Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man den Hörer eines zellularen Telefons abnimmt, wird ein Signal über die nächste Antenne an die zellulare Vermittlungsstelle gesandt.
Greek[el]
Όταν σηκώνεις το ακουστικό του κυτταρικού σου τηλεφώνου για να τηλεφωνήσεις, εκπέμπεται ένα σήμα που συλλαμβάνεται από την κεραία του κοντινότερου κυττάρου, η οποία μεταβιβάζει το ‘αίτημά’ σου στον κεντρικό μεταλλάκτη του κυτταρικού τηλεφωνικού συστήματος.
English[en]
When you pick up your cellular telephone to make a call, a signal is sent out and picked up by the nearest cell-site antenna, which relays your request to the cellular-telephone switching office.
Spanish[es]
Cuando usted descuelga su teléfono celular para hacer una llamada, se emite una señal que es captada por la antena celular más cercana, la cual retransmite su petición al centro de conmutación de teléfonos celulares.
Finnish[fi]
Kun nostat kuulokkeen soittaaksesi, puhelimesi lähettää signaalin. Lähin tukiasema ottaa sen vastaan ja välittää pyyntösi NMT-puhelinkeskukseen eli MTX-keskukseen (Suomessa on yksi tällainen MTX-keskus, ja se sijaitsee Lahdessa.)
French[fr]
Quand on décroche le combiné d’un radiotéléphone pour appeler un correspondant, l’appareil émet un signal qui est capté par l’antenne la plus proche. Celle-ci transmet alors l’appel à un relais téléphonique cellulaire.
Italian[it]
Quando prendete in mano il telefono cellulare per fare una chiamata, viene emesso un segnale captato dalla più vicina antenna, che trasmette la vostra richiesta al centralino di commutazione del telefono cellulare.
Japanese[ja]
電話をかけるためにセル方式電話の受話器を取り上げると,信号が出されます。 一番近いアンテナは送信をキャッチし,その依頼をセル方式電話交換局に中継します。
Korean[ko]
전화를 걸기 위해 세포 전화기를 들면, 신호가 발신되어 가장 가까운 세포 자리에 있는 안테나가 그것을 수신하여 세포 전화 교환실로 통화 청구를 중계해 준다.
Dutch[nl]
Wanneer u uw cellulaire telefoon opneemt om iemand op te bellen, wordt er een signaal uitgezonden en opgepikt door de dichtstbijzijnde cel-antenne die uw verzoek doorseint aan het cellulaire schakelstation.
Portuguese[pt]
Quando pega seu telefone celular para fazer uma chamada, um sinal é enviado e captado pela antena celular mais próxima, que transmite seu pedido à central telefônica celular.
Swedish[sv]
När du lyfter på din biltelefon för att ringa, sänds en signal ut och tas upp av den närmaste basstationen, som sedan vidarebefordrar din begäran till en växel.