Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид че ССА въвежда договорни отношения между Европейските общности и Черна гора в жизненоважни области на институционалния, социалния и икономическия живот на тази страна;
Czech[cs]
vzhledem k rozsahu působnosti SAA, kterou se mezi Evropskými společenstvími a Černou Horou zavádí smluvní vztah v klíčových oblastech institucionálního, společenského a hospodářského života země,
Danish[da]
der fremhæver rækkevidden af stabiliserings- og associeringsaftalen, hvormed der indføres aftalebestemmelser mellem De Europæiske Fællesskaber og Montenegro på vigtige områder af landets institutionelle, sociale og økonomiske liv,
German[de]
angesichts der Tragweite des SAA, mit dem eine vertragliche Beziehung zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Montenegro in Bezug auf grundlegende Bereiche des institutionellen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens des Landes hergestellt wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΣΣ θεσπίζει συμβατική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαυροβουνίου σε ζωτικές πτυχές του θεσμικού, κοινωνικού και οικονομικού βίου της χώρας αυτής,
English[en]
whereas the SAA establishes a contractual relationship between the European Communities and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
Spanish[es]
Considerando el ámbito del AEA, que establece una relación contractual entre las Comunidades Europeas y Montenegro en aspectos fundamentales de la vida institucional, social y económica de dicho país,
Estonian[et]
arvestades stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu reguleerimisala, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse ja Montenegro vaheline lepinguline suhe selle riigi institutsioonilise, sotsiaalse ja majanduselu olulistes valdkondades;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että edellä mainittu vakautus- ja assosiaatiosopimus luo yhteisöjen ja Montenegron välille sopimussuhteen tietyillä Montenegron institutionaalisen, sosiaalisen ja talouselämän keskeisillä osa-alueilla,
French[fr]
considérant que l'ASA établit une relation contractuelle entre les Communautés européennes et le Monténégro dans des domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays,
Hungarian[hu]
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás szerződéses viszonyt hoz létre az Európai Közösségek és Montenegró között az ország intézményi, társadalmi és gazdasági élete tekintetében létfontosságú kérdésekben;
Italian[it]
considerando la portata dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, che stabilisce una relazione contrattuale tra le Comunità europee e il Montenegro in ambiti essenziali della vita istituzionale, sociale ed economica del paese,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo, pagal kurį nustatomi sutartiniai Bendrijų ir Juodkalnijos Respublikos santykiai pagrindinėse šalies institucinio, socialinio ir ekonominio gyvenimo srityse, apimtį,
Latvian[lv]
ņemot vērā ietekmi, kas ir minētajam Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam, ar kuru izveido līgumattiecības starp Eiropas Kopienām un Melnkalni būtiskās šīs valsts iestāžu, sociālās un saimnieciskās darbības jomās;
Maltese[mt]
billi l-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tistabbilixxi relazzjoni kontrattwali bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Montenegro f'oqsma vitali tal-ħajja istituzzjonali, soċjali u ekonomika ta' dan il-pajjiż,
Dutch[nl]
overwegende dat de SAO in wezenlijke sectoren van het institutionele, sociale en economische leven van het land een contractuele betrekking tot stand heeft gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en Montenegro,
Polish[pl]
mając na uwadze zakres Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu, który ustanawia stosunek umowny między Wspólnotami Europejskimi a Czarnogórą w odniesieniu do zasadniczych aspektów życia instytucjonalnego, społecznego i gospodarczego tego kraju,
Portuguese[pt]
Considerando que o AEA estabelece uma relação contratual entre as Comunidades Europeias e o Montenegro em aspectos vitais da vida institucional, social e económica deste país,
Romanian[ro]
întrucât sfera de aplicare a ASA instituie un raport contractual între Comunităţile Europene şi Muntenegru în sectoare vitale ale vieţii instituţionale, sociale şi economice ale acestei ţări;
Slovak[sk]
keďže dohoda o stabilizácii a pridružení vytvára zmluvný vzťah medzi Európskymi spoločenstvami a Čiernou Horou v dôležitých oblastiach inštitucionálneho, spoločenského a hospodárskeho života krajiny,
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati obseg stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, ki vzpostavlja pogodbeno razmerje med Evropskima Skupnostma in Črno goro na bistvenih področjih institucionalnega, družbenega in gospodarskega življenja te države,
Swedish[sv]
Genom stabiliserings- och associeringsavtalet etableras en avtalsmässig förbindelse mellan Europeiska gemenskaperna och Montenegro inom viktiga områden av landets institutionella, sociala och ekonomiska liv.