Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a).
Spanish[es]
(32) Sobre la base de este principio, cada uno de los Estados contratantes mantiene un monopolio jurisdiccional sobre las acciones reales con arreglo al artículo 16, número 1, letra a).
Estonian[et]
32) Selle põhimõtte kohaselt on igal osalisriigil kohtualluvuse monopol artikli 16 punkti 1 alapunkti a kohaste in rem hagide osas.(
Finnish[fi]
32) Tämän periaatteen mukaan jokainen sopimusvaltio säilyttää 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätyn yksinoikeuden tuomiovallan käyttöön esineoikeuksia koskevissa kanteissa.(
Hungarian[hu]
32) Ez tehát az az alapelv, amelyre hivatkozva minden egyes szerződő állam fenntartja igazságszolgáltatási monopóliumát a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti dologi jogi keresetekre.(
Dutch[nl]
32) Op grond van dit beginsel houdt elke verdragsluitende staat een bevoegdheidsmonopolie ten aanzien van vorderingen betreffende zakelijke rechten in de zin van artikel 16, punt 1, sub a.(
Slovak[sk]
32) Práve na základe týchto zásad má každý zmluvný štát monopol na právomoc rozhodovať vecné žaloby upravené v článku 16 bod 1 písm. a).(
Slovenian[sl]
32) Prav na podlagi tega načela vsaka država pogodbenica ohranja pristojnostni monopol za stvarnopravne tožbe po členu 16(1)(a).(
Swedish[sv]
32) Det är på grundval av denna princip som varje konventionsstat har ett behörighetsmonopol för talan som avser sakrätt i enlighet med artikel 16.1 a.(