Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكما نرى لم تمثل - مصر ولا تونس - تطرفاً اسلامياً بعد الثورة كما كان يحاول الديكتاتوريون ايهامنا بذلك من اجل اعطاء شرعية لانظمتهم
Bulgarian[bg]
Без да се превръщат в ислямския " торбалан ", който диктаторите винаги използваха, за да оправдаят режима си.
Catalan[ca]
I resulta que no eren l'home del sac islamista que els dictadors utilitzaven sempre per a justificar el seu règim.
German[de]
Und sie entpuppten sich nicht als islamistischer Schreck, den die Diktatoren immer benutzt haben, um ihre Herrschaft zu rechtfertigen. Sie sagten:
Greek[el]
Και από ότι φαίνεται δεν ήταν εξαιτίας του ισλαμιστή " μπαμπούλα " που χρησιμοποιούσαν πάντα οι δικτάτορες για να δικαιολογήσουν το κσθεστώς τους.
English[en]
And they did not turn out to be the Islamist boogyman that the dictators were always using to justify their regime.
Spanish[es]
Y resultaron no ser los monstruos islamistas que los dictadores siempre usaban para justificar sus regímenes.
French[fr]
Et ils ne se sont pas révélés être cet épouvantail Islamiste que les dictateurs utilisaient pour justifier leur regime.
Croatian[hr]
I nije se ispostavilo kako je to islamistički bauk koji su diktatori uvijek koristili kako bi opravdali svoj režim.
Hungarian[hu]
És kiderült róluk, hogy nem iszlámista szörnyetegek, ahogy a diktátorok mindig lefestették őket a rendszerük fenntartása érdekében.
Indonesian[id]
Mereka juga bukan siluman Islamis yang dimanfaatkan oleh para diktator untuk menjustifikasi rezimnya.
Italian[it]
Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo che i dittatori hanno da sempre usato per giustificare il proprio regime.
Dutch[nl]
Ze bleken ook geen islamitisch spookbeeld op te roepen dat dictators steeds gebruikten om hun regime te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Nie stali się islamistycznymi potworami, których dyktatorzy zawsze używali, aby usprawiedliwić swój reżim.
Russian[ru]
И они не оказались исламистскими монстрами, которых всегда используют диктаторы для оправдания своего режима.
Albanian[sq]
Dhe ata nuk u gjinden të jenë Islamisët lojalë që diktarori ishte duke i përdorur për të justifikuar regjimin e tyre.
Serbian[sr]
I nije se ispostavilo da su islamističke baba- roge koje su diktatori uvek koristili da opravdaju svoj režim.
Swedish[sv]
Och det visade sig att de inte var så lika islamistspöket som diktatorerna alltid använde för att berättiga sina regimer.
Thai[th]
และเขาไม่ได้กลายเป็นผีหลอกเด็ก ที่ทรราชใช้เสมอมา เพื่อพิสูจน์ให้เห็นความถูกต้องของรัฐบาล
Turkish[tr]
Ve onlar, o diktatörlerin kendi rejimlerini haklı göstermek için iddia ettikleri gibi İslamî öcülere dönüşmediler.
Ukrainian[uk]
І вони не виявились ісламістським монстром, яким диктатори завжди виправдовують свій режим.
Vietnamese[vi]
Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.