Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie eintlik ’n tevergeefse poging nie?
Amharic[am]
ይሁንና ይህ በመሠረቱ ከንቱ ጥረት አይደለምን?
Arabic[ar]
ولكن أليس هذا جهدا باطلا من حيث الاساس؟
Central Bikol[bcl]
Pero bako daw na sa pundamental iyan daing kamanungdanan na paghihingoa?
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, bushe uku kufwaisha takwaba fye kumo mupu?
Bulgarian[bg]
Нима обаче това всъщност не е напразно усилие?
Bislama[bi]
Be, hadwok ya i rili blong nating nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটি কি মূলতঃ একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা নয়?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba kini usa gayod ka kawang nga paningkamot?
Chuukese[chk]
Iwe nge, esap pwe ina och foffor mi poon?
Czech[cs]
Avšak není toto úsilí vlastně úplně zbytečné?
Danish[da]
Men er det, når alt kommer til alt, ikke ret meningsløst?
German[de]
Doch ist es im Grunde genommen nicht ein vergebliches Bemühen?
Ewe[ee]
Gake ɖe menye agbagba dzodzro dzedze koe eƒe akpa gãtɔ nye oa?
Efik[efi]
Nte oro, nte ededi, idịghe ukeme oro enen̄ede edi ikpîkpu?
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρόκειται για μια ουσιαστικά μάταιη προσπάθεια;
English[en]
Is it not, though, an essentially vain effort?
Spanish[es]
¿No es, sin embargo, un esfuerzo esencialmente vano?
Estonian[et]
Kuid kas pole see põhimõtteliselt mõttetu vaev?
Persian[fa]
اما آیا در اصل این تلاشی پوچ و بیهوده نیست؟
Finnish[fi]
Eikö se kuitenkin pohjimmiltaan ole turhaa työtä?
French[fr]
Mais tous ces efforts ne sont- ils pas au fond complètement vains ?
Ga[gaa]
Shi, ani enɛ jeee yaka mɔdɛŋbɔɔ titri?
Hebrew[he]
ביסודו של דבר, האין מדובר במאמצי־סרק?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यह मूल रूप से एक व्यर्थ प्रयास नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala nga isa gid ini ka walay pulos nga panikasog?
Croatian[hr]
Međutim, nije li to u biti uzaludan trud?
Hungarian[hu]
Ámde alapjában véve ez is hiábavaló erőfeszítés, nem igaz?
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա հիմնականօրէն ունայն ջանք մը չէ՞։
Indonesian[id]
Namun, bukankah hal itu pada dasarnya upaya yang sia-sia?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan kadi nga ubbaw unay dayta a panagregget?
Icelandic[is]
En er það ekki í eðli sínu hégómi?
Italian[it]
Ma in effetti non è uno sforzo sostanzialmente vano?
Japanese[ja]
しかしそれは,根本的にむなしい努力ではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ ძირითადად ეს ამაოებას არ წარმოადგენს?
Kongo[kg]
Kansi, keti yau lenda kubingama ve ngolo mosi ya mpamba?
Korean[ko]
하지만 그것은 본질적으로 헛된 노력이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул күч аракеттер көпчүлүк учурларда текке кеткен жокпу?
Lingala[ln]
Nzokande, yango ezali mpenza mosala ya mpunda, boye te?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kana haki buikatazo bwa mbango fela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tai iš esmės nėra tuščios pastangos?
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kulishina kahako tahi?
Latvian[lv]
Bet vai gan tās lielākoties nav veltīgas pūles?
Malagasy[mg]
Tsy herim-po very maina ve anefa izany, amin’ny ankamaroany?
Marshallese[mh]
Ak kate im jibadbad ñõn erom juõn eo ebuñbuñ, menin ejjab juõn men bata ke?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, зарем тоа не е во суштина суетен напор?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാഴ്വേലയല്ലേ?
Marathi[mr]
पण, खरे पाहता हा मुळात व्यर्थ उद्योग नव्हे का?
Norwegian[nb]
Men er det ikke i bunn og grunn fåfengt å trakte etter dette?
Niuean[niu]
Ka e, nakai kia ko e laliaga fakateaga ni a ia?
Dutch[nl]
Is de strijd om beroemd te worden in de grond der zaak echter geen vergeefse moeite?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga se boiteko bjo e tlogago e le bja lefeela?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zimenezo sizili kwenikweni zopanda pake?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕੀ ਇਹ ਇਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਅਰਥ ਜਤਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei no ta un esfuerso básicamente bano?
Polish[pl]
Czyż jednak nie są to w gruncie rzeczy płonne wysiłki?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met soh kin wia mehkan me soh katepe?
Portuguese[pt]
Mas, não é isso essencialmente um esforço vão?
Rundi[rn]
Mugabo none ahanini ako si akigoro k’ubusa?
Romanian[ro]
Dar oare tot acest efort nu este în esenţă zadarnic?
Russian[ru]
Но разве эти усилия по большей части не напрасны?
Kinyarwanda[rw]
Nyamara se, iyo mihati si imfabusa mu buryo nyabwo?
Slovak[sk]
Ale nie je to v podstate márne snaženie?
Slovenian[sl]
Toda ali se takšni v bistvu ne naprezajo brezuspešno?
Samoan[sm]
Ae pe ua lē avea ea lena tauiviga o se taumafaiga e lē aogā?
Shona[sn]
Haisi, kunyange zvakadaro, zvikurukuru nhamburiko pasina here?
Albanian[sq]
Megjithatë, a nuk është në thelb një përpjekje e kotë?
Serbian[sr]
Međutim, nije li to u osnovi isprazan napor?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na hase boiteko boo ha e le hantle e leng ba lefeela?
Swedish[sv]
Men är inte detta en i grunden fåfäng ansträngning?
Swahili[sw]
Lakini je, kung’ang’ana huko si jitihada ya ubatili kwa msingi?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பிரபலமாவதற்கு போராடுவது அடிப்படையில் ஒரு வீணான முயற்சி அல்லவா?
Telugu[te]
అయినా, ఇలా ప్రయాసపడడం, వ్యర్థమైన ప్రయత్నం కాదా?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba ito ay talaga namang walang-kabuluhan?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a tota ga se boiteko jwa lefela?
Tongan[to]
‘Ikai nai ko ha feinga mātu‘aki kulanoa ‘eni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo sena oku koonse takuli kulisowela ciindi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela hatwok bilong ol i no gat as bilong en, a?
Turkish[tr]
Ne var ki, bu mücadele aslında boş bir çaba değil midir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana wolawo a hi matshalatshala ya hava ke?
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ ahuhude ankasa anaa?
Tahitian[ty]
E ere anei râ i te tutavaraa faufaa ore?
Ukrainian[uk]
Але хіба ці зусилля за своєю суттю не є марнотою?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chung quy đây chẳng phải là một sự cố gắng hư không hay sao?
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu faiga ʼaia ʼe mole koa la vaʼiganoa?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba ngokusisiseko akungomgudu oba lilize?
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kì í ha ń ṣe ìsapá asán pátápátá bí?
Chinese[zh]
然而,这样的营谋岂不大多是徒然的吗?
Zulu[zu]
Nokho, ngokuyisisekelo akuwona yini umzamo oyize?