Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, volgens die geskiedskrywer Josefus het Markus Antonius ’n hele boord van hierdie waardevolle plante verkry en dit as ’n geskenk aan die Egiptiese koningin Kleopatra aangebied.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የታሪክ ምሁር የሆነው ጆሴፈስ እንደዘገበው ማርክ አንቶኒ በርከት ያሉ የበለሳን ዛፎች የሚገኙበትን ማሳ ነጥቆ ከወሰደ በኋላ የግብፅ ንግሥት ለነበረችው ለክሊዮፓትራ ሰጥቷታል። ሮማዊው የታሪክ ምሁር ፕሊኒ ደግሞ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ዓ.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال المؤرخ يوسيفوس ان ماركوس انطونيوس حصل على بستان بكامله من هذه النباتات النفيسة وقدمه هدية الى الملكة المصرية كليوباترا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kalemba we lyashi lya kale Josephus atile, Mark Antony ashitile ibala lya fimuti fya balsamu no kutuma ifyo ifimuti ku mutemwika wakwe Namfumu wa ku Egypt, Cleopatra.
Bulgarian[bg]
Според историка Йосиф Флавий например Марк Антоний получил цяла градина с тези скъпоценни растения, която подарил на египетската царица Клеопатра.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa historyanong si Josephus, giregalo ni Mark Antony kang Rayna Cleopatra sa Ehipto ang usa ka luna niining bililhong mga tanom.
Czech[cs]
Podle historika Josepha například Marcus Antonius získal celý háj těchto vzácných rostlin a nabídl je jako dar egyptské královně Kleopatře.
Danish[da]
For eksempel anskaffede Marcus Antonius sig, ifølge historikeren Josefus, en hel lund med disse kostbare planter og tilbød dem som en gave til den egyptiske dronning Kleopatra.
German[de]
Wie beispielsweise der Geschichtsschreiber Josephus berichtet, eignete sich der römische Feldherr Marcus Antonius eine der wertvollen Balsamplantagen an, um sie dann der ägyptischen Königin Kleopatra als Geschenk zu überlassen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be Mark Antony tsɔ agble blibo si me wodo ati xɔasi siawo ɖo la na Egipte Fianyɔnu Cleopatra abe nunana ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte ewetmbụk eset oro Josephus etịn̄de, Mark Anthony ama edep in̄wan̄ balsam ọnọ Cleopatra, ọbọn̄ an̄wan Egypt, ke enọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με τον ιστορικό Ιώσηπο, ο Μάρκος Αντώνιος απέσπασε μια ολόκληρη φυτεία τέτοιων πολύτιμων φυτών και τα δώρισε στη Βασίλισσα Κλεοπάτρα της Αιγύπτου.
English[en]
For example, according to the historian Josephus, Mark Antony obtained an entire grove of these precious plants and offered them as a gift to the Egyptian Queen Cleopatra.
Spanish[es]
Por ejemplo, el historiador Josefo afirma que Marco Antonio ofreció toda una arboleda de esta valiosa planta como regalo a la reina egipcia Cleopatra.
Estonian[et]
Näiteks märgib ajaloolane Josephus, et Marcus Antonius sai enda valdusse terve istanduse hinnalisi palsamitaimi ja pakkus seda kingituseks Egiptuse kuningannale Kleopatrale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi historioitsija Josefuksen mukaan Marcus Antonius hankki kokonaisen palsamiviljelmän ja antoi sen lahjaksi Egyptin kuningattarelle Kleopatralle.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vola na daunitukutuku makawa o Josephus, ni a rawata o Mark Antony na kau qori qai lolomataka vua na Ranadi ni Ijipita o Cleopatra.
French[fr]
Par exemple, selon l’historien Josèphe, Marc Antoine s’empara d’un terrain planté des précieux arbrisseaux pour l’offrir à la reine d’Égypte Cléopâtre.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa historian nga si Josephus, ginregalo ni Mark Antony ang isa ka bug-os nga talamnan sang malahalon nga balsamo kay Rayna Cleopatra sang Egipto.
Croatian[hr]
Prema povjesničaru Josipu Flaviju, Marko Antonije je čitav nasad balzamovog grma dao na dar egipatskoj kraljici Kleopatri.
Hungarian[hu]
Például a történetíró, Josephus szerint Marcus Antonius egy egész ültetvényre tett szert ebből az értékes növényből, majd az egyiptomi Kleopátra királynőnek ajándékozta.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ըստ պատմագիր Հովսեպոսի՝ Մարկոս Անտոնիոսը գնեց այս թանկարժեք բույսի մի պուրակ եւ նվիրեց Եգիպտոսի թագուհի Կլեոպատրային։
Indonesian[id]
Misalnya, menurut sejarawan Yosefus, Markus Antonius membeli seluruh kebun balsam yang berharga ini dan menawarkannya sebagai hadiah kepada Ratu Kleopatra dari Mesir.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sigun ken historiador Josephus, idi nagun-od ni Mark Antony dagitoy a napateg a kayo, insagutna dagita iti kaayan-ayatna a ni Cleopatra a reyna ti Egipto.
Italian[it]
Ad esempio, secondo lo storico Giuseppe Flavio, Marco Antonio si appropriò di un’intera coltivazione di queste piante, offrendo il prezioso dono a Cleopatra.
Japanese[ja]
例えば,歴史家ヨセフスによれば,マルクス・アントニウスは,それら貴重な植物の木立をそっくり手に入れて,エジプトの女王クレオパトラへの贈り物としました。
Korean[ko]
예를 들어, 역사가 요세푸스에 따르면 마르쿠스 안토니우스는 이 귀한 식물의 재배지 한 곳 전체를 손에 넣고 이집트의 여왕 클레오파트라에게 선물로 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жүйүт тарыхчысы Иосиф Флавийдин билдирүүсүнө ылайык, Рим аскербашы Марк Антоний ошол аймакта өскөн, кымбат баалуу жыпарзат алына турган бадалдардын баарын Мисирдин канышасы Клеопатрага белек кылган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Josèphe moto moko ya istware alobi ete Marc Antoine azwaki liboke ya banzete yango ya ntalo mpe apesaki yango kado epai ya Cléopâtre, mokonzi-mwasi ya Ezipito.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pasak istoriko Juozapo Flavijaus, Markas Antonijus nusipirko šių vertingų augalų giraitę ir padovanojo ją Egipto karalienei Kleopatrai.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Josèphe, mpahay tantara, fa nahazo tany feno balsama i Marc Antoine ary nataony fanomezana ho an’i Cléopâtre, mpanjakavavy ejipsianina, izany.
Macedonian[mk]
На пример, историчарот Јосиф напишал дека Марко Антониј набавил цел насад од овие скапоцени билки и ѝ го дал како подарок на египетската кралица Клеопатра.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ်ရဲ့ အဆိုအရ၊ ရောမဗိုလ်ချုပ် မာ့ခ်အန်တိုနီဟာ အဖိုးထိုက်တဲ့ ဗာလစံသစ်တောအုပ် တစ်ခုလုံးကို ရရှိခဲ့ပြီး အီဂျစ်ဘုရင်မ ကလီယိုပါထရာကို လက်ဆောင်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Josefus hadde Marcus Antonius tilranet seg en hel lund hvor den dyrebare balsamen ble utvunnet, og den forærte han den egyptiske dronning Kleopatra.
Dutch[nl]
Volgens de geschiedschrijver Josephus bijvoorbeeld bemachtigde Marcus Antonius een complete plantage van deze waardevolle planten en gaf hij ze cadeau aan de Egyptische koningin Cleopatra.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go ya ka radihistori Josephus, Mark Antony o ile a hwetša serapa ka moka sa dimela tše tše bohlokwa gomme a di fa Kgošigadi Cleopatra wa Egipita e le mpho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, malinga ndi wolemba mbiri wina dzina lake Josephus, Mark Antony anapereka munda wake wa mitengo yopangira mafuta a basamu kwa Mfumukazi Cleopatra ya ku Iguputo ngati mphatso.
Ossetic[os]
Историк Иосиф Флавий куыд зӕгъы, афтӕмӕй Египеты ус-паддзах Клеопатрӕйӕн йӕ уарзон Марк Антоний балӕвар кодта, бальзамбӕлӕстӕ кӕм зад, ахӕм дыргъдон.
Polish[pl]
Na przykład, jak donosi historyk Józef Flawiusz, egipska królowa Kleopatra dostała w darze od Marka Antoniusza cały gaj tych cennych drzew.
Portuguese[pt]
Por exemplo, de acordo com o historiador Josefo, Marco Antônio obteve uma plantação inteira desses arbustos preciosos e a ofereceu como presente à rainha egípcia Cleópatra.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nk’uko bivugwa na Josèphe umuhinga mu vya kahise, umunyapolitike w’Umuroma yitwa Marc Antoine yarironkeje umurima wose w’ibiterwa vyavamwo ayo mavuta aca abigabira umwamikazi wo mu Misiri yitwa Cléopâtre.
Romanian[ro]
De exemplu, potrivit istoricului Josephus, Marc Antoniu a obţinut o plantaţie cu aceşti arbuşti preţioşi, pe care i-a dăruit-o reginei egiptene Cleopatra.
Russian[ru]
Например, по словам историка Иосифа Флавия, Марк Антоний преподнес в подарок целую рощу этих ценных деревьев египетской царице Клеопатре.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umuhanga mu by’amateka witwa Josèphe, yavuze ko Mark Antony yahaye umwamikazi wo muri Egiputa witwaga Cléopâtre ibiti byavagamo ayo mavuta ahenze cyane.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඉතිහාසඥයෙක් වන ජොසීෆස් පවසන ආකාරයට මාක් ඇන්තනි බෝල්සම් වත්තක් මිලට ගෙන එය ඊජිප්තුවේ ක්ලියෝපැට්රා රැජිනට තෑගි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad podľa historika Josepha Flavia získal Marcus Antonius celý háj týchto vzácnych rastlín a daroval ho egyptskej kráľovnej Kleopatre.
Slovenian[sl]
Na primer, zgodovinar Jožef poroča, da je Mark Antonij, ljubimec egipčanske kraljice Kleopatre, kupil cel nasad te dragocene rastline in ji ga ponudil v dar.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na taʻua e le tusitala o talafaasolopito o Josephus e faapea, sa faatauina mai e Mark Antony se togālaau pasama, ma avatu o se meaalofa i lana manamea le tupu tamaʻitaʻi o Aikupito o Cleopatra.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munyori wenhoroondo dzekare ainzi Josephus akataura kuti Mark Antony akapa Mambokadzi Cleopatra wokuIjipiti chipo chemunda wemiti iyi yaikosha nokuti aimuda.
Albanian[sq]
Për shembull, sipas historianit Jozef, Mark Antoni shtiu në dorë një zabel të tërë me këto bimë të çmuara dhe ia dhuroi mbretëreshës egjiptiane, Kleopatrës.
Serbian[sr]
Na primer, prema istoričaru Josifu Flaviju, Marko Antonije je nabavio više ovih dragocenih sadnica i zatim ih poklonio egipatskoj kraljici Kleopatri.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a historia skrifiman Josephus e taki, dan Marcus Antonius gi en lobiwan, Cleopatra, na Umakownu fu Egepte, wan heri gron fu den warti bon disi leki kado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho latela rahistori Josephus, Mark Antony o ile a nka limela tsena tsohle tsa lihlahla tsa bohlokoa ’me a li fa Mofumahali Cleopatra oa Moegepeta e le mpho.
Swedish[sv]
Enligt historikern Josephus fick Marcus Antonius ett helt bestånd sådana här värdefulla plantor som han i sin tur gav i gåva till den egyptiska drottningen Kleopatra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kulingana na mwanahistoria Yosefo, Mark Antony alinunua shamba zima la mimea hiyo yenye thamani na akalitoa kama zawadi kwa Malkia Cleopatra wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kulingana na mwanahistoria Yosefu, Mark Antony alipata shamba nzima la mimea hiyo ya maana sana na akamutolea mupenzi wake Cleopatra, Malkia Mumisri, shamba hilo kuwa zawadi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ โยเซฟุส บันทึก ว่า มาร์ก แอนโทนี เคย มอบ สวน ไม้ หอม ที่ ล้ํา ค่า นี้ เป็น ของ กํานัล แด่ ราชินี คลีโอพัตรา แห่ง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኻብቶም ጸሓፍቲ ታሪኽ ዝነበረ ጆሰፈስ፡ ማርክ ኣንቶኒ ነዚ ኽቡር ተኽሊ ዝሓዘ ግራት ምስ ረኸበ፡ ንግብጻዊት ንግስቲ ክልዮፓትራ ኸም ዝሃባ ገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa istoryador na si Josephus, isang buong taniman ng balsamo ang iniregalo ni Mark Antony kay Reyna Cleopatra ng Ehipto.
Tswana[tn]
Ka sekai, rahisitori e bong Josephus a re, Mark Antony o ne a batla tshimo yotlhe ya dimela tse di tlhwatlhwakgolo tseno gore a e neye Kgosigadi ya kwa Egepeto e bong Cleopatra e le mpho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, saveman Josifas i tok, Mark Antony i kisim wanpela lain olgeta bilong ol diwai balsam na givim olsem presen long Kwin Cleopatra bilong Isip.
Turkish[tr]
Mesela tarihçi Josephus’a göre, Mısır Kraliçesi Kleopatra’nın sevgilisi Marcus Antonius, hazine değerindeki bu bitkilerin yetiştiği bir araziyi ele geçirmiş ve sevgilisine hediye etmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku ya hi n’wamatimu Josephus, Mark Antony u kume murhi hinkwawo wa swimilana leswi swa risima kutani a swi nyika Hosi ya xisati Cleopatra wa le Egipta tanihi nyiko.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Josephus wakulemba mdauko wakayowoya kuti, Mark Antony wakapoka makuni ghose gha vyakumera vyakuzirwa ivi na kuvipeleka nga nchawanangwa kwa Cleopatra, Thembakazi la ku Eguputo.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ne sɛ, abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ sɛ Mark Antony kogyee balsam afuw de yɛɛ akyɛde maa Egypt hemmaa Cleopatra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з повідомленням історика Йосифа Флавія, Марк Антоній заволодів цілим гаєм дорогоцінних бальзамічних рослин і подарував його своїй коханці, єгипетській цариці Клеопатрі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, theo sử gia Josephus, Mark Antony lấy được một khu rừng trồng toàn loại cây quý này và dùng nó làm quà cho nữ hoàng Ai Cập Cleopatra.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo umbhali-mbali uJosephus uthi, xa uMark Antony wafumana igcume lezi zityalo zixabisekileyo walinika uKumkanikazi waseYiputa uCleopatra njengesipho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, òpìtàn náà Josephus sọ pé, ọ̀gágun Mark Antony gba gbogbo básámù inú ọgbà kan ó sì gbé e tọrẹ fún Ọbabìnrin Kilẹopátírà Kìíní tó jẹ́ olólùfẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi-mlando uJosephus sithi uMark Antony wathola izihlahla zalesi sitshalo esiyigugu wazinikeza indlovukazi yaseGibhithe uCleopatra njengesipho.