Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afvallige Israeliete het hulle seuns en dogters in die vuur verbrand—iets wat nie eers in Jehovah se hart opgekom het nie.—Jeremia 7:31.
Amharic[am]
ከሃዲ የሆኑት እስራኤላውያን ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት አሳልፈው ይሰጡ ነበር፤ እንዲህ ዓይነት ሐሳብ በይሖዋ ልብ ውስጥ ፈጽሞ የለም።—ኤርምያስ 7:31
Arabic[ar]
فقد قام الاسرائيليون المرتدون بحرق ابنائهم وبناتهم بالنار، وهذا امر لم يصعد على قلب يهوه. — ارميا ٧:٣١.
Azerbaijani[az]
Dönük israillilər öz oğul və qızlarını odda yandırırdılar, halbuki belə bir şey Yehovanın heç ağlına belə gəlməmişdi (Yeremya 7:31).
Central Bikol[bcl]
An apostatang mga Israelita sinosolo sa kalayo an saindang mga aking lalaki asin babae —sarong bagay na dai man lamang ngani suminabong sa puso ni Jehova. —Jeremias 7:31.
Bemba[bem]
Abena Israele abasangu baleoca abana babo abaume na banakashi mu mulilo, icintu icishaimine mu mutima wa kwa Yehova.—Yeremia 7:31.
Bislama[bi]
Ol man Isrel we oli lego God, oli stap bonem ol boe mo ol gel blong olgeta long faea we hemia wan fasin we Jeova i no laekem nating. —Jeremaea 7:31.
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্ট ইস্রায়েলীয়রা তাদের পুত্রকন্যাদের আগুনে পুড়িয়েছিল—এমন এক বিষয় যা যিহোবার মনে এমনকি কখনো উদয়ও হয়নি।—যিরমিয় ৭:৩১.
Cebuano[ceb]
Ang apostatang mga Israelinhon nagsunog sa ilang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye sa kalayo—butang nga wala gani motungha sa kasingkasing ni Jehova.—Jeremias 7:31.
Czech[cs]
Něco takového Jehovovi ani nevyvstalo v srdci. (Jeremjáš 7:31)
Danish[da]
De frafaldne israelitter brændte deres sønner og døtre i ilden — noget som slet ikke var opkommet i Jehovas hjerte. — Jeremias 7:31.
German[de]
Die abtrünnigen Israeliten verbrannten ihre Söhne und Töchter im Feuer — etwas, was im Herzen Jehovas niemals aufgekommen war (Jeremia 7:31).
Ewe[ee]
Israel-vi xɔsegbelawo nɔ dzo tɔm wo vi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo—nusi wɔwɔ meva susu me na Yehowa ya kura o.—Yeremya 7:31.
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹkedide mbon mfiakedem ẹma ẹsifọp nditọiren ye nditọiban mmọ ke ikan̄—kpa n̄kpọ emi mîkakam idụkke-dụk Jehovah ke esịt.—Jeremiah 7:31.
Greek[el]
Οι αποστάτες Ισραηλίτες έκαιγαν τους γιους τους και τις κόρες τους στη φωτιά—κάτι που ούτε καν είχε ανεβεί στην καρδιά του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 7:31.
English[en]
The apostate Israelites burned their sons and daughters in the fire —a thing that had not even come up into Jehovah’s heart. —Jeremiah 7:31.
Spanish[es]
Los israelitas apóstatas quemaron a sus hijos y sus hijas en el fuego, algo que para Jehová era inconcebible (Jeremías 7:31).
Estonian[et]
Ärataganenud iisraellased põletasid oma poegi ja tütreid tules – see on tegu, mille peale Jehoova ei tuleks ealeski (Jeremija 7:31).
Fijian[fj]
O ira na Isireli vukitani era vakama na luvedra tagane kei na luvedra yalewa ena bukawaqa —na ka a sega ni tubu ena loma i Jiova. —Jeremaia 7:31.
French[fr]
Les Israélites apostats brûlaient au feu leurs fils et leurs filles, chose qui n’était même pas montée au cœur de Jéhovah. — Jérémie 7:31.
Ga[gaa]
Israelbii hemɔkɛyeli kwalɔi lɛ shãshãa amɛbihii kɛ amɛbiyei yɛ la mli—eji nifeemɔ ko ní bako Yehowa yiŋ pɛŋ.—Yeremia 7:31.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના માર્ગમાંથી ભટકી ગયેલા ઈસ્રાએલીઓ પોતાનાં છોકરા અને છોકરીઓને અગ્નિમાં હોમી દેતા હતા, જ્યારે કે યહોવાહને તો એવો વિચાર સુધ્ધાં આવ્યો ન હતો.—યિર્મેયાહ ૭:૩૧.
Gun[guw]
Islaelivi atẹṣitọ lẹ nọ mẹ̀n visunnu po viyọnnu yetọn lẹ po to miyọ́n mẹ—yèdọ nude he ma ko wá ayiha Jehovah tọn mẹ gbede.—Jẹlemia 7:31.
Hebrew[he]
בני ישראל הכופרים העבירו את בניהם ואת בנותיהם באש — מעשה שאפילו לא עלה על לבו של יהוה (ירמיהו ז’:31).
Hindi[hi]
धर्मत्यागी इस्राएलियों ने अपने बेटे-बेटियों को आग में जलाया था जबकि यह एक ऐसा काम था जिसके बारे में यहोवा कभी सोच भी नहीं सकता था।—यिर्मयाह 7:31.
Hiligaynon[hil]
Ginapaagi sang apostata nga mga Israelinhon ang ila mga anak nga lalaki kag babayi sa kalayo —butang nga wala gani nagsulod sa hunahuna ni Jehova. —Jeremias 7:31.
Croatian[hr]
Otpadnički Izraelci spaljivali su svoje sinove i kćeri u vatri, a takvo što Jehovi nikada nije došlo na um (Jeremija 7:31).
Hungarian[hu]
A hitehagyott izraeliták elégették fiaikat és leányaikat a tűzben, holott ilyesmi fel sem ötlött Jehova szívében (Jeremiás 7:31).
Armenian[hy]
Ուխտադրուժ իսրայելացիները կրակով այրում էին իրենց որդիներին ու դուստրերին. մի բան, որ նույնիսկ Եհովայի մտքով չէր անցել (Երեմիա 7։ 31)։
Indonesian[id]
Orang Israel yang murtad membakar putra-putri mereka dalam api —sesuatu yang bahkan tidak pernah timbul dalam hati Yehuwa. —Yeremia 7:31.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel si n’ezi ofufe dapụ na-esure ụmụ ha ndị ikom na ndị inyom n’ọkụ—ihe na-abatatụghị Jehova n’obi.—Jeremaịa 7:31.
Iloko[ilo]
Dagiti apostata nga Israelita pinuoranda dagiti annakda a lallaki ken babbai —banag a di pulos pinanunot ni Jehova. —Jeremias 7:31.
Italian[it]
Gli israeliti apostati bruciavano i figli e le figlie nel fuoco, cosa che a Geova non era neppure salita in cuore. — Geremia 7:31.
Georgian[ka]
განდგომილი ისრაელები თავიანთ ძეებს და ასულებს ცეცხლში წვავდნენ, რაც იეჰოვას გულშიაც არ გაუვლია (იერემია 7:31).
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಕೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಇಂಥ ವಿಚಾರವು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲೇ ಇಲ್ಲ. —ಯೆರೆಮೀಯ 7:31.
Korean[ko]
배교한 이스라엘 사람들은 자신의 아들딸들을 불살랐는데, 그런 일은 여호와의 마음속에는 떠오른 적조차 없는 일이었습니다.—예레미야 7:31.
Lingala[ln]
Bayisalaele oyo bapɛngwaki bakómaki kotumba bana na bango na mɔtɔ, likambo oyo eyelaki Yehova ata na makanisi te.—Yilimia 7:31.
Lozi[loz]
Maisilaele ba bakwenuheli ne ba cisanga bana ba bona ba bashimani ni basizana mwa mulilo—mi yeo ne li nto ye ne si ka nahanwa nihaiba mwa pilu ya Jehova.—Jeremia 7:31.
Lithuanian[lt]
Atskalūnai izraelitai sudegindavo savo sūnus ir dukteris — Jehovai tokie dalykai net neatėjo į širdį (Jeremijo 7:31, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena Isalele bavua batombokele Nzambi bakosha bana babu mu kapia: bualu buvua Yehowa kayi muelele nansha meji to.—Yelemiya 7:31.
Luvale[lue]
VaIsalele vakusosoloka kulufwelelo valumbilenga vana vavo mukakahya, chuma chize Yehova kavalwezele kulingako.—Yelemiya 7:31.
Malagasy[mg]
Nandoro ny zanany lahy sy ny zanany vavy ireo Israelita nivadi-pinoana. Zavatra tsy tonga tao an-tsain’i Jehovah akory anefa izany.—Jeremia 7:31.
Macedonian[mk]
Отпадничките Израелци ги гореле своите синови и ќерки во оган — што на Јехова не му ни паднало на ум (Еремија 7:31).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളായ ഇസ്രായേല്യർ തങ്ങളുടെ മക്കളെ അഗ്നിക്കിരയാക്കി, യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങനെയൊരു സംഗതി തോന്നിയിരുന്നതേയില്ല. —യിരെമ്യാവു 7:31.
Maltese[mt]
L- Iżraelin li kienu apostati ħarqu lit- tfal tagħhom bin- nar—xi ħaġa li Ġeħova lanqas biss ġietu f’moħħu.—Ġeremija 7:31.
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သော ဣသရေလလူတို့သည် မိမိတို့သားသမီးများကို မီးရှို့ခဲ့ကြသည်။ ယင်းသည် ယေဟောဝါ တစ်ခါမျှမစဉ်းစားဖူးသည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုပင်။—ယေရမိ ၇:၃၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Frafalne israelitter brente sine sønner og døtre i ilden — noe ’som ikke var oppkommet i Jehovas hjerte’. — Jeremia 7: 31.
Nepali[ne]
धर्मत्यागी इस्राएलीहरूले आफ्ना छोराछोरीहरू आगोमा बलि चढाए जुन कुरा यहोवाको मनमा कहिल्यै उब्जेको थिएन।—यर्मिया ७:३१.
Dutch[nl]
De afvallige Israëlieten verbrandden hun zoons en dochters in het vuur — iets wat niet eens in Jehovah’s hart was opgekomen. — Jeremia 7:31.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba bahlanogi ba be ba fiša barwa le barwedi ba bona—e lego selo seo Jehofa a sego a ka a nagana ka sona.—Jeremia 7:31.
Nyanja[ny]
Aisrayeli opanduka ankaotcha ana awo aamuna ndi aakazi, ndipotu izi ndi zinthu zoti Yehova sanaziganizepo n’komwe. —Yeremiya 7:31.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਧੀਆਂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ। ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ।—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 7:31.
Pangasinan[pag]
Pinopoolan na saray apostatan Israelita iray anak dan lalaki tan bibii —sakey a bengatlan ag-anggan sinmebang ed nonot nen Jehova. —Jeremias 7:31.
Papiamento[pap]
E israelitanan apóstata tabata kima nan yu hòmbernan i nan yu muhénan den kandela—algu ku no a bin mes den Yehova su pensamentu.—Jeremias 7:31.
Pijin[pis]
Olketa apostate Israelite bonem olketa son and dota bilong olketa long fire—samting wea nating kamap insaed heart bilong Jehovah.—Jeremiah 7:31.
Polish[pl]
Odstępczy Izraelici palili swych synów i córki w ogniu, ale Jehowie coś takiego nawet nie przeszło przez myśl (Jeremiasza 7:31).
Portuguese[pt]
Os israelitas apóstatas lançavam seus filhos no fogo — algo que Jeová jamais havia pensado em exigir. — Jeremias 7:31.
Rundi[rn]
Abisirayeli b’abahuni baraturira abahungu babo n’abakobwa babo mu muriro, ico kikaba ari ikintu kitigeze no kuza mu mutima wa Yehova. —Yeremiya 7:31.
Romanian[ro]
Israeliţii apostaţi îşi ardeau fiii şi fiicele în foc, lucru care lui Iehova nici nu-i trecuse prin minte! — Ieremia 7:31.
Russian[ru]
Отступники-израильтяне сжигали своих сыновей и дочерей в огне, тогда как Иегове такое никогда не приходило на сердце (Иеремия 7:31).
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli b’abahakanyi batwikaga abahungu n’abakobwa babo, icyo kikaba ari ikintu Yehova atigeze anatekereza.—Yeremiya 7:31.
Sango[sg]
Azo ti Israël so ake Nzapa ayeke zö lani amolenge ti ala na wâ, mbeni ye so Jéhovah apensé na ni nga oko pëpe. —Jérémie 7:31.
Slovak[sk]
Odpadlícki Izraeliti pálili svojich synov a dcéry v ohni — čo Jehovovi nikdy nevstúpilo do srdca! — Jeremiáš 7:31.
Samoan[sm]
Sa susunu e Isaraelu fouvale o latou atalii ma o latou afafine i le afi; o se mea e leʻi finagalo i ai Ieova.—Ieremia 7:31.
Shona[sn]
VaIsraeri vakaramba kutenda vaipisa vanakomana nevanasikana vavo mumoto—chinhu chakanga chisina kumbouya mumwoyo maJehovha.—Jeremiya 7:31.
Albanian[sq]
Izraelitët apostatë i dogjën bijtë dhe bijat e tyre në zjarr, gjë që Jehovait as i kishte shkuar kurrë ndër mend. —Jeremia 7:31.
Serbian[sr]
Otpadnički Izraelci su spaljivali svoje sinove i kćeri — što Jehovi nikada nije ni palo na um (Jeremija 7:31).
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma di ben fadon komoto na bribi, ben e bron den manpikin nanga den umapikin fu den na ini faya, èn dati ben de wan sani di no ben kon na ini Yehovah prakseri srefisrefi. —Yeremia 7:31.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bakoenehi ba ne ba chesa bara le barali ba bona mollong—e leng ntho eo ho hang e sa kang ea hlaha pelong ea Jehova.—Jeremia 7:31.
Swedish[sv]
De avfälliga israeliterna brände upp sina söner och döttrar i eld – något som inte ens hade uppkommit i Jehovas hjärta. (Jeremia 7:31)
Swahili[sw]
Waisraeli waasi-imani waliwateketeza motoni wana na binti zao, jambo ambalo halikuingia kamwe moyoni mwa Yehova.—Yeremia 7:31.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waasi-imani waliwateketeza motoni wana na binti zao, jambo ambalo halikuingia kamwe moyoni mwa Yehova.—Yeremia 7:31.
Telugu[te]
మతభ్రష్ట ఇశ్రాయేలీయులు తమ కుమారులను, కుమార్తెలను అగ్నిలో కాల్చారు, అది యెహోవాకు కనీసం తోచను కూడా తోచని క్రియ. —యిర్మీయా 7: 31.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ที่ ออก หาก ได้ เอา บุตร ชาย หญิง ของ ตน มา เผา ไฟ ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ไม่ เคย อยู่ ใน พระ หฤทัย ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.—ยิระมะยา 7:31.
Tigrinya[ti]
እቶም ከሓድቲ እስራኤላውያን የሆዋ ፈጺሙ ዘይሓሰቦ ነገር ማለት ነወዳቶምን ነዋልዶምን ኣብ ሓዊ ኣንዲዶም እዮም።—ኤርምያስ 7:31
Tagalog[tl]
Sinusunog ng apostatang mga Israelita ang kanilang mga anak sa apoy —isang bagay na hindi man lamang pumasok sa puso ni Jehova. —Jeremias 7:31.
Tswana[tn]
Baiseraele ba batlhanogi ba ne ba fisa bomorwaabone le bomorwadiabone mo molelong—selo se se neng se sa tla le mo pelong ya ga Jehofa.—Jeremia 7:31.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli tafoki mei he mo‘oní ne nau tutu honau ngaahi fohá mo e ngaahi ‘ofefiné ‘i he afí —ko ha me‘a na‘e ‘ikai teitei ake ‘i he loto ‘o Sihová. —Selemaia 7: 31.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i tromoi pinis lotu i tru ol i kukim pikinini man na pikinini meri bilong ol long paia —em samting Jehova i no bin tingting liklik long en. —Jeremaia 7:31.
Turkish[tr]
Hakikate isyan etmiş olan İsrailliler oğullarını ve kızlarını ateşte yaktılar. Bu şey, Yehova’nın aklından bile geçmemişti (Yeremya 7:31).
Tsonga[ts]
Vaisrayele lava gwineheke a a va hisa vana va vona va majaha ni va vanhwanyana endzilweni—ku nga nchumu lowu nga vangiki kona embilwini ya Yehovha.—Yeremiya 7:31.
Tatar[tt]
Саф гыйбадәт кылуны калдырган исраиллеләр балаларын утта яндырганнар. Мондый эш Йәһвәнең уенда да булмаган (Иремия 7:31).
Twi[tw]
Israelfo a na wɔawae no hyew wɔn mma ogya mu nanso na ade a ɛte saa mmaa Yehowa komam da.—Yeremia 7:31.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کو اس رسم سے گھن تھی۔ اُسکے دل میں ایسی رسم کا خیال تک نہ آیا تھا۔—یرمیاہ ۷:۳۱۔
Vietnamese[vi]
Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo thiêu con trai con gái họ—một thực hành mà Đức Giê-hô-va không bao giờ nghĩ đến.—Giê-rê-mi 7:31.
Waray (Philippines)[war]
Ginsunog han apostata nga mga Israelita an ira mga anak—usa nga butang nga waray ngani mahisulod ha kasingkasing ni Jehova.—Jeremias 7:31.
Wallisian[wls]
Neʼe tutu e te kau Iselaele ʼaposita tonatou ʼu foha pea mo tonatou ʼu ʼofafine —kae neʼe mole ko he meʼa neʼe loto kiai ia Sehova. —Selemia 7:31.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli awexukileyo atshisa oonyana neentombi zawo emlilweni—into eyayingathanga qatha entliziyweni kaYehova.—Yeremiya 7:31.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n jẹ́ apẹ̀yìndà máa ń sun àwọn ọmọ wọn ọkùnrin àti obìnrin nínú iná, èyí kò sì sí lọ́kàn Jèhófà rárá.—Jeremáyà 7:31.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayizihlubuki ayeshisa amadodana namadodakazi awo emlilweni—into eyayingazange ifike enhliziyweni kaJehova.—Jeremiya 7:31.