Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees ook die hartverblydende verhaal van twee dowe meisies wat vriendinne geword het en toe uitgevind het dat hulle susters is.
Arabic[ar]
وستقرأ قصة مؤثرة عن بنتين مصابتين بالصمم اصبحتا صديقتين ثم اكتشفتا لاحقا انهما اختان.
Azerbaijani[az]
Həmçinin doğma bacı olduqlarını öyrənən iki kar rəfiqənin həyat hekayəsi ilə tanış olacaqsınız.
Bemba[bem]
Mwalabelenga ilyashi ilisuma na limbi pa bakashana babili bankomamatwi abaishileba ifibusa, kabili mu kupita kwa nshita basangile ukuti kanshi ni bamunyina fye inda imo.
Cebuano[ceb]
Basaha sab ang makapatandog nga asoy sa duha ka amang nga nagkaamigahay ug nadiskobrehan nila nga magsoon diay sila.
Czech[cs]
Dočtete se také o dvou neslyšících dívkách, které se skamarádily a později zjistily, že jsou rodné sestry.
Danish[da]
Læs også den hjertevarmende beretning om to døve piger der blev veninder og senere opdagede at de var søskende.
German[de]
Da ist auch die zu Herzen gehende Geschichte von zwei gehörlosen Mädchen, die sich anfreundeten und später herausfanden, dass sie Geschwister sind.
Efik[efi]
Kot n̄ko edinem mbụk nditọiban iba emi ẹdide inan ẹkenyụn̄ ẹdide ufan, edi emi ẹkedidiọn̄ọde ke idi nditọeka.
Greek[el]
Διαβάστε τη συγκινητική ιστορία δύο κωφών κοριτσιών που έγιναν φίλες και κατόπιν ανακάλυψαν ότι ήταν σαρκικές αδελφές.
English[en]
Read the heartwarming story of two deaf girls who became friends and then discovered that they were siblings.
Spanish[es]
Lea el conmovedor relato de dos niñas sordas que se hicieron amigas y con el tiempo se enteraron de que eran hermanas de sangre.
Estonian[et]
Sa võid lugeda südamlikku lugu kahest kurdist tüdrukust, kes sõbrunesid ning kes hiljem said teada, et nad on õed.
Finnish[fi]
Lue koskettava kertomus kahdesta kuurosta tytöstä, jotka ystävystyivät ja saivat sitten tietää olevansa sisaruksia.
Fijian[fj]
Wilika na kedrau italanoa vakaciriloloma na goneyalewa galu erau veitokani, rau qai kila e muri ni rau veitacini.
French[fr]
Lis le récit touchant de deux jeunes sourdes qui se sont liées d’amitié, puis ont découvert qu’elles étaient sœurs.
Hiligaynon[hil]
Basaha ang makalilipay nga kasaysayan sang duha ka apa nga nag-amigahay kag sang ulihi nadiskobrehan nila nga mag-utod sila.
Croatian[hr]
Pročitajte dirljivu priču o dvije gluhe djevojke koje su se sprijateljile i potom otkrile da su rođene sestre.
Haitian[ht]
Li yon istwa touchan konsènan de jèn fi soud ki te vin bon zanmi e apre sa, yo te vin konnen yo se sè chanèl.
Hungarian[hu]
Olvashatsz két siket lány megindító történetéről, akik barátnők lettek, később pedig kiderült, hogy vér szerinti testvérek.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող եք կարդալ սիրտ ջերմացնող պատմություն երկու խուլ աղջիկների մասին, որոնք դարձան ընկերներ եւ հետո իմացան, որ հարազատ քույրեր են։
Indonesian[id]
Baca juga sebuah kisah yang mengharukan tentang dua gadis tunarungu yang awalnya bersahabat dan belakangan mengetahui bahwa mereka ternyata adalah saudara kandung.
Igbo[ig]
Gụọkwa akụkọ na-emetụ n’ahụ́ gbasara ụmụ agbọghọ abụọ bụ́ ndị ogbi bịara ghọọ ezigbo enyi ma mechaa chọpụta na ha bụ ụmụnne.
Iloko[ilo]
Basaem ti makalunag-puso a pakasaritaan ti dua nga umel a babbai a nagbalin nga aggayyem ken idi agangay, naammuanda nga agkabsatda.
Italian[it]
Troverete anche la toccante storia di due ragazze sorde che sono diventate amiche per poi scoprire di essere sorelle.
Japanese[ja]
ろう者の女の子2人が友達になり,後に自分たちが実の姉妹であることを知ったという心温まるストーリーもあります。
Georgian[ka]
ჩვენ მოგითხრობთ ორი ყრუ გოგონას გულისამაჩუყებელ ამბავს, რომლებმაც დამეგობრების შემდეგ აღმოაჩინეს, რომ ღვიძლი დები ყოფილან.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бір-бірімен достасып кеткен екі саңырау қыздың қалай апалы-сіңлілі болып шыққаны туралы жүрек елжіретерлік оқиға жазылған.
Korean[ko]
친구가 된 두 청각 장애인 여자가 서로 친자매 사이라는 사실을 알게 된 감동적인 이야기도 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Tangai jishimikila ja bansongwakazhi babiji bashinka matwi baikele balunda kabiji baishile kuyuka’mba bankasa ne kolo.
Kyrgyz[ky]
Ынак курбулардан болгон жана эже-сиңди экенин кийин билген кулагы укпаган эки кыз жөнүндө да жазылат.
Lingala[ln]
Okomona lisolo ya bana basi mibale ya baba, oyo bakómaki baninga mpe na nsima bayebaki ete bazali bandeko.
Burmese[my]
နောက်မှ ညီအစ်မရင်းတွေဖြစ်နေမှန်းသိခဲ့ရတဲ့ နားမကြားမိန်းကလေးနှစ်ယောက်ရဲ့ သနားစရာဇာတ်လမ်းကိုလည်း ဖတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Les den hjertevarmende historien om to døve jenter som ble venninner og så oppdaget at de var søstre.
Northern Sotho[nso]
Bala kanegelo e kgomago pelo ya banenyana ba babedi ba difoa bao e bilego bagwera gomme ka morago ba tla ba hwetša gore ke bana ba motho.
Polish[pl]
Przeczytaj pokrzepiającą historię dwóch niesłyszących młodych kobiet, które się zaprzyjaźniły, a później odkryły, że są rodzonymi siostrami.
Portuguese[pt]
Leia o relato comovente de duas jovens surdas que se tornaram amigas e depois descobriram que eram irmãs.
Rundi[rn]
Nusome ingene abigeme babiri b’abaragi babaye abagenzi mu nyuma bagasanga bavukana.
Romanian[ro]
Veți afla povestea înduioșătoare a două fete surde care s-au împrietenit și apoi au descoperit că sunt surori.
Russian[ru]
Прочитайте трогательный рассказ о двух глухих девушках, которые стали подругами, а потом выяснилось, что они родные сестры.
Kinyarwanda[rw]
Soma inkuru ishishikaje y’abakobwa babiri bafite ubumuga bwo kutumva babaye incuti, nyuma bakaza gutahura ko burya bavaga inda imwe.
Slovak[sk]
Nájdete tu dojímavý príbeh dvoch nepočujúcich dievčat, ktoré sa skamarátili a neskôr zistili, že sú pokrvnými sestrami.
Slovenian[sl]
Preberite ganljivo zgodbo o dveh gluhih dekletih, ki sta postali prijateljici in nato odkrili, da sta sestri.
Shona[sn]
Verengawo nyaya yevamwe vasikana vaviri vaiva matsi vakatanga kuwirirana vakazoziva kuti vaiva mukoma nemunin’ina.
Albanian[sq]
Lexoni historinë prekëse të dy vajzave që nuk dëgjonin, të cilat u bënë shoqe dhe më pas zbuluan se ishin motra.
Serbian[sr]
Pročitaćete dirljivu priču o dve gluve devojčice koje su postale prijateljice, a kasnije saznale da su rođene sestre.
Southern Sotho[st]
Bala tlaleho e amang maikutlo ea banana ba babeli ba sa utloeng litsebeng bao e bileng metsoalle eaba hamorao ba fumana hore ke bana ba motho.
Swedish[sv]
Läs också den rörande berättelsen om två döva flickor som blev vänner och sedan upptäckte att de var syskon.
Swahili[sw]
Soma historia inayosisimua ya wasichana wawili viziwi waliokuwa marafiki na baadaye wakagundua kwamba walitoka katika familia moja.
Congo Swahili[swc]
Soma historia inayosisimua ya wasichana wawili viziwi waliokuwa marafiki na baadaye wakagundua kwamba walitoka katika familia moja.
Tagalog[tl]
Basahin ang karanasan ng dalawang babaeng bingi na naging magkaibigan at nang maglaon ay natuklasan nilang magkapatid pala sila.
Tswana[tn]
Utlwa pego e e amang maikutlo ya ditsala tse pedi tsa basetsana tse di sa utlweng mo ditsebeng le gore di lemogile jang gore ke bana ba motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulabala makani aakondelezya aajatikizya basimbi bobilo basinkematwi ibakaba balongwe, mpoonya kumbele bakazoozyiba kuti bakali banabokwabo.
Turkish[tr]
Kardeş olduklarını sonradan öğrenen işitme engelli iki arkadaşın etkileyici hikâyesini okuyacağız.
Tsonga[ts]
Hlaya hi rungula leri khutazaka ra vanhwanyana vambirhi lava feke tindleve lava veke vanghana kutani endzhaku va kuma leswaku a va ri vamakwavo.
Tumbuka[tum]
Ndiposo za mulongozgi wa vigeŵenga uyo wakasambira unenesko na kuŵa Mkhristu wakukhwima mwauzimu.
Ukrainian[uk]
Вас, очевидно, зворушить історія двох глухих дівчат, які подружилися, а згодом дізналися, що є рідними сестрами.
Xhosa[xh]
Khawuve ngebali lamantombazana amabini angevayo awayeziitshomi aza kamva afumanisa ukuba ayazalana.
Yoruba[yo]
Àá tún rí ìtàn àwọn ọmọbìnrin méjì kan tó jẹ́ odi tí wọ́n mú ara wọn lọ́rẹ̀ẹ́ kí wọ́n tó wá mọ̀ pé ọmọ ìyá làwọn.
Chinese[zh]
还有一个感人的故事,两个听障的女孩成了好朋友,后来发现她们原来是亲姐妹。
Zulu[zu]
Funda indaba ethinta inhliziyo yamantombazane amabili ayizithulu aba ngabangane, kwathi kamuva athola ukuthi awandawonye.