Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنهم يقولون انكم كنتم تأخذون المشتبه به الى الصحراء وتريهم حفرة بالارض, وتتيحوا لهم احد اختيارين الاول التوقيع على الاعتراف ، والاخر ان يدفن بهذه الحفرة
Czech[cs]
A taky říkají, že pár z vás odvezlo podezřelého do pouště, ukázali mu díru v zemi a dali mu vybrat, podepsat přiznání nebo skončit v díře.
Greek[el]
Αλλά λένε ότι οι άνδρες σου συνήθιζαν να οδηγούν τους υπόπτους στην έρημο, τους έδειχναν μια τρύπα και τους έβαζαν να διαλέξουν: ή θα υπέγραφαν ή θα τους έχωναν μέσα.
English[en]
But they say some of you guys used to drive suspects out into the dessert, show them a hole in the ground, give them a choice to sign a confession or get in the hole.
Spanish[es]
Pero se dice algo de ustedes, que solían llevar a los sospechosos hasta el desierto, mostrandoles un hoyo en el suelo, dandoles la opción de firmar una confesión ó entrar en el hoyo.
Finnish[fi]
Kyllä, mutta sanotaan että te veitte epäiltyjä aavikolle, - näytitte heille kuopan ja annoitte valita kuopan tai tunnustuksen.
French[fr]
On dit que vos gars avaient l'habitude de conduire les suspects dans le désert, de leur montrer un trou dans la terre, et de leur donner le choix de signer une confession ou de finir dans le trou.
Hebrew[he]
אבל הייתה שמועה שחלק מכם נהגו לקחת חשודים לאמצע המדבר, להראות להם בור באדמה ולתת להם לבחור בין הודאה או הבור.
Croatian[hr]
Kažu da ste neki od vas znali da odvezete osumnjičene u pustinju, pokažete im rupu u zemlji, i date uslov da potpišu ili da idu u rupu.
Hungarian[hu]
De azt mondják, pár fickó akkoriban ki szokta vinni a gyanúsítottakat a sivatagba. Mutattak nekik egy gödröt a földben, és választhattak, hogy aláírják a beismerést, vagy mennek a gödörbe.
Dutch[nl]
Maar sommige zeggen dat jou mannen, verdagen verjoegen zo de woestijn in. Ze lieten hun een gat zien, de keuze een verklaring ondertekenen of het gat in gaan.
Polish[pl]
Ale mówią, że niektórzy z was zwykli wywozić podejrzanych na pustynię, pokazywali dołek w ziemi, dawali do wyboru podpisanie przyznania albo dołek.
Portuguese[pt]
Mas eles dizem que alguns de vocês costumavam levar suspeitos para o deserto, mostravam-lhes uma cova e davam-lhes a escolha de assinar a confissão ou ir para a cova.
Romanian[ro]
Dar spuneau că unii dintre voi obişnuiau să ducă suspecţii în deşert, să le arate o gaură săpată în pământ şi să le dea de ales între a semna mărturisirea sau să intre în groapă.
Russian[ru]
Но мы знаем, что некоторые твои ребята получали доказательства вины в пустыне, показывая выкопанные ямы подозреваемым и давали выбор: признаться или лечь в землю.
Slovenian[sl]
A včasih ste vozili osumljence v puščavo, jim pokazali luknjo. Lahko so izbrali. Priznanje ali luknja.
Serbian[sr]
Kažu da ste neki od vas znali da odvezete osumnjičene u pustinju, pokažete im rupu u zemlji, i date uslov da potpišu ili da idu u rupu.
Turkish[tr]
Sizlerden bazılarının şüphelileri çöle götürüp, bir çukuru gösterip, onunla itiraf arasında bir seçim yapmasını istediğiniz de söylenir.