Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ጥሩ የሆነ የንባብ ችሎታ ከሌለው ብዙ የመማርና ልምድ የማግኘት አጋጣሚ ያጣል።
Arabic[ar]
فبدون هذه المقدرة على القراءة يُحرَم المرء الكثير من غنى التعلّم والخبرة.
Bemba[bem]
Ukwabula aya maka ya kubelenga umo alapusulwa isambililo lyafumba no kubelesha.
Czech[cs]
Bez schopnosti číst by nám bylo odepřeno velké bohatství z nashromážděného poučení a zkušeností.
Danish[da]
Uden at kunne læse er man afskåret fra en stor del af den rigdom af viden og erfaring mennesket kan få del i.
German[de]
Ohne diese Fähigkeit zu lesen bleibt einem viel von dem Reichtum des Lernens und der Erfahrung versagt.
Greek[el]
Κάποιος που δεν ξέρει να διαβάζει χάνει μεγάλο μέρος του πλούτου της μάθησης και της πείρας.
English[en]
Without this ability to read one is denied much of the richness of learning and experience.
Spanish[es]
Sin esta habilidad perdería mucha de la riqueza del conocimiento y la experiencia.
Persian[fa]
بدون توانایی خواندن، یک شخص از ثروت سرشار آموختن و تجربه محروم میماند.
Finnish[fi]
Ilman lukutaitoa ihminen menettää paljon oppimisen ja kokemuksen rikkautta.
French[fr]
Celui qui ne la possède pas se prive des nombreuses richesses de la connaissance et de l’expérience.
Hungarian[hu]
Enélkül a képesség nélkül az ember sok mindent veszít a tapasztalat és tanulás gazdagságából.
Indonesian[id]
Tanpa kesanggupan membaca seorang kehilangan banyak harta dari belajar dan pengalaman.
Italian[it]
Senza questa capacità di leggere si è privi di gran parte della ricchezza della conoscenza e dell’esperienza.
Japanese[ja]
読書能力がなけれは,数多くの事がらを学び,かつ,経験する喜びの大半が失われてしまうでしょう。
Lingala[ln]
Ye oyo ayebi kotanga malamu te, azali kozanga boyebi mingi mpe eksperianse mingi.
Malagasy[mg]
Izay tsy manana izany dia tsy mahazo harena betsaka avy amin’ny fahalalana sy fanandraman-javatra.
Malayalam[ml]
ഈ വായനാപ്രാപ്തിയില്ലെങ്കിൽ ഒരുവനു പഠനത്തിന്റെയും അനുഭവത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയിലധികവും നിഷേധിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke hadde evnen til å lese, ville vi være avskåret fra megen lærdom og erfaring.
Dutch[nl]
Zonder deze leesbekwaamheid is men van veel van de rijkdom van kennis en ervaring verstoken.
Nyanja[ny]
Popanda luso la kuŵerenga limeneli munthu amamanidwa zochuluka zofunika kuziphunzira ndi kuzidziŵa.
Polish[pl]
Bez niej nie ma dostępu do pełnego bogactwa nauki i doświadczenia.
Portuguese[pt]
Sem esta capacidade de ler perde-se grande parte da riqueza do aprender e da experiência.
Romanian[ro]
Cel care nu are această capacitate se privează de numeroase bogăţii de cunoştinţă şi experienţă.
Russian[ru]
Без умения читать человек отрезан от большей части накопленных знаний и опыта.
Slovak[sk]
Bez schopnosti čítať by sa pre nás veľké bohatstvo nahromadeného poučenia a skúseností stalo nedostupným.
Shona[sn]
Asina awa mano okurava munhu anonyimwa pfuma zhinji yokudzidza uye yoruzivo rwokuzviwanira.
Swedish[sv]
Utan denna förmåga att läsa går man miste om mycket av rikedomen i att lära och uppleva.
Tamil[ta]
வாசிக்கும் இந்தத் திறமையின்றி, ஒருவர் கல்வி மற்றும் அனுபவத்தின் வளப்பத்தில் அதிகம் மறுக்கப்படுகிறார்.
Tahitian[ty]
Te taata aore i noaa ia ’na teie aravihi, te faaere nei ïa oia ia ’na iho i te mau faufaa e rave rahi o te ite e te mataroraa.