Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time het dit só gestel: “Goeie bedoelings lei nie outomaties tot deeglike onderrigting nie.”
Arabic[ar]
قالت مجلة التايم في هذا الصدد: «النوايا الحسنة لا تؤدي آليا الى ثقافة يُركَن اليها.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Time mipahayag niana niining paagiha: “Ang maayong mga tuyo dili awtomatikong moresulta sa lig-ong edukasyon.”
Czech[cs]
Časopis Time to vyjádřil takto: „Dobré úmysly nevedou automaticky k důkladnému vzdělání.“
Danish[da]
Bladet Time siger det på denne måde: „Gode intentioner resulterer ikke automatisk i en god undervisning.“
German[de]
Die Zeitschrift Time drückt es wie folgt aus: „Aus einer guten Absicht resultiert nicht automatisch eine solide Ausbildung.“
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ το έθεσε ως εξής: «Οι καλές προθέσεις δεν σημαίνουν αυτόματα σωστή εκπαίδευση».
English[en]
Time magazine put it this way: “Good intentions do not automatically translate into solid education.”
Spanish[es]
La revista Time lo expresó así: “Las buenas intenciones no se traducen automáticamente en una educación sólida”.
Finnish[fi]
Time-lehdessä asia ilmaistiin seuraavasti: ”Hyvä tarkoitus ei merkitse sitä, että opetuksesta tulee automaattisesti hyvätasoista.”
French[fr]
Ce que Time exprime en ces termes: “Les bonnes intentions ne débouchent pas automatiquement sur une solide instruction.”
Croatian[hr]
Časopis Time ovako je to prokomentirao: “Dobre namjere ne moraju automatski rezultirati dobrim obrazovanjem.”
Hungarian[hu]
A Time magazin ezt a következőképpen fejezi ki: „A jó szándék önmagában még kevés a szilárd alapokon nyugvó oktatáshoz.”
Indonesian[id]
Majalah Time menyatakan sebagai berikut, ”Niat yang baik tidak secara otomatis menghasilkan pendidikan yang berbobot.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti magasin a Time: “Dagiti nasayaat a panggep saan nga automatiko nga agbanag iti makagunggona nga edukasion.”
Italian[it]
Per usare le parole della rivista Time, “le buone intenzioni non si traducono automaticamente in un’istruzione valida”.
Japanese[ja]
その点をタイム誌はこうまとめています。「 良い意図があるからといって自動的にしっかりとした教育がなされるわけではない」。
Macedonian[mk]
Списанието Time го изрази тоа на следниов начин: „Добрите намери не се претвораат автоматски во солидно образование“.
Malayalam[ml]
ടൈം മാസിക അതിങ്ങനെ പറയുന്നു: “നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സ്വതവെ ഈടുററ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ കലാശിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Bladet Time sa det slik: «Gode forsetter resulterer ikke automatisk i en solid utdannelse.»
Dutch[nl]
Het blad Time zei het zo: „Goede bedoelingen laten zich niet automatisch vertalen in gedegen onderwijs.”
Portuguese[pt]
A revista Time diz: “Boas intenções não resultam automaticamente em sólida instrução.”
Romanian[ro]
Revista Time spune referitor la aceasta: „Intenţiile bune nu rezultă automat într-o instruire temeinică“.
Russian[ru]
Журнал «Тайм» выражает это так: «Благие намерения не всегда приводят к солидному образованию».
Slovak[sk]
Časopis Time to podáva takto: „Dobré úmysly sa nemenia automaticky na dobré vzdelanie.“
Slovenian[sl]
Revija Time je to takole izrazila: »Dobre namere se ne pretvorijo samodejno v solidno izobrazbo.«
Serbian[sr]
Časopis Time o tome se izrazio na sledeći način: „Dobre namere ne moraju automatski razultovati dobrim obrazovanjem.“
Swedish[sv]
I tidskriften Time uttrycktes det på följande sätt: ”Goda föresatser resulterar inte automatiskt i en god utbildning.”
Swahili[sw]
Gazeti Time linasema: “Makusudio mazuri hayatokezi elimu thabiti moja kwa moja.”
Tamil[ta]
டைம் பத்திரிகை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “நல்லெண்ணங்கள் தானாகவே முழுமையான கல்வியில் விளைவடைவதில்லை.”
Telugu[te]
టైమ్ పత్రిక దాన్ని ఇలా వివరిస్తుంది: “ఉత్తమ విద్యలోనికి శ్రేష్టమైన భావాలు వాటంతట అవే రావు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi rito ng magasing Time: “Ang mabubuting intensiyon ay hindi kusang nagbubunga ng matatag na edukasyon.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Тайм» про це було сказано так: «Добрі мотиви не перетворюються автоматично в солідну освіту».
Zulu[zu]
Umagazini i-Time ukubeka ngalendlela: “Izisusa ezinhle aziphumeli ngaso sonke isikhathi emfundweni eqinile.”