Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أحاول أن أعترض أي إكتشافات أو أن أضع شركة خطوط الطيران في الصورة
Bulgarian[bg]
Не се опитвам да правя изводи или да застрашавам авиокомпанията.
Catalan[ca]
No vull qüestionar cap conclusió ni crear problemes a la companyia.
Czech[cs]
Nesnažím se zpochybňovat žádná zjištění aerolinek.
Danish[da]
Jeg betvivler ikke de fundne beviser eller selskabet.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να προκαλέσω ευρήματα ή να στοχοποιήσω την εταιρεία.
English[en]
I'm not trying to challenge any findings or put the airliner on the spot.
Spanish[es]
No intento cuestionar la investigación ni acusar a la compañía.
Estonian[et]
Ma ei taha vaidlustada ühtegi otsust, või asetada lennukompaniid sinna kohapeale.
Persian[fa]
من نميخام هيچ يافته اي رو انکار کنم يا شرکت هواپيمايي رو در وضعيت بدي قرار بدم
French[fr]
Je n'essaie pas de remettre en cause vos conclusions ou même la compagnie.
Hebrew[he]
איני מנסה לפקפק בממצאים או לשים את חברת התעופה במוקד.
Croatian[hr]
Ne pokušavam osporiti nikakve dokaze ili baciti mrlju na avionsku kompaniju.
Hungarian[hu]
Bármi derül is ki, nem az a célom, hogy bemártsam a légitársaságot.
Indonesian[id]
Aku tidak mencoba utk menolak penemuan apapun atau menempatkan para penumpang dalam titik itu.
Italian[it]
Non voglio mettere in dubbio le indagini o creare difficoltà alla compagnia aerea.
Macedonian[mk]
Не пробувам да побијам никакви докази ниту да фрлам дамка на авионската компанија.
Dutch[nl]
Ik ga geen bevindingen aanvechten of de maatschappij in vraag stellen.
Portuguese[pt]
Não estou tentando contestar as conclusões... ou colocar o avião na reta.
Romanian[ro]
Nu incerc sa atac descoperiri chiar pe loc.
Slovak[sk]
Nesnažím sa napadnúť akékoľvek závery alebo dať lietadlo na miesto.
Slovenian[sl]
Nimam namena ovirati preiskavo ali delati težave letalski družbi.
Albanian[sq]
Nuk mundohem te konkuroj zbulimet, ose te akuzoj zyren ajrore.
Serbian[sr]
Ne pokušavam osporiti nikakve dokaze ili baciti mrlju na zrakoplovnu kompaniju.
Swedish[sv]
Jag försöker inte hitta nån skyldig eller sätta dit flygbolaget.
Thai[th]
ฉันไม่ได้พยายามท้าทายหาคําตอบ หรือโยนทั้งหมดให้สายการบิน
Turkish[tr]
Ben herhangi bir bulguyu sorgulamaya ya da hava yollarını zan altında bırakmaya çalışmıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không phải là cố gắng thách thức bất kỳ những kết quả tìm kiếm nào hoặc đưa hãng hàng không vào 1 tình trạng khó khăn nào