Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان تمرد المراهق على المدرسة انما هو اظهار آخر للروح، او الموقف العقلي، الذي ينتشر في العالم كله.
Danish[da]
At eleverne gør oprør imod skolen er blot én måde hvorpå den ånd eller sindsindstilling der gennemtrænger hele verden, kommer til udtryk.
Greek[el]
Η επανάσταση των εφήβων κατά του σχολείου είναι ένας ακόμα τρόπος με τον οποίο εκδηλώνεται το πνεύμα ή η διανοητική διάθεση που κυριαρχεί σήμερα σ’ ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Adolescent rebellion against school is just another manifestation of the spirit, or mental attitude, pervading the whole world.
Spanish[es]
El que los adolescentes se rebelen contra el sistema escolar no es sino una manifestación más del espíritu, o actitud mental, que satura el mundo.
Finnish[fi]
Nuorison kapinointi koulua vastaan on vain yksi sen hengen eli mielen asenteen ilmenemismuoto, joka kyllästää koko maailman.
Indonesian[id]
Sikap kaum remaja yang menentang sekolah adalah perwujudan lain dari semangat, atau sikap mental, yang meliputi seluruh dunia.
Italian[it]
La ribellione degli adolescenti contro la scuola è solo una delle tante manifestazioni dello spirito, o abito mentale, che pervade il mondo intero.
Japanese[ja]
学校に対する若者の反抗は,世界全体に広がっている霊,つまり精神態度の一つの表われにすぎません。(
Korean[ko]
학교에 대한 십대 청소년의 반항은 전세계에 편만해 있는 영 즉 정신 태도의 또 다른 표현일 뿐이다.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിനെതിരെയുള്ള കൗമാരപ്രായക്കാരുടെ മത്സരം മുഴുലോകത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മാവിന്റെ അഥവാ മാനസികഭാവത്തിന്റെ മറെറാരു പ്രകടനമാണ്.
Norwegian[nb]
Ungdommens opprør mot skolen er bare enda et uttrykk for den ånd eller mentale holdning som gjennomsyrer hele verden.
Portuguese[pt]
A rebelião dos adolescentes contra a escola é apenas mais uma manifestação do espírito, ou atitude mental, que permeia o mundo todo.
Southern Sotho[st]
Borabele ba bacha mabapi le sekolo ke letšoao le leng hape la moea, kapa boikutlo ba kelello, bo aparetseng lefatše lohle.
Swedish[sv]
Att unga människor gör uppror mot skolsituationen är bara en av många yttringar av den anda, eller förhärskande attityd, som genomsyrar världen.
Tamil[ta]
பள்ளிக்கு எதிராக இளைஞர் கலகம், இந்த உலகம் முழுவதையும் பாதித்திருக்கும் ஆவியின் அல்லது மனப்பான்மையின் மற்றொரு வெளிக்காட்டாகும்.
Tagalog[tl]
Ang paghihimagsik ng adolesente laban sa paaralan ay isa lamang kapahayagan ng espiritu, o mental na saloobin, na laganap sa buong daigdig.
Chinese[zh]
少年人反抗学校乃是弥漫全世界的精神或心态的另一表现。(
Zulu[zu]
Ukuvukela kwentsha isikole kumane nje kungesinye isibonakaliso sesimo somoya, noma sengqondo, esigcwele emhlabeni wonke.