpim ol yet”?
Turkish[tr]
□ “Mekruh şey”in tekrar ortaya çıkışı köle sınıfı tarafından nasıl önceden görüldü?
Tsonga[ts]
□ Xana ku humelela nakambe ka “manyala” ku vhumbhiwe njhani hi ntlawa wa nandza?
Tahitian[ty]
□ Mai te aha te huru te faraa mai te “mea faufau e ano ai ra” ta te tavini haapao maitai i ite atea mai?
Ukrainian[uk]
□ Якою була нова поява «гидоти», про котру передрік клас раба?
Vietnamese[vi]
□ Lớp đầy tớ thấy trước thế nào sự tái xuất hiện của “sự gớm-ghiếc”?
Wallisian[wls]
□ Neʼe fakakikite feafeaʼi e te kalasi ʼo te kaugana ia te toe hā ʼo te “meʼa fakalialia”?
Xhosa[xh]
□ Ukuvela kwakhona ‘kwento enezothe’ kwabonwa njani kwangaphambili ludidi lomkhonzi?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni ẹgbẹ́ ẹrú náà ṣe rí àrítẹ́lẹ̀ ìtúnfarahàn “ohun ìsúni-fún-ìríra náà”?
Chinese[zh]
□ 奴隶阶级怎样预见‘可憎之物’重新建立起来?
Zulu[zu]
□ Isigaba senceku sakubona kanjani kusengaphambili ukuvela kabusha ‘kwesinengiso’?