Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy nie onredelik wil voorkom nie, is dit belangrik dat jy nie ’n kompromis aangaan wat hierdie saak betref nie—jy het die reg om te weier om enige deel van ’n vorm goed te keur.
Arabic[ar]
ومع انكم لا ترغبون في ان تبدوا غير منطقيين، فمن المهم ان لا تسايروا في هذه المسألة — لديكم الحق في رفض قبول اي جزء من الاستمارة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili buot mopatim-awng dili makataronganon, hinungdanong dili ka mokompromiso bahin niini —ikaw may katungod sa pagdumili sa pag-uyon sa bisan unsang bahin sa usa ka porma.
Czech[cs]
Přestože nechcete vypadat nerozumně, je důležité, abyste v této záležitosti neučinili kompromis — máte právo odmítnout schválení jakékoli části jakéhokoli formuláře.
German[de]
Du möchtest zwar nicht unvernünftig wirken, aber es ist wichtig, in dieser Angelegenheit keine Kompromisse zu machen — du hast das Recht, deine Einwilligung zu irgendeinem Abschnitt des Formulars zu verweigern.
Greek[el]
Μολονότι δεν θα θέλατε να δώσετε την εντύπωση παράλογου ατόμου, είναι σημαντικό να μη συμβιβαστείτε σ’ αυτό το θέμα—έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να επικυρώσετε οποιοδήποτε μέρος του εντύπου.
English[en]
Though not wanting to appear unreasonable, it is important that you do not compromise on this matter —you have the right to refuse to approve any portion of a form.
Spanish[es]
Aunque no queremos parecer irrazonables, es importante no transigir en este asunto: usted tiene el derecho de negarse a dar su aprobación a cualquier cláusula de un formulario.
Finnish[fi]
Vaikka et haluakaan antaa sellaista vaikutelmaa, että olisit kohtuuton, on tärkeää, että et rupea tinkimään periaatteistasi, sillä sinulla on oikeus kieltäytyä hyväksymästä mitä tahansa lomakkeen kohtaa.
French[fr]
Sans vouloir passer pour quelqu’un de déraisonnable, il est important que vous restiez intraitable sur ce point: Vous avez le droit de rejeter tout passage d’un formulaire.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mo luyag mangin daw dimakatarunganon kon tan-awon, importante nga indi ka magkompromiso sa sini nga butang —may kinamatarong ka nga pangindian ang isa ka bahin sang porma.
Croatian[hr]
Premda se ne želite pokazati nerazumnima, važno je da u tom pogledu ne činite nikakve kompromise — imate pravo odbiti pristanak bilo kojem djelu obrasca.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem akarunk okvetetlenkedőknek látszani, mégis fontos, hogy e tekintetben ne alkudj meg — jogod van ugyanis visszautasítani az űrlapon azt a részt, amivel nem értesz egyet.
Indonesian[id]
Walaupun tidak ingin tampak bersikap berlebih-lebihan, penting bahwa Anda tidak berkompromi dalam masalah ini—Anda berhak untuk menolak menyetujui bagian apa pun dari suatu formulir.
Iloko[ilo]
Nupay diyo kayat ti agparang a di nainkalintegan, nasken a dikay makikompromiso iti daytoy a banag—addaankay ti kalintegan nga agkedked nga umanamong iti aniaman a paset ti porma.
Italian[it]
Pur non volendo apparire irragionevoli, è importante non transigere a questo riguardo: avete il diritto di rifiutarvi di approvare qualsiasi parte di un modulo.
Japanese[ja]
横車を押しているように見られたくはないかもしれませんが,この問題で妥協しないのは重要なことです。 あなたには文書のどの部分であれ承認を拒否する権利があるのです。
Korean[ko]
비이치적으로 보이고 싶지는 않겠지만, 이 문제에 대해 타협하지 않는 것이 중요하다. 우리에게는 서류 내용 중 동의하지 않는 부분을 거절할 권리가 있다.
Malagasy[mg]
Tsy hoe te horaisina ho toy ny olona tsy ampy fahendrena ianao, fa tena zava-dehibe ny hanananao fijoroana tsy azo hozongozonina ny amin’io raharaha io: Manana zo ianao handa ireo teny rehetra voalaza ao amin’ny taratasy fanekena iray.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke ønsker å virke urimelig, er det viktig at han ikke inngår kompromiss i denne saken — han har rett til å nekte å godta en hvilken som helst del av et formular.
Dutch[nl]
Hoewel u niet onredelijk wilt lijken, is het belangrijk dat u op dat punt niet toegeeft — u hebt het recht te weigeren met een gedeelte van een formulier in te stemmen.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti simudzafunikira kuwonekera kukhala wosalingalira, nkofunika kuti musagonje pankhaniyi—muli nako kuyenerera kwa kukana kapena kuvomereza mbali iriyonse ya fomu.
Polish[pl]
Wprawdzie nie chcemy sprawiać wrażenia nierozsądnych, ale nie wolno nam tutaj iść na kompromis i mamy prawo nie zgadzać się z jakimś urywkiem danego formularza.
Portuguese[pt]
Embora não deseje parecer desarrazoado, é importante que não transija quanto a esse assunto — tem o direito de recusar aprovar qualquer parte de um formulário.
Russian[ru]
Хотя тебе и не хочется казаться неразумным, но важно не идти на компромисс в этом деле — у тебя есть право отказаться одобрить какой-нибудь абзац анкеты.
Slovak[sk]
Hoci sa človek nechce zdať nerozumným, je dôležité, aby v tejto veci nerobil kompromisy — má právo odmietnuť súhlas s ktoroukoľvek časťou formuláru.
Slovenian[sl]
Ni želja biti nerazumen, toda pomembno je, ne popustiti — vsak ima pravico odkloniti katerikoli del obrazca.
Serbian[sr]
Premda ne želite da se pokažete nerazumni, važno je da u tom pogledu ne činite nikakve kompromise — imate pravo da odbijete pristanak na bilo koji deo obrasca.
Southern Sotho[st]
Le hoja u sa batle ho hlaha u le motho ea fetelletsang litaba, ke habohlokoa hore u se sekisetse tabeng ena—u na le tokelo ea ho hana ho amohela karolo leha e le efe ea foromo.
Swedish[sv]
Du vill naturligtvis inte verka oresonlig, men det är viktigt att du inte kompromissar i den här frågan — du har rätt att vägra att ge ditt samtycke till vilket textavsnitt som helst i ett formulär.
Swahili[sw]
Ingawa hutaki kuonekana usiyesababu mambo, ni jambo la maana usiridhiane kuhusu jambo hilo—una haki ya kukataa kukubali sehemu yoyote ya fomu.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ไม่ ต้องการ จะ ดู เป็น คน ไม่ มี เหตุ ผล ก็ เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ คุณ ไม่ อะลุ้มอล่วย ใน เรื่อง นี้—คุณ มี สิทธิ จะ ไม่ ยินยอม ตาม ข้อ ความ ใด ๆ ใน แบบ ฟอร์ม.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mo nais na magtinging di-makatuwiran, mahalaga na huwag kang makipagkompromiso sa bagay na ito —karapatan mong tumangging sumang-ayon sa anumang bahagi ng isang pormularyo.
Tswana[tn]
Lemororo o sa batle go lebega o le setatalala, go botlhokwa gore o se ka wa ineela mo kgannyeng eno—o na le tshwanelo ya gore o gane go letlelela karolo lefa e ka nna efe ya foromo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita outou e hinaaro e riro ei taata mana‘o etaeta, mea faufaa roa ia tapea outou i te hoê tiaraa aueue ore i nia i teie ohipa—e tiamâraa to outou no te patoi i te hoê noa ’‘e tuhaa o te api parau.
Xhosa[xh]
Nangona ungafuni ukubonakala njengomntu ongekho ngqiqweni, kubalulekile ukuba ungalalanisi kulo mcimbi —unelungelo lokungalamkeli naliphi na icandelo lale fomu.
Zulu[zu]
Nakuba ungafuni ukuba njengomuntu ongenangqondo, kubalulekile ukuba ungavumi ukuyekelela kulendaba —unelungelo lokwenqaba nelokuvuma noma iyiphi ingxenye yefomu.