Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنني أخيك يا ريتشارد
Bulgarian[bg]
В края на краищата, Ричард, аз съм твой брат.
Czech[cs]
Koneckonců, Richarde, jsem tvůj bratr.
German[de]
Immerhin bin ich dein Bruder, Richard!
Greek[el]
Και πάνω απ'όλα, Ριχάρδε, είμαι αδερφός σου.
English[en]
After all, Richard, I am your brother.
Spanish[es]
¡ Después de todo, soy tu hermano!
French[fr]
Après tout, je suis ton frère.
Hebrew[he]
אחרי הכל, ריצ'רד, אני אחיך.
Croatian[hr]
Ipak sam ja tvoj brat Richarde.
Hungarian[hu]
De, Richárd, hiszen a fivéred vagyok.
Italian[it]
Dopo tutto, Riccardo, sono tuo fratello.
Norwegian[nb]
Jeg er jo din bror etter alt, Richard!
Dutch[nl]
Ik ben je broer, Richard.
Polish[pl]
Przecież jestem twoim bratem.
Portuguese[pt]
afinal, sou seu irmão.
Romanian[ro]
La urma urmelor, sunt fratele tău.
Russian[ru]
В конце концов, Ричард, я твой брат.
Slovenian[sl]
Saj sem vendar tvoj brat.
Serbian[sr]
Ипак сам ја твој брат Ричарде.
Swedish[sv]
Jag är ju i alla fall din bror!
Turkish[tr]
Her şeye rağmen Richard, ben kardeşinim.
Chinese[zh]
畢竟 理查德 我 是 你 的 弟弟