Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het egter voorspel dat daar aan die voleinding van die stelsel ’n herstel van ware aanbidding sou wees.
Amharic[am]
ሆኖም በሥርዓቱ መደምደሚያ ላይ እውነተኛው አምልኰ ተመልሶ እንደሚቋቋም ኢየሱስ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ذلك انبأ يسوع بأنه سيكون هنالك ردّ للعبادة الحقيقية عند اختتام نظام الاشياء.
Central Bikol[bcl]
Alagad ihinula ni Jesus na mangyayari an pagbabalik sa tunay na pagsamba sa pagtatapos kan palakaw nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
Исус обаче предсказал, че ще има възстановяване на истинското поклонение при завършека на системата на нещата.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus mitagna nga moabot ang pagpasig-uli sa tinuod nga pagsimba sa konklusyon sa sistema sa mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Asinain, thil hna ningcang donghnak caan ah a hmaanmi biaknak dirh a si ṭhan lai tiah Jesuh nih a rak chimchung.
Czech[cs]
Ježíš však předpověděl, že v závěru systému věcí dojde k obnovení pravého uctívání.
Danish[da]
Jesus havde imidlertid forudsagt at der ved afslutningen på tingenes ordning ville finde en genoprettelse af den sande tilbedelse sted.
German[de]
Jesus hatte jedoch vorausgesagt, daß es in der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge eine Wiederherstellung der wahren Anbetung geben werde.
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε, όμως, ότι θα γινόταν μια αποκατάσταση της αληθινής λατρείας στον καιρό της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Jesus foretold, though, that there would be a restoration of true worship at the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
No obstante, Jesús predijo que habría una restauración de la adoración verdadera en la conclusión del sistema de cosas.
Estonian[et]
Jeesus ennustas siiski, et asjadesüsteemi lõpu ajal taastatakse tõeline Jumala kummardamine.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti kuitenkin, että asiainjärjestelmän päättymisen aikana tosi palvonta ennallistettaisiin.
Faroese[fo]
Jesus hevði tó boðað frá at tann sanna tilbiðjanin skuldi endurreisast tá henda heimsskipanin nærkaðist endanum.
French[fr]
Jésus prédit néanmoins que le vrai culte serait rétabli à la conclusion du système de choses.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु ने पहले से बताया था कि इस रीति–व्यवस्था की समाप्ति में सच्ची उपासना की पुनःस्थापना की जाएगी।
Croatian[hr]
Isus je, međutim, predskazao da će u zaključnom dijelu ovog sustava stvari doći do obnove pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Mindamellett Jézus megmondta előre, hogy helyre lesz állítva az igaz imádat a dolgok rendszere befejezésekor.
Indonesian[id]
Namun, Yesus menubuatkan bahwa ibadat yang sejati akan dipulihkan pada bagian penutup dari sistem ini.
Icelandic[is]
Jesús sagði þó fyrir að sönn guðsdýrkun yrði endurreist við endalok heimskerfisins.
Italian[it]
Gesù tuttavia predisse che al termine del sistema di cose sarebbe stata ripristinata la vera adorazione.
Japanese[ja]
しかし,イエスは,事物の体制の終結の時期に真の崇拝が回復されることを予告されました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ ამ სისტემის აღსასრულისას აღდგებოდა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა.
Korean[ko]
그렇지만, 예수께서는 사물의 제도의 종결에 참 숭배가 회복될 것임을 예언하셨읍니다.
Latvian[lv]
Jēzus paredzēja, ka pastāvošās sistēmas beigu laikā patiesā pielūgsme tiks atjaunota.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha anefa i Jesosy fa haorina indray ny fanompoam-pivavahana marina amin’ny fifaranan’ny fandehan-javatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус претскажал дека во завршниот дел од овој систем ќе дојде до обнова на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനകാലത്ത് സത്യാരാധനയുടെ ഒരു പുന:സ്ഥിതീകരണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण येशूने भाकित केले होते की या व्यवस्थीकरणाच्या समाप्तीला खऱ्या उपासनेची पुनर्स्थापना होईल.
Burmese[my]
သို့သော် အစီအစဉ်စနစ်၏အဆုံးကာလတွင် မှန်သောဝတ်ပြုရေးပြန်လည် တည်ထောင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ယေရှုကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa imidlertid at den sanne tilbedelse skulle bli gjenopprettet i avslutningen på tingenes ordning.
Niuean[niu]
Ka kua talahau tuai mai e Iesu, to maeke ai ke liu fakafou e tapuaki moli he vaha fakahiku he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Jezus voorzei echter dat de ware aanbidding tijdens het besluit van het samenstel van dingen hersteld zou worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o ile a bolela e sa le pele gore borapedi bja therešo bo be bo tla tsošološwa bofelong bja tshepedišo ya dilo.
Polish[pl]
Jezus zapowiedział jednak, że podczas zakończenia tego systemu rzeczy miała nastąpić odnowa prawdziwego oddawania czci Bogu.
Portuguese[pt]
Jesus predisse, porém, que haveria um restabelecimento da verdadeira adoração na terminação do sistema de coisas.
Rarotongan[rar]
Inara kua totou mai a Iesu e ka tupu te akaoraanga i te akamori tika a te openga o te akatereanga o te au mea nei.
Romanian[ro]
Isus a prezis însă că va avea loc o restabilire a închinării adevărate în timpul încheierii sistemului de lucruri.
Russian[ru]
Тем не менее Иисус предсказал восстановление истинного поклонения во время завершения системы вещей.
Slovak[sk]
No Ježiš predpovedal, že v závere systému vecí nastane obnova pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Jezus pa je napovedal, da se bo ob sklepanju stvarnosti pravo čaščenje obnovilo.
Samoan[sm]
E ui i lea, na valoia e Iesu faapea, o le a iai se toe faafoisia o le tapuaiga moni i le faaiʻuga o le faiga o mea.
Shona[sn]
Jesu akadeya kuzivisa, kunyange zvazvo zvakadaro, kuti kwaizova nokudzorerwa kwokunamata kwechokwadi pamhedziso yetsika yezvinhu.
Albanian[sq]
Jezui, megjithatë, paratha se në përfundim të sistemit të gjërave do të rikthehej adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, Isus je prorekao da će u zaključnom delu ovog sistema stvari doći do obnove pravog obožavanja.
Swedish[sv]
Men Jesus förutsade att den sanna tillbedjan skulle återställas vid avslutningen på tingens ordning.
Swahili[sw]
Ingawaje, Yesu alitabiri kwamba kungekuwako kurudishwa kwa ibada ya kweli katika umalizio wa mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவு காலத்தின்போது மெய் வணக்கம் திரும்ப நிலைநாட்டப்படுமென்று இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Nguni’t inihula ni Jesus na isasauli ang tunay na pagsamba sa katapusan ng sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Jesu o ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le tsosoloso ya kobamelo ya boammaaruri kwa bofelong jwa tsamaiso ya dilo.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан, Гайсә әйберләр системасының тәмамлану чорында чын гыйбадәт кылуның кире кайтарылачагын алдан әйткән.
Twi[tw]
Nanso Yesu ka too hɔ sɛ wɔbɛsan de nokware som asi hɔ wɔ nneɛma nhyehyɛe no awiei bere no mu.
Tahitian[ty]
Ua tohu mai râ Iesu e e faatia-faahou-hia te haamoriraa mau i te hopea o te amuiraa o te mau mea nei.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус передрік, що при завершенні системи речей буде відновлення правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Giê-su có nói trước là sẽ có sự phục hưng của sự thờ phượng thật vào thời kỳ kết liễu hệ thống mọi sự.
Wallisian[wls]
Kae, ohage ko tona fakakikite e Sesu, ʼe toe fakatuʼu anai te tauhi moʼoni ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu waxela kwangaphambili ukuba unqulo lokwenyaniso lwaluya kubuyiselwa ekuphelisweni kwenkqubo yezinto.