Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wyse persoon sal die voordele en nadele oorweeg en bepaal of wat hy wil doen, werklik die inspanning en onkoste werd is.
Amharic[am]
ጥበበኛ ሰው ሊሠራው ያቀደው ነገር ሊደከምለትና ገንዘብ ሊፈስበት የሚገባ መሆን አለመሆኑን ለማወቅ ጥቅምና ጉዳቱን ያመዛዝናል።
Arabic[ar]
فالانسان الحكيم يزن الحسنات والسيِّئات ويقيِّم اذا كان ما يسعى اليه يستأهل حقا الجهد والنفقات.
Central Bikol[bcl]
Tuturotimbangon kan sarong madonong na tawo an mga bentaha asin disbentaha patin eebalwaron kun baga an mga iyan talagang bawi man sa paghihingoa asin gastos.
Bemba[bem]
Umuntu wa mano akatontonkanya pa busuma no bubi kabili akapimununa no kumona nga ca kuti ico alefwaya ukucita nacilinga kabili akamona ne shikapooswapo.
Bulgarian[bg]
Мъдрият човек преценява предимствата и недостатъците на начинанието и решава дали то наистина си струва усилията и разходите.
Bislama[bi]
Wan man we i waes i skelgud fastaem, i luksave ol gudfala samting mo ol nogud samting we i save kamaot from jus blong hem, mo hem i luksave sipos i waes blong spenem mane mo paoa blong hem blong mekem samting ya.
Bangla[bn]
একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তি সুবিধা-অসুবিধাগুলো মূল্যায়ন করবেন এবং বিবেচনা করে দেখবেন যে, তার প্রচেষ্টার ও ব্যয় করার প্রকৃতই মূল্য আছে কি না।
Cebuano[ceb]
Timbangtimbangon una sa maalamon nga tawo ang mga bentaha ug mga disbentaha ug susihon kon ang maong pangagpas takos ba sa paningkamot ug gastos nga nalangkit.
Czech[cs]
Moudrý člověk zváží výhody i nevýhody a posoudí, zda se mu jeho námaha a výdaje vyplatí.
Danish[da]
Det er forstandigt at veje fordele og ulemper mod hinanden og nøje overveje om projektet er kræfterne og pengene værd.
German[de]
Wer weise ist, würde die Vor- und Nachteile abwägen und dann beurteilen, ob die Sache die Mühe und die Kosten wert ist.
Ewe[ee]
Nunyala ada dɔ aɖe wɔwɔ me viɖewo kple kuxiwo akpɔ ɖa be ewɔwɔ hiã vavã hã.
Efik[efi]
Enyene-ibuot owo oyodụn̄ọde mme ufọn ye mme ntakurua man ese m̀mê se imọ iyomde ndinam enen̄ede oyom isịn ukeme ye okụk oro oyomde.
Greek[el]
Το σοφό άτομο θα ζυγίζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και θα αξιολογεί αν το εγχείρημα αξίζει τόσο τον κόπο όσο και τη δαπάνη.
English[en]
A wise person would weigh the advantages and the disadvantages and evaluate whether the endeavor is really worth the effort and expense.
Spanish[es]
El sabio sopesaría las ventajas y las desventajas, y evaluaría si tal proceder vale la pena y el costo.
Estonian[et]
Tark inimene kaalub iga ettevõtmise plusse ja miinuseid ning hindab, kas see on tõesti kõiki pingutusi ja kulutusi väärt.
Finnish[fi]
Viisas ihminen punnitsee etuja ja haittoja ja arvioi, onko hankkeeseen ryhtyminen todella vaivan ja rahan arvoista.
Fijian[fj]
Na tamata vuku ena vakasamataka na yasana ruarua, me kila kina se na yaga se sega na ka e via cakava kei na ilavo ena vakayagataka.
French[fr]
Dans de tels cas, le sage pèse le pour et le contre, et juge si le projet mérite vraiment l’effort et la dépense.
Ga[gaa]
Nilelɔ baasusu sɛɛnamɔi kɛ naagbai ni yɔɔ nitsumɔ ko ni etaoɔ akɛ ekɛ ehe awo mli lɛ he lɛ he koni ekɛna kɛji akɛ mɔdɛŋbɔɔ ni ekɛbaawo mli lɛ he baaba sɛɛnamɔ.
Gujarati[gu]
એક ડાહી વ્યક્તિ એનાથી થતા ફાયદા-ગેરફાયદાનો બે વાર વિચાર કરશે કે એ માટે ખરેખર પૈસા અને સમય નાખવા જેવું છે કે નહિ.
Gun[guw]
Nuyọnẹntọ na yí ale he e bẹhẹn lẹ jlẹdo owù lẹ go bo lẹnnupọn eyin nuhe e to yinyanwle lọ jẹna tukla po akuẹzinzan he e na biọ po nugbonugbo.
Hebrew[he]
החכם ישקול את היתרונות ואת החסרונות ויעריך אם המאמצים וההוצאות אכן משתלמים.
Hindi[hi]
एक बुद्धिमान इंसान कोई भी काम हाथ में लेने से पहले उसके फायदे-नुकसान को आँकेगा और जाँचेगा कि उसमें जो मेहनत और लागत लगेगी, उससे कोई फायदा भी होगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Tulutimbangon sang maalam nga tawo ang mga bentaha kag mga disbentaha kag binagbinagon kon bala takus ini sa panikasog kag gasto.
Croatian[hr]
Mudra će osoba odvagnuti prednosti i nedostatke te procijeniti je li to što želi vrijedno truda i troškova.
Hungarian[hu]
A bölcs mérlegeli az előnyöket és a hátrányokat, és felméri, hogy vajon az adott cél elérése megéri-e az erőfeszítést és a kiadásokat.
Armenian[hy]
Իմաստուն անհատը ծանր ու թեթեւ կանի տվյալ հարցի առավելություններն ու թերությունները եւ կխորհի, թե արդյոք դրա համար իսկապես արժե ջանք թափել եւ գումար ծախսել։
Indonesian[id]
Orang yang berhikmat akan menimbang-nimbang untung ruginya serta mengevaluasi apakah upaya tertentu benar-benar tidak membuang-buang tenaga dan uang.
Igbo[ig]
Onye maara ihe ga-atụle uru na ọghọm ma kpebie ma ihe omume ahụ ọ̀ ga-eru mgbalị na mmefu e mere maka ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti masirib a tao utobenna dagiti pagimbagan ken pagdaksan ti maysa a panggep ken panunotenna no makagunggona a pagbannogan ken paggastosan dayta.
Italian[it]
Il saggio soppeserà i vantaggi e gli svantaggi e calcolerà se il gioco vale veramente la candela.
Japanese[ja]
賢い人は損益を比較検討し,それが本当に骨折りや支出に見合うかどうかを見極めます。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში გონიერი ადამიანი აწონ-დაწონიდა დადებით და უარყოფით მხარეებს და განსაზღვრავდა, ნამდვილად ღირს თუ არა ძალისხმევისა და ხარჯების გაღება.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕುವ ಮುಂಚೆ ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿಯು ಸಾಧಕಬಾಧಕಗಳನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಿ, ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಗೂ ಖರ್ಚಿಗೆ ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಮರ್ಶಿಸಿನೋಡುವನು.
Korean[ko]
지혜로운 사람이라면 장점과 단점을 잘 따져 보고, 그 일이 정말로 노력과 비용을 들여서 할 만한 가치가 있는 일인지를 판단할 것입니다.
Lingala[ln]
Moto ya bwanya akotalela naino malamu mpe mabe ya likambo oyo alingi kosala mpo na koyeba soki akobebisa makasi mpe mbongo na ye mpamba te.
Lozi[loz]
Mutu ya butali u ka alakanya bunde ni bumaswe ni ku tatubisisa kuli a bone haiba ku na ni tuso ya ku eza buikatazo ni lisinyehelo ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Supratingas žmogus įvertina, kokia bus iš to ar kito nauda bei nenauda, ir nusprendžia, ar apsimoka negailėti jėgų ir lėšų to siekiant.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muena meji neatangile buimpe ne bubi bua bualu budiye usua kuenza, ne neamone bikalabi bushuwa bikengela kubuenza.
Luvale[lue]
Mutu wamangana eji kupezalisa kanawa awane kuwaha nakupihya chatwama hakulinga chuma kana nakuwana numba nge atela kuchilinga nyi chiku.
Latvian[lv]
Gudrs cilvēks pārdomā visus plusus un mīnusus un izvērtē, vai plānotais pasākums tiešām ir pūļu un izdevumu vērts.
Malagasy[mg]
Mandinika tsara ny ho tombony sy ny ho fatiantoka ny hendry, ary manombana tsara raha tokony hatao sy handaniam-bola izany na tsia.
Macedonian[mk]
Еден мудар човек ќе ги одмери добрите и лошите страни и ќе процени дали за тоа навистина вреди да се вложат труд и пари.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ ഒരു വ്യക്തി നേട്ടങ്ങളും കോട്ടങ്ങളും തൂക്കിനോക്കുകയും ആവശ്യമായി വരുന്ന ചെലവിനും ശ്രമത്തിനും തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണോ താൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സംഗതി എന്നു വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
सुज्ञ व्यक्ती कोणत्याही निर्णयामुळे जे फायदे व तोटे होऊ शकतात याचा विचार करून, त्या कार्यासाठी लागणारी मेहनत व खर्च खरोखर सार्थ ठरेल किंवा नाही याचा अंदाज घेते.
Maltese[mt]
Min hu għaref se jara x’inhuma l- vantaġġi u l- iżvantaġġi, u jiżen tajjeb jekk huwiex vallapena li jagħmel l- isforz jew jidħol għall- ispiża.
Norwegian[nb]
En som er vis, veier for og imot og vurderer om det virkelig er verdt innsatsen og pengene.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् व्यक्तिले फाइदा र बेफाइदाबारे विचार गर्नेछ अनि आफूले गर्न लागेको काममा लगाउनुपर्ने प्रयास र पैसाको हिसाबमा साँच्चै योग्यको छ कि छैन भनेर तौलनेछ।
Dutch[nl]
Iemand die wijs is, zal de voordelen en de nadelen tegen elkaar afwegen en evalueren of het allemaal wel de moeite en de kosten waard is.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bohlale o tla bapetša mehola le dikotsi gomme a bona ge e ba maiteko a tloga a swanetše go dirwa le go baka ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru angaganizire ubwino ndi kuipa kochita zinthu zimenezo ndiyeno n’kuona ngati m’pofunikadi kuwononga mphamvu ndi ndalama zake kuchita zinthuzo.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨਫ਼ੇ-ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇ ਦੇਣੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Simbangen na makabat a too iray gunggona tan pakaperdian tan usisaen to no peteg kasin makanepegan na sagpot tan gastos so pambabanikelan to.
Papiamento[pap]
Un persona sabí lo evaluá e bentahanan i e desbentahanan i wak si loke e ke hasi realmente ta bal e esfuerso i gastu enbolbí.
Polish[pl]
Mądrość nakazuje uwzględnić zalety i wady każdej opcji i ocenić, czy dany cel rzeczywiście wart jest zachodu.
Portuguese[pt]
O sábio consideraria as vantagens e as desvantagens, e calcularia se o esforço e a despesa valem ou não a pena.
Rundi[rn]
Umuntu w’inkerebutsi yoshira ku munzane ivyo yohungukira n’ivyo yohahombera maze akaraba nimba mu vy’ukuri yokwirirwa aragira ako kigoro agaheba n’amahera vyomusaba.
Romanian[ro]
Un om înţelept va cântări atât avantajele, cât şi dezavantajele şi va stabili dacă ce-şi doreşte merită cu adevărat efortul şi cheltuiala.
Russian[ru]
Мудрый человек взвесит все за и против и оценит, действительно ли то, к чему он стремится, стоит усилий и затрат.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu w’umunyabwenge agomba kureba inyungu n’igihombo by’ikintu agiye gukora, maze akareba niba icyo kintu gikwiriye kwitabwaho koko no kugira icyo gitangwaho.
Sango[sg]
Zo ti ndara ayeke haka anzoni ye na asioni ye, na lo yeke bâ so wa alingbi biani na ngangu ti lo wala na nginza so lo yeke vo na ye.
Sinhala[si]
ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් යම් කාර්යයක නියැලෙන්නට පෙර එහි වාසි අවාසි සලකා බලයි. එනම් ඔහු ඒ සඳහා වැය වන වියදම සහ මහන්සිය සමඟ ඉන් ලැබෙන ප්රතිඵල සසඳා බලයි.
Slovak[sk]
Múdry človek berie do úvahy výhody a nevýhody každého takého rozhodnutia a zvažuje, či bude jeho úsilie skutočne hodné námahy a nákladov s tým spojených.
Slovenian[sl]
Moder človek bo glede tega pretehtal dobre in slabe strani ter presodil, ali je to zares vredno truda in stroškov.
Samoan[sm]
O le tagata poto e na te iloiloina itu lelei ma itu lē lelei ma tilofaʻia pe o aogā moni taumafaiga ma tupe faaalu.
Shona[sn]
Munhu akachenjera achafunga zvazvakanakira uye zvazvakaipira oona kana zvaari kusarudza zvacho zvichikodzera basa nemari inozoshandiswa.
Albanian[sq]
Një njeri i mençur i peshon mirë të mirat dhe të këqijat që sjell zgjedhja e tij, si edhe llogarit nëse ia vlen barra qiranë të mundohet dhe të shpenzojë.
Serbian[sr]
Mudra osoba će odvagnuti prednosti i nedostatke i proceniti da li je ono za čim teži vredno truda i troškova koje povlači za sobom.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni sma o luku den bun bakapisi nanga den takru bakapisi fu a bosroiti di a o teki, èn a o luku efu a warti trutru fu du so furu muiti èn fu pai so furu moni.
Southern Sotho[st]
Motho ea bohlale o tla seka-seka melemo le mathata, ebe o sheba hore na seo a batlang ho se etsa ke sa bohlokoa hakaalo hoo ho ka hlang ha hlokahala hore a senyeheloe.
Swedish[sv]
En vis person väger fördelarna och nackdelarna mot varandra och bedömer om det verkligen är värt ansträngningen och utgifterna.
Swahili[sw]
Mtu mwenye hekima atafikiria faida na hasara na kukadiria kama kwa kweli kazi hiyo ilihitaji jitihada na gharama hizo.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye hekima atafikiria faida na hasara na kukadiria kama kwa kweli kazi hiyo ilihitaji jitihada na gharama hizo.
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள மனிதன் ஒரு காரியத்தின் சாதகங்களையும் பாதகங்களையும் சீர்தூக்கிப் பார்த்து அதற்காக தான் செய்கிற முயற்சியும் செலவும் உண்மையிலேயே பிரயோஜனமானதா என்பதை மதிப்பிடுவார்.
Telugu[te]
జ్ఞాని లాభనష్టాలను అంచనా వేసుకొని ఆ పని పూనుకోవడం, ఖర్చుకు తగినదేనా అని ఆలోచిస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ มี สติ ปัญญา จะ ประเมิน ข้อ ได้ เปรียบ เสีย เปรียบ อีก ทั้ง ประเมิน ว่า ความ พยายาม นั้น คุ้มค่า กับ ความ บากบั่น และ ค่า ใช้ จ่าย อย่าง แท้ จริง ไหม.
Tigrinya[ti]
ጥበበኛ ሰብ ጥቕምን ጕድኣትን የመዛዝን: ንሓደ ነገር ቅድሚ ምግባሩ ኸኣ ክንድኡ ዚኣክል ጻዕርን ወጻእን ኪገብረሉ ዚግብኦ እንተ ዀይኑ ይግምግም።
Tagalog[tl]
Titimbangin ng isang taong marunong ang mga bentaha at disbentaha at susuriin niya kung sulit bang pagsikapan at gastusan ang isang gawain.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o tla batlisisa gore a go dira sepe sa dilo tseno go mosola fa a akanya ka matsapa le ditshenyegelo tse a tla nnang le tsone.
Tongan[to]
‘E fua tautau ‘e ha tokotaha poto ‘a e ngaahi ‘aongá mo e ta‘e‘aongá pea fakafuofua‘i pe ko e me‘á ‘oku mahu‘inga mo‘oni ‘a e feinga ki aí pea mo e fakamolé.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting em bai skelim ol gutpela samting na ol samting nogut bilong en na skelim tu olsem i gutpela em i hatwok na tromoi mani long dispela samting o nogat.
Turkish[tr]
Hikmetli biri, avantaj ve dezavantajları düşünerek, bir şeyi yapmanın, harcanacak çaba ve masrafa değip değmeyeceğini iyi hesap eder.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlhariha u ta kambisisa vuyelo lebyinene ni makhombo ya kona kutani a vona loko matshalatshala wolawo ma ta pfuna kumbe e-e.
Twi[tw]
Onyansafo bɛhwɛ nea eye ne nea enye na wabu akontaa ahwɛ sɛ ɛfata sɛ ɔbɔ saa ka no anaa.
Ukrainian[uk]
Мудра людина зважить усі за і проти і визначить, чи справді на здійснення її задумів варто витрачати сили і гроші.
Urdu[ur]
ایک دانا شخص فوائد اور نقصانات پر غور کریگا اور اس بات کا اندازہ لگائیگا کہ آیا یہ کوشش کرنا اور رقم لگانا واقعی مفید ثابت ہوگا یا نہیں۔
Venda[ve]
Muṱali u ḓo ṱhogomela vhuḓi na vhuvhi nahone a ṱolisisa arali zwi tshi ṱoḓa vhuḓidini na tshinyalelo.
Vietnamese[vi]
Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.
Waray (Philippines)[war]
Titirotimbangon han maaramon nga tawo an mga bentaha ngan mga disbentaha ngan uusisahon kon ito ba nga buruhaton takos gud han pangalimbasog ngan gastos.
Wallisian[wls]
Ko te tagata poto ʼe ina sioʼi muʼa te ʼu fua lelei pea mo te ʼu fua kovi, ʼo ina fakafuafua peʼe ʼaoga moʼoni ke totogi te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Umntu onobulumko uya kucinga ngeenzuzo neengxaki aze abone enoba oko aza kukwenza kuwufanele umgudu neendleko.
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n èèyàn á kọ́kọ́ gbé àǹfààní àti ìpalára tó wà nínú ohun tó fẹ́ dáwọ́ lé yẹ̀ wò dáadáa, bóyá ó tó ohun téèyàn ń ṣe wàhálà tàbí náwó lé lórí.
Chinese[zh]
明智的人会权衡利弊,考虑付出的心力和金钱是否真的值得。
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile uyoyiphenduphendula indaba abone okuhle nokubi, abese enquma ukuthi kuwufanele ngempela yini umzamo ukwenza lokho nokuthi kuyifanele yini imali ezosetshenziswa.