Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hulle rûe na die son gekeer en hulle vlerke oopgesprei, lyk dit of hulle ’n groep toeriste naboots wat op die strand lê en ontspan.
Arabic[ar]
فتجثم مجموعة منها معا متخذة الوضعية نفسها، وتدير ظهرها الى الشمس وتبسط اجنحتها كأنها مجموعة من السياح المسترخين على الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga bukobuko nga gipabantang sa adlaw ug mga pako nga binukhad, sila morag nagsundog sa grupo sa mga turista nga nagpabulad diha sa baybay.
Czech[cs]
Sedí zády ke slunci, mají roztažená křídla a vypadají jako skupina turistů relaxujících na pláži.
Danish[da]
Med ryggen mod solen og udbredte vinger ligner de en gruppe turister der slapper af på stranden.
German[de]
Wenn sie den Rücken der Sonne zuwenden und die Flügel ausbreiten, sieht es beinah so aus, als wollten sie Urlauber nachahmen, die am Strand liegen.
Greek[el]
Με τη ράχη τους προς τον ήλιο και τα φτερά τους ανοιγμένα, μοιάζουν με ομάδα από τουρίστες που ξαπλώνουν στην παραλία.
English[en]
With their backs facing the sun and their wings outspread, they seem to mimic a group of tourists lounging on a beach.
Estonian[et]
Selg päikese poole ja tiivad laiali, näevad nad välja nagu randadel peesitavad turistid.
Finnish[fi]
Istuessaan siivet levällään selkä aurinkoon päin ne näyttävät aivan rannalla lekottelevilta turisteilta.
French[fr]
Dos au soleil, ailes déployées, on dirait qu’ils imitent un groupe de touristes paresseusement allongés sur la plage.
Croatian[hr]
Leđa okrenutih suncu i raširenih krila, one kao da oponašaju grupu turista koji uživaju na plaži.
Hungarian[hu]
Hátukkal a nap felé, kiterített szárnnyal úgy festenek, mint egy csapat lustálkodó turista a tengerparton.
Indonesian[id]
Dengan punggung menghadap ke matahari dan sayap yang terbentang, mereka mirip sekelompok turis yang sedang bersantai di pantai.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtallikudda iti init ken panangukradda kadagiti payakda, kasla tultuladenda ti maysa a grupo dagiti turista nga agrelrelaks iti igid ti baybay tapno agkainaran.
Italian[it]
Con il dorso esposto al sole e le ali spiegate, somigliano a un gruppo di turisti sulla spiaggia.
Japanese[ja]
背中を太陽に向けて翼を広げている格好は,まるで浜辺に寝そべっている観光客のようです。
Korean[ko]
등이 태양을 향하게 한 채 날개를 활짝 펴고 있는 이 새들의 모습은, 흡사 해변에서 여유를 즐기는 한 무리의 여행객들 같아 보입니다.
Lithuanian[lt]
Jie tupi išskleistais sparnais, atstatę į saulę nugaras, lyg kokius paplūdimio lankytojus pamėgdžiodami.
Latvian[lv]
Pavērsuši muguras pret sauli un iepletuši spārnus, tie, tā vien šķiet, atdarina tūristu bariņu pludmalē.
Malagasy[mg]
Ataony mitodika any amin’ny masoandro ny lamosiny sady velariny ny elany, toy ny ataon’ny mpizaha tany mitanina andro eny amin’ny torapasika.
Macedonian[mk]
Со грбот свртен кон сонцето и со раширени крилја, изгледаат како група туристи што се релаксираат на плажа.
Norwegian[nb]
Med ryggen vendt mot solen og vingene utspilt ser de ut som om de hermer etter en gruppe turister som ligger og drar seg på stranden.
Dutch[nl]
Met hun rug naar de zon gekeerd en met uitgespreide vleugels lijken ze wel een groepje luierende toeristen op het strand te imiteren.
Portuguese[pt]
Com as costas voltadas para o Sol e as asas abertas, eles parecem imitar um grupo de turistas relaxando na praia.
Romanian[ro]
Cu spatele către soare şi cu aripile deschise, albinăreii aduc cu nişte turişti întinşi la plajă.
Russian[ru]
Повернувшись спиной к солнцу и раскинув крылышки, они напоминают отдыхающих на пляже туристов.
Slovak[sk]
Včeláriky s rozprestretými krídlami otočené chrbtom k slnku vyzerajú ako skupina turistov posedávajúcich na pláži.
Slovenian[sl]
Ko imajo hrbte obrnjene proti soncu in razpeta krila, so videti, kakor da oponašajo skupino turistov, ki poležava na plaži.
Albanian[sq]
Me sqepat drejt diellit dhe me krahët e hapur ata ngjajnë si një grup turistësh në plazh.
Serbian[sr]
Leđima okrenutim suncu i raširenih krila, izgleda kao da oponašaju grupu turista koji se izležavaju na plaži.
Swedish[sv]
Med ryggarna vända mot solen och vingarna utbredda liknar de en klunga turister som ligger på stranden och slöar.
Swahili[sw]
Wanapoelekeza migongo yao kwenye jua na kupanua mabawa yao, wao huonekana kama watalii wanaoota jua ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Wanapoelekeza migongo yao kwenye jua na kupanua mabawa yao, wao huonekana kama watalii wanaoota jua ufuoni.
Tagalog[tl]
Habang ang kanilang likuran ay nakabilad sa araw at nakaunat ang kanilang mga pakpak, para silang mga turistang nakahilata sa baybayin.
Turkish[tr]
Kanatlarını yayıp sırtlarını güneşe vermiş halleriyle plajda güneşlenen bir grup turisti taklit ediyor gibidirler.
Ukrainian[uk]
Тоді всі займають однакову позу: повертаються спинками до сонця і розправляють крила. Така компанія нагадує туристів на пляжі.