Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výsledek byl, že „ta hezká fotomodelka“, jak napsal časopis Time z 28. února 1972, „po opětovných úvahách vyjádřila pochybnosti, zda je správné, aby vystupovala v úloze ‚kamarádky‘, a požádala redakci, aby neuveřejnila obraz, který byl připravován pro dubnové číslo.
Danish[da]
På grund af dette, fortæller bladet Time (28. februar 1972), „fik den smukke model betænkeligheder ved at have sit billede i bladet og bad det kassere midtersiden i april-nummeret.
German[de]
Die Folge war, daß das „hübsche Fotomodell“, wie die Zeitschrift Time (28.
Greek[el]
Εξαιτίας τούτου, καθώς λέγει το περιοδικό Τάιμ (28 Φεβρουαρίου 1972) «το ωραίο μοντέλο ξανασκέφθηκε το ζήτημα της εντιμότητος αυτής της μορφής τέρψεως του αναγνώστου και παρεκάλεσε το περιοδικό να αχρηστεύση τα δύο μεσαία φύλλα του τεύχους του Απριλίου.
English[en]
Because of this, as Time magazine (February 28, 1972) tells, “the pretty model had second thoughts about the probity of Playmatehood and begged the magazine to scrap the April centerfold.
Spanish[es]
Debido a esto, como dice la revista Time (28 de febrero de 1972), “la hermosa modelo pensó bien las cosas en cuanto a la probidad de la carrera de posar desnuda y le suplicó a la revista que descartara el pliego del centro correspondiente a abril.
Finnish[fi]
Tämän takia, kuten Time-lehti (28.2.1972) kertoo, ”tuo kaunis valokuvamalli alkoi epäillä [työnsä] soveliaisuutta, ja hän pyysi lehteä poistamaan huhtikuun lehden keskiaukeaman.
French[fr]
C’est pourquoi, comme le rapporta le périodique Time (28 février 1972), “Le joli modèle, ayant réfléchi à deux fois à la probité de Playmatehood, avait demandé la mise au rebut des pages du milieu du numéro d’avril.
Italian[it]
A motivo di ciò, come dice la rivista Time (28 febbraio 1972), “la graziosa modella ripensò alla probità di Playmatehood e supplicò la rivista di strappare le pagine centrali di aprile.
Japanese[ja]
そのために,「タイム」誌(1972年2月28日号)が伝えたように,「その美しいモデル嬢は,プレイメイトフッド社の品位について考えなおしたのち,同誌4月号の中央の2ページを廃棄するように発行者に頼んだ。『
Korean[ko]
이에 관하여, 「타임」지(1972년 2월 28일자) 기사는 다음과 같이 말한다. “이 아름다운 ‘모델’은 그런 생활의 순결성에 대해 다시 생각하게 되어, 4월호 중앙 접지에 실린 사진을 삭제해 주도록 잡지사에 요청하였다.
Norwegian[nb]
Bladet Time (28. februar 1972) kunne fortelle at den vakre modellen fikk betenkeligheter på grunn av dette og «bønnfalt utgiverne om å fjerne midtsidene i aprilnummeret.
Dutch[nl]
Zoals in het tijdschrift Time (28 februari 1972) werd opgemerkt, was dit de reden waarom „het knappe model zich was gaan bezinnen op de juistheid van een lichtzinnige levenswijze en het tijdschrift verzocht van de foto op het binnenblad af te zien.
Portuguese[pt]
Por causa disso, conforme noticiou a revista Time (28 de fevereiro de 1972), “o bonito modelo começou a reconsiderar a probidade de aparecer como Playmate e pediu que a revista não publicasse as folhas centrais do número de abril.