Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n liefdevolle aanspreekvorm en van die eerste woorde wat ’n kind geleer het.
Amharic[am]
ቃሉ፣ አንድ ልጅ አባቱን በፍቅር የሚጠራበት መንገድ ከመሆኑም ሌላ ሕፃናት መጀመሪያ ከሚያውቋቸው ቃላት አንዱ ነው።
Arabic[ar]
انها تعبير تحببي خاطب به الاولاد آباءهم، وهي من اولى الكلمات التي كان الولد يتعلمها.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong mapagpadangat na paagi nin pag-apod sa ama asin kabale sa enot na mga tataramon na nanonodan nin sarong aki.
Bemba[bem]
Lyali lishiwi lyalelanga ukutemwa ilyo abana balebomfya pa kwita bashibo, kabili lyali e shiwi umwana alebalilapo ukusambilila ukulanda.
Bulgarian[bg]
Това било изпълнено с нежност обръщение и една от първите думи, които детето научавало.
Bangla[bn]
এটি ছিল আদর করে সম্বোধন করার এক উপায় এবং সেই শব্দগুলোর মধ্যে একটা, যেগুলো কোনো বাচ্চা প্রথম প্রথম বলতে শিখত।
Cebuano[ceb]
Kini maoy mabinationg pagtawag sa usa ka anak sa iyang amahan ug usa sa unang mga pulong nga makat-onan sa usa ka bata.
Czech[cs]
Bylo to milé oslovení a patřilo k prvním slovům, která se dítě naučilo.
Danish[da]
Det var en tiltaleform der udtrykte ømhed og hengivenhed, og det var et af de første ord et barn lærte.
German[de]
Es war eine liebevolle Anrede und gehörte zu den ersten Wörtern, die ein Kind lernte.
Ewe[ee]
(The International Standard Bible Encyclopedia) Enyea nya si ɖeviwo zãna tsɔ ɖea numalɔ̃malɔ̃ le ame gbɔ fiana, eye wònyea nya gbãtɔ siwo wosrɔ̃na la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Enye ekedi nditịk enyịn̄ emi ẹkesikotde ete, okonyụn̄ edi kiet ke otu ata akpa ikọ oro eyen ọkọfiọkde.
Greek[el]
Ήταν μια τρυφερή προσφώνηση και περιλαμβανόταν στις πρώτες λέξεις που μάθαινε ένα παιδί.
English[en]
It was an endearing form of address and among the first words that a child learned.
Spanish[es]
Esta afectuosa manera de dirigirse al padre era una de las primeras palabras que aprendía el niño.
Estonian[et]
See oli südamlik viis pöörduda oma isa poole ning ka üks esimesi sõnu, mida laps õppis ütlema.
Finnish[fi]
Se oli kiintymystä ilmaiseva puhuttelumuoto ja ensimmäisiä sanoja, jotka lapsi oppi.
Guarani[gn]
Ha péva raẽvete heʼi umi mitã oñeʼẽ ramóva jepe.
Hebrew[he]
הייתה זו מילת פנייה רוויית חיבה, והיא נמנתה בין המילים הראשונות שלמד התינוק.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka mapinalanggaon nga pagtawag sa isa ka amay kag isa sa una nga mga tinaga nga mamitlang sang isa ka bata.
Croatian[hr]
To je bio topao način obraćanja i jedna od prvih riječi koju je dijete naučilo izgovarati.
Hungarian[hu]
Egy kedveskedő megszólítás volt, és a gyermek első szavai között szerepelt.
Western Armenian[hyw]
Անիկա խօսակցելու խանդաղատալից ոճ մըն էր եւ առաջին բառերէն մէկը՝ զոր մանուկը կը սորվէր։
Indonesian[id]
Itu merupakan sapaan yang penuh kasih sayang dan salah satu kata pertama yang dipelajari si anak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe nwa na-akpọ nna ọ hụrụ n’anya, o sokwa n’okwu mbụ nwata na-amụta.
Iloko[ilo]
Nadungngo dayta nga awag ken maysa kadagiti umuna a sao a masursuro nga ibalikas ti maysa nga ubing.
Italian[it]
Era un appellativo affettuoso ed era fra le prime parole che un bambino imparava.
Kannada[kn]
ಮಗು ತನ್ನ ತೊದಲುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮೊತ್ತಮೊದಲಾಗಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಮಮತೆಯಿಂದ ಕರೆಯುವ ಪದ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Ezali liloba oyo ezalaki komonisa bolingo ya mwana epai ya tata na ye, mpe ezalaki moko ya maloba ya libosoliboso oyo mwana azalaki koyekola koloba.
Lithuanian[lt]
Tai buvo meilus kreipinys ir mažas vaikas jį išmokdavo vieną iš pirmųjų.
Macedonian[mk]
Тоа бил милозлив облик на обраќање и еден од првите зборови што ги учело детето.
Malayalam[ml]
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്ന ഒരു കുട്ടി ആദ്യം പഠിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
मुले आपल्या वडिलांना सहसा याच शब्दाने हाक मारायचे व हाच शब्द पहिला बोलायला शिकायचे.
Maltese[mt]
Kienet mod kif tifel jindirizza lil missieru b’għożża u kienet fost l- ewwel kliem li kien jitgħallem.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဖခင်ကို ချစ်စနိုးခေါ်သောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ကလေးတစ်ဦး ဦးဆုံးပြောတတ်သောစကားလုံးများတွင် ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det var en tiltaleform som uttrykte ømhet og hengivenhet, og det var et av de første ordene små barn lærte å si.
Niuean[niu]
Ko e kupu fakahele ka talahau mo e taha he tau kupu fakamua ka fakaako he tama.
Dutch[nl]
Het was een vertrouwelijke aanspreekvorm en een van de eerste, vertederende woorden die een kind leerde.
Northern Sotho[nso]
E be e le tsela e kgomago maikwelo ya go bolela le tate ka go lebanya gomme e be e le le lengwe la mantšu a mathomo ao ngwana a ithutago ona.
Nyanja[ny]
(The International Standard Bible Encyclopedia) Mawuwa anali ena mwa mawu oyamba amene mwana ankalankhula pophunzira kulankhula.
Pangasinan[pag]
Maaro itan a pananawag ed tatay tan sakey itan ed saray sankaunaan a salitan naaralan a nibalikas na sakey ya ugaw.
Polish[pl]
Było to czułe określenie, jedno z pierwszych słów, którego uczyło się dziecko.
Portuguese[pt]
Essa era uma forma carinhosa de se dirigir ao pai e estava entre as primeiras palavras que uma criança aprendia a falar.
Rundi[rn]
Bwari uburyo burimwo igishika umwana yakoresha mu kwitura se, kandi ryari mu majambo ya mbere umwana yatangura kwiga kuvuga.
Romanian[ro]
Această formulă de adresare plină de afecţiune era printre primele cuvinte pe care le învăţa un copil.
Russian[ru]
Оно отражало нежную привязанность и часто было первым словом, которое произносил ребенок.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ryagaragazaga urukundo rwinshi abana babaga bakunda ba se, kandi ryari rimwe mu magambo umwana yamenyaga acyiga kuvuga.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දරුවෙක් පියෙකුට දක්වන ලෙන්ගතුකම අවධාරණය කිරීමටත් අබ්බා යන වචනව භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Bolo to oslovenie vyjadrujúce náklonnosť a patrilo medzi prvé slová, ktoré sa dieťa naučilo hovoriť.
Slovenian[sl]
To je bil ljubkovalen izraz, s katerim so otroci klicali očeta, in je ena od prvih besed, ki so se je naučili.
Samoan[sm]
O se faaupuga o lagona faapelepele e tautala ai se tasi i sona tamā, ma o se tasi lea o upu e muamua lava ona aʻoaʻoina e se tamaitiiti.
Shona[sn]
Aiva mashoko airatidza ushamwari hwepedyo uye ndiwo mashoko okutanga aidzidzwa nomwana.
Albanian[sq]
Ishte një mënyrë për t’iu drejtuar me përzemërsi dhe ndër fjalët e para që mësonte fëmija.
Serbian[sr]
To je bio način obraćanja koji je odražavao bliskost i jedna od prvih reči koje dete nauči.
Southern Sotho[st]
E ne e le tsela e monate eo bana ba bitsang bo-ntate ka eona ebile e le le leng la mantsoe ao bana ba a bitsang ha ba qala ho ithuta ho bua.
Swahili[sw]
Neno ʼabbāʼ lilitumiwa na mtoto alipozungumza na baba aliyempenda na lilikuwa kati ya maneno ya kwanza ambayo mtoto alijifunza.
Congo Swahili[swc]
Neno ʼabbāʼ lilitumiwa na mtoto alipozungumza na baba aliyempenda na lilikuwa kati ya maneno ya kwanza ambayo mtoto alijifunza.
Tamil[ta]
இது பாசத்தோடு அழைப்பதற்கான வார்த்தையாகவும் பிள்ளை கற்றுக்கொண்ட முதல் வார்த்தையாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
తండ్రిమీదున్న ఆప్యాయతతో పిల్లలు అలా పిలిచేవాళ్ళు. అంతేకాదు, వాళ్ళు నేర్చుకునే మొదటి మాటల్లో అదొకటి.
Thai[th]
เป็น คํา เรียก ที่ แสดง ความ รักใคร่ และ เป็น คํา แรก ๆ ที่ เด็ก หัด พูด.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ንምግላጽ ዚጥቀሙላ ቓል እያ ነይራ፣ ሓንቲ ኻብተን ሓደ ሕጻን ብቐዳምነት ዚመሃረን ቃላት ድማ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ito ay malambing na paraan ng pagtawag sa ama at isa sa unang mga salitang natututuhan ng bata.
Tswana[tn]
E ne e le tsela e e rategang e motho a neng a bua le rraagwe ka yone e bile e le mafoko a ntlha a ngwana a neng a ithuta go a bua.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i lea ‘ofa ia pea ‘oku kau ia ‘i he mu‘aki ngaahi fo‘i lea ‘oku ako ‘e ha ki‘i tama.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela naispela tok pikinini i save kolim long papa na em wanpela bilong ol namba wan tok pikinini i lainim.
Turkish[tr]
Bu sözcük sevimli bir hitap şekliydi ve çocukların öğrendikleri ilk sözcükler arasındaydı.
Tsonga[ts]
A ku ri ndlela ya xinghana leyi n’wana a a vulavula ha yona hi ku kongoma ni tata wakwe naswona a ku ri rin’wana ra marito yo sungula lawa xihlangi a xi ma dyondza.
Vietnamese[vi]
Đó là cách gọi trìu mến dành cho cha và là một trong những từ đầu đời của con trẻ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga mahigugmaon nga paagi ha pagtawag ngan usa han siyahan nga pulong nga naluluwas han bata.
Xhosa[xh]
Yayiyindlela yokuthetha ebonisa uthando yaye lalilelinye lamagama okuqala awayedla ngokufundwa ngumntwana.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí ń fi hàn pé ọmọ àti bàbá nífẹ̀ẹ́ ara wọn dénú, ó sì wà lára àwọn ọ̀rọ̀ táwọn ọmọdé kọ́kọ́ máa ń kọ́.
Zulu[zu]
Laliyindlela yokubiza ubaba ngothando futhi liphakathi kwamagama okuqala umntwana awafundayo.