Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby bylo vyrovnáno nebezpečí, že se neprodá místo, o které je ve skutečnosti zájem, společnosti pracují s pravděpodobností, že určitá část cestujících, která letenku má, se v okamžiku odbavení nedostaví.
Danish[da]
For at kompensere for risikoen for ikke at sælge en plads, som der faktisk var efterspørgsel efter, spillede selskaberne på sandsynligheden for, at en del af de passagerer, der havde billet, ikke ville dukke op ved indtjekningen.
German[de]
Um dem Risiko entgegenzuwirken, einen Sitzplatz, für den eine tatsächliche Nachfrage besteht, nicht zu verkaufen, kalkulieren die Unternehmen die Wahrscheinlichkeit mit ein, dass einige Fluggäste, obwohl sie einen Flugschein besitzen, nicht zur Abfertigung erscheinen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος να μην πωληθεί μία θέση για την οποία υπάρχει πραγματική ζήτηση, οι εταιρείες παίζουν με την πιθανότητα ότι ένα μέρος των επιβατών που διαθέτουν εισιτήριο μεταφοράς δεν θα εμφανιστούν στον έλεγχο εισιτηρίων.
English[en]
In order to offset the risk of not managing to sell a seat for which there is a genuine demand, the airlines assume that some passengers holding tickets will not show up at the check in.
Spanish[es]
Para compensar el riesgo de no conseguir vender una plaza para la que existe demanda real, las compañías juegan con la probabilidad de que parte de los pasajeros que disponen de un billete no se presenten en facturación.
Estonian[et]
Selleks, et kompenseerida riski, et neil ei õnnestu müüa maha kohta, millele on nõudlus olemas, mängivad lennufirmad tõenäosusega, et üks osa piletiga reisijatest ei saabu registreerimise hetkel kohale.
Finnish[fi]
Lentoyhtiöt pyrkivät kompensoimaan riskin, etteivät ne onnistu myymään lippua, jolle on olemassa todellista kysyntää, olettamalla, että osa lipun ostaneista matkustajista ei saavu lähtöselvitykseen.
French[fr]
Afin de compenser le risque de ne pas parvenir à vendre une place pour laquelle il existe effectivement une demande, les compagnies jouent avec la probabilité qu’une partie des passagers munis d’un ticket de transport ne se présenteront pas au moment de l’enregistrement.
Hungarian[hu]
Annak a kockázatnak a minimalizálása érdekében, hogy nem adnak el olyan helyet, amelyre ténylegesen létezik kereslet, a társaságok azzal a feltételezéssel élnek, hogy a jeggyel rendelkező utasok egy része nem jelenik meg az utasfelvételkor.
Italian[it]
Per compensare il rischio di non riuscire a vendere un posto a sedere per il quale esiste effettivamente una domanda, le compagnie aeree puntano spesso sulla probabilità che una parte dei passeggeri muniti di un titolo di trasporto non si presentino alla registrazione.
Lithuanian[lt]
Norėdamos išvengti finansinių nuostolių, kurių patiriama nepardavus bilieto, poreikis kuriam yra, oro transporto įmonės dirba, remdamosi tikimybe, kad kai kurie bilietus anksčiau įsigiję keleiviai neatvyks registruotis.
Latvian[lv]
Lai kompensētu šo risku nepārdot vietu, kura patiešām ir pieprasīta, aviosabiedrības paļaujas uz iespējamību, ka daļa pasažieru ar biļetēm tomēr neieradīsies uz reģistrāciju.
Maltese[mt]
Sabiex jagħmlu tajjeb għar-riskju li ma jirnexxilhomx ibigħu post li teżisti effettivament talba għalih, il-kumpaniji jassumu li parti mill-passiġġieri li jkollhom biljett għal vjaġġ ma jippreżentawx lilhom infushom waqt il-ħin tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat ze er niet in zouden slagen een plaats te verkopen waar wel degelijk vraag naar is, gaan de maatschappijen ervan uit dat een gedeelte van de passagiers die over een ticket beschikken zich op het ogenblik van de registratie niet op de luchthaven zullen aanmelden.
Polish[pl]
W celu kompensacji ryzyka niesprzedania miejsca, na które jest rzeczywiste zapotrzebowanie, linie lotnicze przyjmują założenie, że część pasażerów posiadających bilety nie pojawi się w chwili rejestracji.
Portuguese[pt]
Para compensarem o risco de não conseguirem vender um lugar para o qual existe efectivamente procura, as companhias jogam com a possibilidade de uma parte dos passageiros munidos de um título de transporte não se apresentarem no momento do registo.
Slovak[sk]
S cieľom kompenzovať riziko, že sa nepredá miesto, po ktorom je reálny dopyt, spoločnosti sa rátajú s možnosťou, že časť cestujúcich, ktorá má cestovný lístok, sa v čase registrácie nedostaví.
Slovenian[sl]
Zaradi izravnavanja tveganja neuspele prodaje sedeža, za katerega dejansko obstaja povpraševanje, prevozniki igrajo na možnost, da del potnikov s potniško vozovnico pri registraciji ne bo prisoten.
Swedish[sv]
För att kompensera risken att inte kunna sälja en biljett för vilken det finns efterfrågan, räknar flygbolagen med möjligheten att en del av de passagerare som har en biljett inte kommer att inställa sig vid incheckningen.