Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така пазарът ще може постепенно да привикне към новия инструмент и да разработи инструментариум за анализ/ценообразуване, което ще намали риска от пазарни сътресения.
Czech[cs]
To by trhu umožnilo, aby si postupně zvykl na tento nový nástroj a vyvinul analytické/oceňovací nástroje, čímž by bylo zmírněno narušení trhu.
Danish[da]
Markedet ville derved få mulighed for gradvis at vænne sig til det nye instrument og udvikle analytiske værktøjer/prissætningsværktøjer, hvilket mindsker risikoen for markedsforstyrrelser.
German[de]
Damit könnte sich der Markt schrittweise auf das neue Instrument einstellen und analytische bzw. Preisfindungsverfahren entwickeln, womit das Risiko von Marktstörungen geringer wäre.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει στην αγορά να εξοικειωθεί σταδιακά με το νέο μέσο και να αναπτύξει εργαλεία ανάλυσης/τιμολόγησης με αποτέλεσμα να προκαλείται μικρότερος κίνδυνος διαταραχής της αγοράς.
English[en]
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
Spanish[es]
Ello permitiría una adaptación gradual del mercado a este nuevo instrumento y el desarrollo de instrumentos de análisis y fijación de precios, lo que reduciría a su vez el riesgo de perturbaciones en el mismo.
Estonian[et]
See võimaldaks turul uue instrumendiga järk-järgult harjuda ning töötada välja analüüsimis- ja hindamisvahendid, mis vähendab turuhäirete ohtu.
Finnish[fi]
Näin markkinat voisivat totutella uuteen instrumenttiin vähitellen ja kehittää analyyttisia välineitä ja hinnoitteluvälineitä, mikä vähentäisi markkinahäiriöiden riskiä.
French[fr]
Cela permettrait au marché de s'habituer progressivement à ce nouvel instrument et de développer des outils d'analyse/de prix, ce qui poserait moins de risques en termes de perturbation du marché.
Hungarian[hu]
A piac így fokozatosan alkalmazkodhatna az új eszközhöz és elemzési, árazási eszközöket fejleszthetne ki, ez pedig mérsékelné a piaci zavarok kockázatát.
Italian[it]
In questo modo il mercato si abituerebbe gradualmente al nuovo strumento e svilupperebbe strumenti analitici e di valutazione, con minore rischio di perturbazioni del mercato.
Lithuanian[lt]
Todėl rinka galėtų laipsniškai priprasti prie naujos priemonės ir kurti analitines (įkainojimo) priemones, kartu kiltų mažesnė rinkos sutrikdymo rizika.
Latvian[lv]
Tas ļautu tirgum pakāpeniski pierast pie jaunā instrumenta un izveidot analītiskos/ cenu noteikšanas instrumentus, tādējādi samazinot tirgus darbības pārtraukuma risku.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lis-suq gradwalment jidra l-istrument ġdid u jiżviluppa għodod tal-ipprezzar/analitiċi, u b’hekk jippreżenta anqas riskju ta’ distorsjoni fis-suq.
Dutch[nl]
Daardoor kan de markt gewend raken aan het nieuwe instrument en analytische/prijsstellingsinstrumenten ontwikkelen, waarmee de kans op marktverstoringen afneemt.
Polish[pl]
Rozwiązanie to pozwoliłoby rynkowi stopniowo oswoić się z nowym instrumentem i opracować narzędzia do jego analizy/wyceny, a tym samym powodowałoby mniejsze ryzyko zakłócenia rynku.
Portuguese[pt]
Isto permitirá que o mercado se habitue gradualmente ao novo instrumento e desenvolva ferramentas analíticas/ de fixação de preços, diminuindo assim o risco de perturbação do mesmo.
Romanian[ro]
Această abordare ar permite piețelor să se familiarizeze treptat cu noul instrument și să dezvolte instrumente de analiză/de preț, ceea ce ar însemna un risc mai scăzut de perturbare a piețelor.
Slovak[sk]
Toto by umožnilo trhu postupne sa prispôsobiť novému nástroju a vytvoriť analytické nástroje oceňovania, čo by predstavovalo menšie riziko z hľadiska narušenia trhu.
Slovenian[sl]
To bi omogočilo trgu, da se postopoma prilagodi novemu instrumentu in razvije analitična orodja/orodja za določanje cen, kar predstavlja manjše tveganje motenj na trgu.
Swedish[sv]
Marknaderna skulle därmed successivt kunna vänja sig vid det nya instrumentet och utveckla analytiska/prissättningsverktyg, vilket minskar riskerna för störningar på marknaden.