Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou tiener dus erken dat hy selfmoordgedagtes het, moet jy uitvind of hy al ’n selfmoordplan beraam het en indien wel, hoe gedetailleerd die plan is.
Amharic[am]
ስለዚህ ልጃችሁ ራሱን የመግደል ሐሳብ እንዳለው ከገለጸላችሁ ድርጊቱን ለመፈጸም የሚያስችለው እቅድ አውጥቶ እንደሆነ ጠይቁት፤ ጉዳዩን ምን ያህል እንዳሰበበት ለማወቅ ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
وإذا اعترف ولدك المراهق بأنه يفكر في الانتحار، فتحقق مما اذا كان قد وضع خطة لفعل ذلك ومن تفاصيل هذه الخطة اذا وُجدت.
Bulgarian[bg]
Ако вашето дете сподели, че мисли за самоубийство, опитайте се да разберете дали то вече има някакъв план и какви са подробностите, свързани с него.
Bislama[bi]
Taswe, sipos pikinini blong yu i talemaot long yu se hem i stap tingting blong kilim hem wan i ded, traem faenemaot sipos hem i mekem wan plan finis long saed ya.
Cebuano[ceb]
Busa kon ang imong tin-edyer miadmitir nga naghunahuna siya sa paghikog, susiha kon unsa ang iyang plano, ug unsa ka detalyado kini.
Czech[cs]
Jestliže tedy vaše dítě přizná, že o sebevraždě přemýšlí, zjistěte, zda už má nějaký plán, a pokud ano, jak podrobný tento plán je.
Danish[da]
Hvis jeres teenagebarn indrømmer at være plaget af selvmordstanker, så find ud af om han eller hun har udtænkt en plan, og i så fald hvor detaljeret den er.
German[de]
Wenn ein Jugendlicher tatsächlich sagt, dass er Selbstmordgedanken hat, gilt es, herauszufinden, wie konkret seine Pläne sind.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν το εφηβικής ηλικίας παιδί σας παραδεχτεί ότι σκέφτεται την αυτοκτονία, μάθετε αν έχει καταστρώσει κάποιο σχέδιο αυτοκτονίας, και αν ναι, πόσο λεπτομερές είναι αυτό.
English[en]
So if your teen admits to having thoughts of suicide, find out if a plan has been devised and if so, how detailed it is.
Spanish[es]
Y si su hijo admite que ha pensado en el suicidio, averigüe si ha ideado un plan y cuán detallado es.
Estonian[et]
Niisiis, kui su teismeline laps tunnistab, et ta on mõelnud enesetapule, siis uuri välja, kas ta on seda juba planeerinud teha ning kui üksikasjalik on ta plaan.
Finnish[fi]
Jos siis nuori myöntää ajatelleensa itsemurhaa, vanhemman on otettava selville, onko hän tehnyt suunnitelmia sitä silmällä pitäen, ja jos on, miten yksityiskohtaisia ne ovat.
Fijian[fj]
Kevaka e vakasamataka o luvemu me vakamatei koya, saga mo kila na ka kece sa nanuma o koya me cakava, se mani matailalai vakacava.
French[fr]
Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a pensé à un plan et, si oui, lequel.
Gujarati[gu]
* કોઈ કહેશે કે આપઘાતની વાત કરીશું તો તે સાચે જ એમ કરી બેસશે. એ ખોટી વાત છે.
Hindi[hi]
इसलिए जब आपका किशोर बेटा या बेटी कबूल करता/ती है कि उसने खुदकुशी करने की सोची है, तो पता लगाइए कि क्या उसने ऐसा करने की योजना बनायी है।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magtuad sa imo ang imo anak nga nagahunahuna sia nga manginmatay, pamangkuta sia kon may naplano na sia nga paagi agod himuon ini kag kon may yara, daw ano ini ka detalyado.
Croatian[hr]
Zato ako vam dijete kaže da razmišlja o samoubojstvu, pokušajte saznati ima li već plan o tome kako to učiniti, a ako ima, doznajte koliko je detaljno razrađen.
Hungarian[hu]
Ezért ha a tizenéves gyermeked elismeri, hogy foglalkozik az öngyilkosság gondolatával, derítsd ki, hogy eltervezte-e már, hogyan követi el az öngyilkosságot, és ha igen, milyen részletesen gondolta ki a tervet.
Indonesian[id]
Jadi, bila anak Anda mengaku bahwa ia pernah memikirkan bunuh diri, cari tahu apakah ia telah mengatur suatu rencana dan jika ya, seberapa matang rencana tersebut.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na nwa gị dị n’agbata afọ iri na ụma ekweta na ya chọrọ igbu onwe ya, chọpụta ma ọ̀ hazichaala otú ọ ga-esi gbuo onwe ya, ọ bụrụ na ọ haziela, chọpụta mgbe ọ chọrọ ime ya.
Iloko[ilo]
Isu a no aklonen ti anakyo a mapampanunotna ti agpakamatay, ammuenyo no naiplanonan dayta ken no kasano ti kinadetalyado dayta.
Icelandic[is]
Ef unglingurinn viðurkennir að hafa hugleitt sjálfsvíg skaltu kanna hvort hann sé búinn að úthugsa hvernig hann ætli að gera það og hve ítarleg áætlunin sé.
Italian[it]
Perciò, nel caso in cui vostro figlio ammetta di avere pensieri suicidi, cercate di capire se ha già un piano per attuarli, e quanto è dettagliato.
Japanese[ja]
お子さんが自殺を考えていることを認めたなら,すでに実行する計画を立てているか,立てているなら,どのくらい具体的になっているかを知るようにしてください。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი აღიარებს რომ თავის მოკვლაზე ფიქრობს, შეეცადეთ გაიგოთ აქვს თუ არა მოფიქრებული კონკრეტული მოქმედების გეგმა და რამდენად დეტალურად აქვს ეს გეგმა შემუშავებული.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಯೋಚನೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಹದಿಹರೆಯದ ಮಗನೋ ಮಗಳೋ ಒಪ್ಪುವುದಾದರೆ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಏನಾದರೂ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೊ, ಹಾಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲಾ ತಯಾರಿಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
십 대 자녀가 자살할 생각을 하고 있다고 인정하면 계획도 세웠는지 물어보고, 만약 그렇다면 계획이 얼마나 구체적인지 알아보십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер өспүрүм өзүн өлтүрүүгө ниеттенип жүргөнүн айтса, ал муну кандайча ишке ашырууну ойлогонун, канчалык кылдат пландаштырганын билгиле.
Lithuanian[lt]
Tad jei vaikas prisipažįsta galvojantis apie savižudybę, išklauskite, ar jis jau yra ją suplanavęs, ir jeigu taip, kiek detaliai.
Latvian[lv]
Ja jūsu bērns atzīst, ka viņu nodarbina pašnāvības domas, noskaidrojiet, vai viņam jau ir radies konkrēts plāns un cik detalizēts tas ir.
Malagasy[mg]
Raha miaiky ilay zanakao hoe te hamono tena, dia fantaro sao efa nitady tetika hanaovana izany izy. Efa maty paika tsara ve ilay tetika?
Macedonian[mk]
Затоа, ако твојот тинејџер признае дека има вакви мисли, дознај дали и колку конкретно испланирал како да си го скрати животот.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തുറന്നുപറയുന്നെങ്കിൽ അവൻ അതിന് എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടുവെച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്നും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എന്താണെന്നും മനസ്സിലാക്കുക.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk l- adoloxxenti tiegħek jammetti li għandu f’moħħu li jikkommetti suwiċidju, skopri jekk għamilx xi pjan u jekk għamel, kemm hu dettaljat.
Norwegian[nb]
Så hvis sønnen eller datteren din innrømmer å ha tenkt på selvmord, bør du finne ut om det foreligger en konkret plan, og i så fall hvor detaljert den er.
Dutch[nl]
Als uw kind dus toegeeft dat hij erover denkt zelfmoord te plegen, vraag dan of hij daar al plannen voor heeft gemaakt en zo ja, hoe gedetailleerd die zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanuyo wavomera kuti akufuna kudzipha m’funseni bwinobwino kuti mudziwe ngati waganizira kale njira yodziphera.
Polish[pl]
Jeśli więc dziecko da ci do zrozumienia, że myśli o samobójstwie, postaraj się dowiedzieć, czy ma już jakiś plan, a jeśli tak, to jak dokładny.
Portuguese[pt]
Então, se seu filho admitir ter pensamentos suicidas, descubra se há algum plano nesse sentido e, se houver, até que ponto é detalhado.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă copilul vostru recunoaşte că s-a gândit la sinucidere, încercaţi să aflaţi dacă a şi pus la cale un plan şi, dacă da, cât de detaliat este acest plan.
Russian[ru]
Если подросток признается в том, что он помышляет о самоубийстве, выясните, обдумал ли он, как осуществить свой план, и если да, то насколько подробно.
Slovak[sk]
Ak teda vaše dospievajúce dieťa prizná, že uvažovalo o samovražde, skúmajte, či si ju už neplánuje, a ak áno, nakoľko podrobne.
Slovenian[sl]
Torej, če vaš najstnik prizna, da razmišlja o samomoru, ugotovite, ali je že naredil načrt, in če ga je, kako podrobno je izdelan.
Samoan[sm]
O lea, afai o le mea lenā ua ia mafaufau e fai, faatalanoa po o le ā sana fuafuaga ua iai.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse fëmija yt adoleshent rrëfen se ka menduar të vrasë veten, zbulo nëse ka bërë ndonjë plan konkret dhe në rast se po, sa i hollësishëm është.
Serbian[sr]
Zato ukoliko vaše dete prizna da je razmišljalo o samoubistvu, saznajte da li je već pravilo plan kako da to sprovede u delo i koliko je detaljan bio taj plan.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu yu pikin taigi yu taki a wani kiri ensrefi, dan aksi en fa a wani du dati. Efu a piki yu, dan aksi en san a sreka kaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba ngoana oa hao a lumela hore o nahana ho ipolaea, mo botse hore na o ne a rerile ho ipolaea joang, le hore na o se a le hokae morerong oo.
Swedish[sv]
Så om din tonåring medger att han eller hon har tankar på att ta sitt liv, ta då reda på om det finns en plan och i så fall hur detaljerad den planen är.
Swahili[sw]
Hivyo, kijana wako akikubali kwamba amewahi kufikiria kujiua, chunguza ikiwa tayari amepanga, na ikiwa ndivyo, amefanya mipango gani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kijana wako akikubali kwamba amewahi kufikiria kujiua, chunguza ikiwa tayari amepanga, na ikiwa ndivyo, amefanya mipango gani.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள் பருவ வயது பிள்ளை தற்கொலை செய்துகொள்ள நினைப்பதாக உங்களிடம் சொன்னால், எப்படிச் செய்துகொள்ள நினைக்கிறான்/ள், என்ன திட்டங்கள் போட்டிருக்கிறான்/ள் என்பதைக் கேளுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ลูก วัยรุ่น ของ คุณ ยอม รับ ว่า มี ความ คิด เรื่อง การ ฆ่า ตัว ตาย จง หา คํา ตอบ ให้ ได้ ว่า เขา หรือ เธอ มี แผนการ สําหรับ เรื่อง นี้ หรือ ไม่ และ ถ้า มี แผน จริง ราย ละเอียด เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Kaya kapag ipinagtapat sa inyo ng inyong anak na naiisip niyang magpakamatay, alamin kung nakaplano na ito at kung gayon, alamin ang mga detalye nito.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ngwana wa gago a dumela gore o ne a akanya ka go ipolaya, leka go bona gore a o ne a setse a dirile maano a gore o tla ipolaya jang mme fa go ntse jalo batlisisa gore o a dirile ka selekanyo se se kana kang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos tineja bilong yu i autim tingting bilong em olsem em i tingting long suasaid, painimaut, em i plen pinis long mekim olsem, na sapos em i mekim olsem, orait painimaut wanem wanem ol samting i insait long plen bilong em.
Turkish[tr]
Eğer çocuğunuz intihar etmeyi düşündüğünü size açıkladıysa bir planı olup olmadığını öğrenin ve eğer varsa detaylarını sorun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko n’wana wa wena a pfumela leswaku u ehleketa hi ku tidlaya, n’wi vutise leswaku a a lava ku tidlaya njhani.
Ukrainian[uk]
Тож якщо ваша дитина зізнає́ться, що думала про самогубство, тактовно вивідайте, чи вона продумувала, як буде це робити.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba umntwana wakho okwishumi elivisayo uyavuma ukuba ukhe acinge ngokuzibulala, mbuze ukuba uceba ukukwenza njani oku.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ yín ò bá jiyàn pé òun fẹ́ para òun, ẹ tètè béèrè bóyá ó ti ní bó ṣe fẹ́ ṣe é, tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ẹ fara balẹ̀ gbọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
如果你的孩子承认有自杀的念头,要问问孩子是否作了计划,如果有,就要问清楚计划的细节。
Zulu[zu]
Ngakho uma ingane ivuma ukuthi icabanga ukuzibulala, buza ukuthi ibisihlele ukukwenza kanjani, futhi uma kunjalo, ibisihambe ibanga elingakanani.