Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност износната операция се провалила поради измамното поведение на съдоговорителя на AOB Reuter.
Czech[cs]
Vývoz totiž nebyl proveden z důvodu podvodného jednání smluvního partnera AOB Reuter.
Danish[da]
Udførslen blev ikke gennemført som følge af den svigagtige adfærd, som AOB Reuters medkontrahent udviste.
German[de]
Gescheitert sei die Ausfuhr am betrügerischen Verhalten des Vertragsspartners von AOB Reuter.
Greek[el]
Η εξαγωγή ματαιώθηκε λόγω των απατών του αντισυμβαλλόμενου της εν λόγω εταιρίας.
English[en]
Exportation did not in fact take place owing to the fraudulent conduct of the contracting partner of AOB Reuter.
Spanish[es]
En efecto, la exportación fracasó por el comportamiento fraudulento del cocontratante de AOB Reuter.
Estonian[et]
Eksport ebaõnnestus AOB Reuteri lepingupartneri poolt toime pandud pettuse tõttu.
Finnish[fi]
Vienti epäonnistui AOB Reuterin sopimuskumppanin petollisen toiminnan vuoksi.
French[fr]
En effet, l’exportation aurait échoué en raison du comportement frauduleux du cocontractant d’AOB Reuter.
Hungarian[hu]
A kivitel ugyanis az AOB Reuter szerződőtársának csalárd magatartása miatt hiúsult meg.
Italian[it]
Infatti, l’esportazione non sarebbe avvenuta a causa del comportamento fraudolento della controparte della AOB Reuter.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų prekės nebuvo eksportuotos dėl AOB Reuter kontrahento sukčiavimo.
Latvian[lv]
Eksports nenotika AOB Reuter darījuma partnera krāpniecisku darbību dēļ.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-esportazzjoni ma rnexxietx minħabba l-imġiba frawdolenti tal-kokontraent ta’ AOB Reuter.
Dutch[nl]
De uitvoer was namelijk gestrand als gevolg van de frauduleuze handelwijze van de contractpartner van AOB Reuter.
Polish[pl]
Do wywozu nie doszło ze względu na oszustwo kontrahenta spółki AOB Reuter.
Portuguese[pt]
Com efeito, a exportação não se realizou devido ao comportamento fraudulento do co‐contratante da AOB Reuter.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, exportul nu ar fi avut loc din cauza comportamentului fraudulos al cocontractantului societății AOB Reuter.
Slovak[sk]
K vývozu nedošlo z dôvodu podvodného konania zmluvného partnera AOB Reuter.
Slovenian[sl]
Izvoz naj namreč ne bi potekal pravilno zaradi goljufivega ravnanja sopogodbenika družbe AOB Reuter.
Swedish[sv]
Exporten ägde inte rum till följd av bedrägligt handlande hos AOB Reuters avtalspart.