Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Purper kleurstof kon van verskillende bronne af kom.
Amharic[am]
ቀይ ሐር ከተለያዩ ነገሮች ሊገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
كان بالامكان استخراج صباغ الارجوان من مصادر متنوعة.
Central Bikol[bcl]
Laen-laen an puedeng pagkuanan nin tina na purpura.
Bemba[bem]
Ilangi lyakashikila lyalefuma ku fintu fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Моравата боя можела да се получи от различни източници.
Bislama[bi]
Ol pen ya blong pentem kaliko long hem, oli wokem olgeta long plante defren samting.
Cebuano[ceb]
Ang purpura nga tina maoy gikan sa nagkalainlaing mga tinubdan.
Czech[cs]
Purpurové barvivo se mohlo vyrábět z různých surovin.
Danish[da]
Purpurfarven kunne komme fra forskellige råmaterialer.
German[de]
Purpur wurde auf unterschiedliche Weise gewonnen.
Ewe[ee]
Wote ŋu ɖea aɖabɛ tso nu vovovowo me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinyene n̄kpọ ukpụhọde uduot edide ididuot nto nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Η πορφύρα μπορούσε να προέλθει από διάφορες πηγές.
English[en]
Purple dye could come from various sources.
Spanish[es]
La púrpura era un tinte que se extraía de varias fuentes.
Estonian[et]
Purpurset värvainet võis saada mitut moodi.
Finnish[fi]
Purppuraväriä saatiin eri lähteistä.
French[fr]
Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana kɔɔjaŋ tsofa kɛjɛ hei sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
ניתן להפיק את צבע הארגמן ממקורות שונים.
Hindi[hi]
बैंजनी डाई अनेक स्रोतों से पाई जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang ginhalinan sang purpura nga lugom.
Croatian[hr]
Grimizna se boja mogla dobiti iz različitih izvora.
Hungarian[hu]
A bíbor festéket különféle forrásokból nyerhették.
Indonesian[id]
Zat pewarna ungu dapat diperoleh dari berbagai sumber.
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti gubuayan ti kolor a purpura.
Italian[it]
La porpora poteva provenire da varie fonti.
Japanese[ja]
紫色の染料の原料は色々ありました。
Korean[ko]
자주색 염료는 다양한 근원으로부터 얻을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lángi motane mpo na bilamba ekokaki kozwama na biloko mingi.
Lithuanian[lt]
Purpuro dažus gamindavo iš įvairių medžiagų.
Latvian[lv]
Purpuru varēja ražot no dažādām izejvielām.
Malagasy[mg]
Nety ho azo avy tamin’ny loharano samihafa ny volon-doko volomparasy.
Macedonian[mk]
Пурпурната боја можела да доаѓа од разни извори.
Malayalam[ml]
രക്തവർണത്തിലുള്ള ചായം വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങളിൽനിന്നു വ്യുത്പാദിപ്പിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जांभळा रंग विभिन्न पद्धतीने तयार करणे शक्य होते.
Burmese[my]
ခရမ်းရောင်ဆိုးဆေးကို အရင်းအမြစ်အမျိုးမျိုးမှ ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man kunne få fargestoffet purpur fra forskjellige kilder.
Dutch[nl]
Purperverf kon men uit verscheidene bronnen verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Taye ya pura-pura e be e ka tšwa methopong e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Chibakuwa chinali kupangidwa ndi zinthu zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Purpurę wytwarzano w różny sposób.
Portuguese[pt]
O corante púrpura era extraído de várias fontes.
Romanian[ro]
Purpura putea fi obţinută din diverse surse.
Russian[ru]
Пурпурную краску получали из различных источников.
Slovak[sk]
Purpurové farbivo sa mohlo získavať z rôznych zdrojov.
Slovenian[sl]
Škrlatno barvo so lahko pridobivali iz različnih virov.
Samoan[sm]
E eseese vaega sa mafai ona maua ai vali pāuli.
Shona[sn]
Dhayi tsvuku yaigona kuwanwa kubva mumanyuko akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Ngjyra e purpurt mund të vijë nga burime të ndryshme.
Serbian[sr]
Skerletna boja mogla je da se dobije iz raznih izvora.
Southern Sotho[st]
Sefetola-’mala se pherese se ne se ka fumanoa mehloling e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Färgämnet purpur kunde framställas på olika sätt.
Swahili[sw]
Rangi ya zambarau ilikuwa na vyanzo mbalimbali.
Tamil[ta]
இரத்தாம்பர சாயத்தை பல்வேறு மூலங்களிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
ఊదారంగు అనేక మూలాల నుండి లభిస్తుంది.
Thai[th]
วัสดุ ย้อม สี ม่วง อาจ ทํา มา จาก วัตถุ ดิบ หลาย ชนิด.
Tagalog[tl]
May iba’t ibang pinanggagalingan ang purpurang tina.
Tswana[tn]
Mmala wa bohibidu jo bo mokgona o ka tswa mo metsweding e e farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain samting ol inap kisim dispela kain retpela pen long en.
Turkish[tr]
Erguvani boyası çeşitli maddelerden elde edilebilir.
Tsonga[ts]
Dayi ya xivunguvungu yi nga ha endliwa hi swilo swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ná wotumi fa akwan horow so nya ɔtankɔkɔɔ aduru.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ute e noaa mai na roto e rave rahi ravea.
Ukrainian[uk]
Кармазиновий барвник одержували з різних джерел.
Vietnamese[vi]
Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.
Wallisian[wls]
Ko te lanu kula ʼahoʼaho ʼe ʼaumai ia mai te ʼu koga meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
Idayi emfusa isenokuba yayivela kwimithombo eyahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
A lè rí aró àlùkò láti inú onírúurú nǹkan.
Chinese[zh]
紫色的染料来源甚广。
Zulu[zu]
Udayi onsomi wawutholakala ngezindlela ezihlukahlukene.