Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При този ред трябва от облагаемата печалба най-напред да се приспадат окончателно обложените доходи, след това — намалението за рисков капитал, а накрая — пренасяните загуби.
Czech[cs]
Podle tohoto pořadí musí být nejprve ze zdanitelných zisků odpočteny DZP, poté ORK a nakonec převáděné ztráty.
Danish[da]
I henhold til denne rækkefølge skal der i det skattepligtige overskud først fratrækkes fradraget for endeligt beskattet indkomst, dernæst fradraget for risikovillig kapital og endelig det tab, der skal fremføres.
German[de]
Demnach seien von den steuerpflichtigen Gewinnen zunächst die DBE, dann der ARK und schließlich die übertragbaren Verluste abzuziehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σειρά αυτή, από τα φορολογητέα κέρδη αφαιρούνται πρώτα τα ΟΦΕ, στη συνέχεια η ΕΕΚ και τελευταίες οι ζημίες προς μεταφορά.
English[en]
According to that order, first DTI must be deducted from the taxable profits, then the DRC, and finally the losses to be carried forward.
Spanish[es]
Según ese orden, de los beneficios imponibles deben deducirse, en primer lugar, los RGD, después la DCR y, por último, las pérdidas trasladables.
Estonian[et]
Selle järjekorra alusel tuleb maksustatavast kasumist maha arvata kõigepealt lõplikult maksustatud tulu, seejärel mahaarvatav riskikapital ning lõpuks edasikantav kahjum.
Finnish[fi]
Kyseisen järjestyksen mukaan verotettavasta voitosta on ensin vähennettävä lopullisesti verotettavat tulot, sen jälkeen riskipääomavähennys ja lopuksi siirrettävät tappiot.
French[fr]
Selon cet ordre, des bénéfices imposables doivent d’abord être déduits les RDT, ensuite la DCR, et, enfin, les pertes a' reporter.
Croatian[hr]
Prema tom redoslijedu, od oporezive dobiti treba najprije odbiti KOP-ove, zatim ORK i konačno gubitke koji se prenose.
Hungarian[hu]
E rend szerint az adóköteles nyereségekből először az RDT‐ket, majd a DCR‐t, végül pedig az átvihető veszteségeket kell levonni.
Italian[it]
Secondo tale ordine, dagli utili imponibili devono essere dedotti innanzitutto gli RDT, poi la DCR, e, infine, le perdite da riportare.
Lithuanian[lt]
Pagal šią tvarką iš apmokestinamojo pelno pirmiausia reikia atskaityti GAP, paskui ARK ir galiausiai – perkeltinus nuostolius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo kārtību vispirms no peļņas, kas apliekama ar nodokli, ir jāatskaita RDT, pēc tam DCR un visbeidzot – pārnesamie zaudējumi.
Maltese[mt]
Skont din l-ordni, il-profitti taxxabbli għandhom l-ewwel jiġu dedotti mid-DID, sussegwentement mit-TKR, u, fl-aħħar nett, mit-telf li jista’ jiġi ttrasferit.
Dutch[nl]
Volgens deze volgorde moeten eerst de DBI worden afgetrokken van de belastbare winst, dan de ARK en ten slotte de over te dragen verliezen.
Polish[pl]
Zgodnie z kolejnością ustaloną w tym zawiadomieniu od zysków podlegających opodatkowaniu należało najpierw odliczyć RDT, następnie DCR, i wreszcie straty podlegające przeniesieniu.
Portuguese[pt]
De acordo com esta ordem, devem ser deduzidos dos lucros tributáveis, primeiro, os RTD, depois, a DCR e, por último, os prejuízos a reportar.
Romanian[ro]
Potrivit acestei ordini, din profitul impozabil trebuie mai întâi deduse VID, apoi DCR, și, în sfârșit, pierderile de reportat.
Slovak[sk]
Podľa tohto poradia musia byť najprv zo zdaniteľných ziskov odpočítané DZP, potom ORK a nakoniec prenášané straty.
Slovenian[sl]
V skladu s tem vrstnim redom je treba od obdavčljivih dobičkov najprej odbiti RDT, nato DCR in nazadnje izgube, ki se prenesejo.
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser ska avdrag från den beskattningsbara vinsten göras i följande ordning: först ett avdrag för DBI, därefter ett riskkapitalavdrag och slutligen ett avdrag för det underskott som ska överföras.