Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(1 Pierre 3:1, 2) Fù yɔghɔnë yighɔ etanë bë eɔsɛ eboka ca, álɛ bë ewu ya ofotɩnë ghɩ, bë ekpa emʋn bunë ghëwu ya eyi ofotɩ ntɔnë ghë.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:١، ٢) فَتَصَرُّفَاتُهَا ٱلْجَيِّدَةُ تُسَاعِدُ زَوْجَهَا أَنْ يَتَفَهَّمَ وَيَحْتَرِمَ مُعْتَقَدَاتِهَا.
Attié[ati]
(1 Piɛr 3:1, 2) Shimuɛn -ɔn, ˈo -kɛ gbɛgbɛ ˈkɛ ˈyi ˈo -le, ˈe sɛ -le -ze ˈo ˈki ˈo tɛn kɛ ˈla, ˈakö ˈo -yɛ kɛ -Zö ˈyi kɛ ˈsɔn ˈla.
Aymara[ay]
Diosar serviri warmin sum sarnaqatap uñjasajja, kunarutï creyki ukarojja chachajj respetaniwa amuyarakiniwa.
Azerbaijani[az]
Qadının nümunəvi davranışı ərinin onun dininə münasibətini dəyişdirə, hörmət qazandıra bilər.
Gagnoa Bété[btg]
(1 Piɛlɩ 3:1, 2) Ŋlɔ ˈa nʋnʋlii -kä nɛnɩ, yɩ yi ˈŋlɩ -kä ɔ ˈluwli yo ˈmö ˈnʋ, ɔ yo ˈklʋkpamö zʋ ˈn ɔ yi sɛ tɛlɩ ɔ ˈkä ˈsaa ɔ ˈtɛɛnɩɛ dlɩ yɩbhlɩnɩ.
Dan[dnj]
(1 Piɛdhö 3:1, 2) Dhebɔ -bha ˈˈta -kɔ -së ꞊mɔɔn- -bha ˈö- ꞊gɔn -takun kö -yö -a -bha -kë -zlanwo ˈgü -gɛn dɔ kö -ya ꞊bhlëë -ya.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1, 2) Eti uwem emi n̄wan enyenede ekeme ndinam ebe ayak enye anam n̄kpọ Abasi esie, emi onyụn̄ ekeme ndinam ebe esie ama ndidiọn̄ọ n̄kpọ mban̄a Abasi emi enye okponode.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1, 2) Το καλό παράδειγμα της γυναίκας μπορεί να βοηθήσει τον σύζυγό της να καταλαβαίνει και να σέβεται τις πεποιθήσεις της.
English[en]
(1 Peter 3:1, 2) A wife’s good example can help her husband to understand and respect her faith.
Spanish[es]
El buen ejemplo de la esposa puede ayudarlo a entender y respetar las creencias de ella.
Fijian[fj]
(1 Pita 3:1, 2) Na nona itovo vinaka o radinivale ena rawa ni vukei watina me ciqoma qai doka na ka e vakabauta.
French[fr]
Une femme, par son beau comportement, peut aider son mari à comprendre ses croyances et à les respecter.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:1, 2) Subaŋ kpakpa ni ŋa lɛ baajie kpo lɛ baanyɛ ahã wu lɛ ana akɛ eŋa lɛ jamɔ lɛ, jamɔ kpakpa ni, ni ebaaná bulɛ ehã jamɔ ni eŋa lɛ yɔɔ mli lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si on madanm ka viv annawmoni èvè prensip a Bib-la, mari a-y ké konstaté kè kwayans a-y ni onlo enpòwtans pou-y é i ké rèspèkté-yo.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:1, 2) Ana katoto ae raoiroi te buu te aine e kona ni buoka buuna bwa e na ota n ana onimaki ao ni karinea.
Wè Southern[gxx]
(1 Piɛɛ 3:1, 2) -Bho ˈɲnɔnkpao aˈ -kʋan- nɩn- ʋn se ˈe ɲɔnsoagbu ˈdhi nɩn- ɛnˈ, ˈgɔ ˈdhɔɛe ʋan toa ˈo ˈbhɛɛˈ ɔ ˈyeɛ nʋn ʋanˈ -kʋan- ˈye ʋanˈ ɲɔnsoadhɛ ŋwɔn ˈjhe.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 3:1, 2, Littafi Mai Tsarki) Hali mai kyau na matar zai iya sa maigidan ya fahimci kuma ya daraja abin da ta yi imani da shi.
Hungarian[hu]
A feleség jó példája segíthet a férjnek megérteni, hogy miért tartja fontosnak a felesége a hitét, és így a férj tisztelni tudja azt.
Armenian[hy]
Կնոջ լավ վարքն ու հարգանքը տեսնելով՝ ամուսինը գուցե ցանկանա ավելին իմանալ նրա համոզմունքների մասին ու հարգանքով վերաբերվի դրանց։
Igbo[ig]
(1 Pita 3:1, 2) Ọ bụrụ na nwunye ana-akpa àgwà dị mma, o nwere ike ime ka di ya ghọta ihe mere o ji kwere ihe ndị o kweere, hapụkwa inye ya nsogbu.
Italian[it]
Se la moglie vive seguendo i princìpi biblici, il marito potrebbe rendersi conto che lei tiene molto alle proprie convinzioni religiose, e potrebbe così iniziare a rispettare la fede della moglie.
Kachin[kac]
(1 Petru 3:1, 2) Madu jan a kaja ai lailen gaw, shi a makam masham hpe madu wa chye na na hte hkungga na matu karum ya lu ai.
Kabuverdianu[kea]
(1 Pedro 3:1, 2 ) Si mudjer trata se maridu ku ruspetu, kel-li pode djuda kel maridu ntende i ruspeta kuzas ki mudjer krê faze pa Deus.
Korean[ko]
(베드로 전서 3:1, 2) 아내가 좋은 모범을 보이면 남편은 아내의 믿음을 이해하고 존중하게 될 수 있습니다.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 3: 1, 2, NW) Mareduman in gud ɛgzampul go ɛp in man fɔ ɔndastand ɛn sho rɛspɛkt fɔ wetin i biliv.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 3: 1, 2) Te lanɔɔ dɔu pɛ sawala mandaa Baabuiyo o wali niŋ, naapum mi pɔnɔ ndɔ che maa laalaŋnda ndɔlaŋ la cho la sɔvɛ nduyɛ mbo ke laŋ bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ပ့းတရူး ၃:၁, ၂) မါတဂၤ အတၢ်ဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်န့ၣ် ကမၤစၢၤအဝၤဒ်သိး ကနၢ်ပၢၢ်ထီၣ်ဝဲ အမါအတၢ်နာ် ဒီးကပာ်ကဲဝဲ အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger hal û hereketên jinê baş bin, dibe ku zilam bi zeman re baweriya wê fehm bike û hurmet nîşan bide wê.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:१, २) पत्नीच्या चांगल्या वागण्या-बोलण्यामुळे पती तिचा धार्मिक विश्वास समजून घेईल व त्याचा आदरही करेल.
Malay[ms]
(1 Petrus 3:1, 2) Contoh baik seorang isteri dapat membantu suaminya menghormati dan memahami kepercayaannya.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:१, २) पत्नीको राम्रो बानी अनि व्यवहार देखेर पतिले उनको धार्मिक आस्थामा चासो देखाउन र त्यसको कदर गर्न सक्छन्।
Nengone[nen]
(1 Peteru 3:1, 2, MN) Ore lata me roi nore hmenew, thuni co konekatuon’ ore cahmanieni bone co carajewe, ne co hmijocon’ ore ta ci une ni bon.
Nias[nia]
(I Fetero 3:1, 2) Na sökhi mbua-bua ndra alawe, iʼosinangegö wamatinia foʼomonia ira matua.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 3:1,2) Ongeleka ongwa omukai aava, ipondola okukuatesako omulume wae okumunoñgonoka, akala nonthilo netyi omukai wae etavela.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:1, 2) No unoren na asawan bii iray prinsipyo na Biblia, nayarin natalosan na asawan laki ya importante iray papanisiaan na asawa to tan respetoen to iratan.
Polish[pl]
Dobry przykład żony może pomóc mężowi uszanować jej wierzenia.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1, 2) Se a esposa tratar o marido com respeito, talvez ele tente entender e respeitar as crenças dela.
Quechua[qu]
Awmi, Jehoväta mana sirweq ollquqa, warmin alli portakunqanta rikarmi warmimpa creenciankunata entiendinqa y respetanqa.
Balkan Romani[rmn]
Ako i romni živini premalo biblijake savetija, adžahar šaj te pomožini pe romese te haljol hem te poštujini odova ko so oj verujini.
Romanian[ro]
Purtarea frumoasă a unei soții l-ar putea ajuta pe soțul ei să-i înțeleagă și să-i respecte credința.
Kinyarwanda[rw]
Urugero umugore atanga rushobora gufasha umugabo we kwemera imyizerere ye kandi akayubaha.
Sango[sg]
(1 Pierre 3:1, 2). Nzoni sarango ye ti mbeni wali alingbi ti sara si koli ti lo ahinga atënë ti mabe ti lo nga lo ne ni.
Sranan Tongo[srn]
A bun eksempre fu wan wefi kan yepi en masra fu lespeki a bribi fu en.
Tajik[tg]
Агар зан ин тавр рафтор кунад, шавҳараш нисбати дини ӯ эҳтиром пайдо мекунад.
Tongan[to]
(1 Pita 3:1, 2) Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘a ha uaifi ‘e lava ke tokoni‘i ai hono husepānití ke ne mahino‘i mo faka‘apa‘apa‘i ‘ene tuí.
Urdu[ur]
(1-پطرس 3:1، 2) اگر ایک بیوی پاک کلام کے اصولوں پر عمل کرتی ہے تو ہو سکتا ہے کہ اُس کا شوہر اُس کے عقیدوں کو سمجھنے اور اِن کا احترام کرنے لگے۔
Venetian[vec]
(1 Pedro 3:1, 2) El bon esémpio dela sposa el pol giutar el so sposo a capir e rispetar la fede d’ela.
Vietnamese[vi]
Gương tốt của vợ có thể giúp người chồng hiểu và tôn trọng niềm tin của chị.