Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мария му казала да гледа буквите, да ги обедини в ума си, да се опита да произнесе думата, след което да се опита да чете на глас.
Bislama[bi]
Maria i talem long hem blong lukluk long ol leta, putum olgeta tugeta long maen blong hem, traem blong saonem laod ol toktok ia, mo afta, traem blong ridim laod.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni María nga motan-aw sa mga letra, isumpay kini sa iyang hunahuna, maningkamot sa paglitok sa mga pulong, ug dayon mosulay sa pagbasa og kusog.
Czech[cs]
María mu řekla, aby se podíval na písmena, spojil si je v mysli, snažil se slova vyslovit a poté se pokusil číst nahlas.
Danish[da]
María sagde, at han skulle kigge på bogstaverne, sætte dem sammen i tankerne, prøve at sige ordene og så forsøge at læse højt.
German[de]
María meinte, er solle die Buchstaben anschauen, sie in Gedanken zusammenziehen, daraus ein Wort bilden und dann versuchen, laut zu lesen.
English[en]
María told him to look at the letters, put them together in his mind, try to sound out words, and then attempt to read aloud.
Spanish[es]
María le dijo que mirara las letras, las pusiera juntas en su mente, intentara decir las palabras y entonces intentara leer en voz alta.
Estonian[et]
María soovitas tal vaadata tähti, panna need mõttes kokku, püüda sõnu hääldada ja üritada valjusti lugeda.
Finnish[fi]
María kehotti häntä katsomaan kirjaimia, yhdistämään ne mielessään, kokeilemaan sanojen lausumista ja yrittämään sitten lukea ääneen.
French[fr]
Maria lui a dit de regarder les lettres, de les assembler dans son esprit et d’essayer de former des mots, puis d’essayer de lire à haute voix.
Gilbertese[gil]
María e tuangnga bwa e na tarai reeta, ni booti n ana iango, kataia ni katangi taeka, ao imwiina ni kataia ni warekia ni kabaibati.
Hungarian[hu]
María azt mondta neki, hogy nézze meg a betűket, rakja őket össze az elméjében, próbálja meg kimondani a szavakat, majd kísérelje meg a hangos olvasást.
Indonesian[id]
María menyuruhnya untuk melihat huruf-huruf, merangkainya dalam benaknya, berusaha mengucapkan kata-kata, dan kemudian berusaha membacanya dengan keras.
Italian[it]
María gli ha detto di guardare le lettere, di metterle insieme nella sua mente, provare a pronunciare le parole e quindi provare a leggere ad alta voce.
Lithuanian[lt]
Marija pasakė jam žiūrėti į raides, mintyse jas sudėlioti, pabandyti mintyse ištarti žodžius ir tada garsiai juos perskaityti.
Latvian[lv]
Marija ieteica viņam aplūkot burtus, likt tos kopā savā prātā, censties izburtot vārdus un tad mēģināt lasīt balsī.
Malagasy[mg]
Nasain’i María nijery ireo tarehintsoratra izy dia manambatra izany ao an-tsainy ary miezaka mamoaka ilay teny amin’ny alalan’ny feo dia manandrana mamaky mafy avy eo.
Mongolian[mn]
Эхлээд үсэгнүүдийг харж байгаад дотроо холбож үг болгоод тэр үгээ чангаар дуудаж, дараа нь чанга уншихыг хичээ гэж Мария түүнд хэлжээ.
Norwegian[nb]
María sa han skulle se på bokstavene, sette dem sammen i tankene, prøve å uttale ord og så forsøke å lese høyt.
Dutch[nl]
María gaf hem de raad om naar de letters te kijken, die in gedachten samen te voegen, ze als woorden proberen uit te spreken en dan hardop te gaan lezen.
Polish[pl]
María powiedziała mu, aby patrzył na litery, składał je w umyśle w wyrazy, próbował je wypowiedzieć, a następnie przeczytać na głos.
Portuguese[pt]
María orientou-o a olhar as letras, juntá-las mentalmente, tentar pronunciar as palavras isoladamente e depois tentar lê-las em voz alta.
Romanian[ro]
María i-a spus să privească literele, să le memoreze, să încerce să pronunţe cuvinte şi să încerce să le citească cu glas tare.
Russian[ru]
Мария посоветовала ему выучить буквы, мысленно составить их в слоги и постараться озвучить слова, а затем попытаться читать вслух.
Swedish[sv]
María bad honom att titta på bokstäverna, föra samman dem i tankarna, pröva att forma orden och därefter försöka uttala dem högt.
Tagalog[tl]
Sinabihan siya ni María na tumingin sa mga letra, pagsamahin ang mga ito sa kanyang isipan, sikaping bigkasin ang tunog ng mga salita, at pagkatapos ay sikaping basahin ito nang malakas.
Tahitian[ty]
Ua parau Maria ia’na ia hi‘o i te mau reta, ia tuu amui ia ratou i roto i to’na feruriraa, ia tamata i te faahiti i te mau parau e i muri iho ia tamata i te tai‘o puai.
Ukrainian[uk]
Марія порадила йому дивитися на літери, подумки складати їх разом, намагатися вимовити слова, а тоді спробувати прочитати вголос.
Vietnamese[vi]
María nói với chồng mình hãy nhìn vào các chữ cái, sắp xếp các chữ cái đó lại với nhau trong trí óc mình, cố gắng đánh vần các chữ, và rồi thử đọc lớn.