Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من قواعد آداب السلوك، فإن للتثاؤب في الواقع قصدا مفيدا جدا.
Bulgarian[bg]
Въпреки правилата за прилично поведение, прозяването всъщност изпълнява доста полезна цел.
Cebuano[ceb]
Kon dili hisgotan ang maayong pamatasan, ang panghuy-ab sa pagkatinuod nag-alagad ug mapuslanong katuyoan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaká jsou pravidla etikety, zívání ve skutečnosti slouží docela dobrému účelu.
German[de]
Von Anstandsregeln einmal abgesehen, dient Gähnen einem recht nützlichen Zweck.
Greek[el]
Άσχετα με τους κανόνες συμπεριφοράς, το χασμουρητό στην πραγματικότητα εξυπηρετεί έναν πολύ χρήσιμο σκοπό.
English[en]
Rules of etiquette notwithstanding, yawning actually serves quite a useful purpose.
Spanish[es]
Pero, a pesar de las normas de etiqueta existentes, dicha acción cumple un propósito muy beneficioso.
Finnish[fi]
Käyttäytymissäännöistä huolimatta haukottelu on todellisuudessa hyvin hyödyllistä.
French[fr]
Mais, quoi qu’exigent les convenances, le bâillement a sa fonction.
Hindi[hi]
शिष्टाचार के नियमों के ख़िलाफ़ होने के बावजूद, उबासी लेना वास्तव में एक बहुत ही महत्त्वपूर्ण उद्देश्य पूरा करता है।
Croatian[hr]
Unatoč pravilima lijepog ponašanja, zijevanje zapravo ima prilično korisnu svrhu.
Hungarian[hu]
Etikettszabályok ide vagy oda, az ásítás valójában igen hasznos célt szolgál.
Indonesian[id]
Terlepas dari aturan tata krama, sebenarnya menguap memiliki tujuan yang cukup bermanfaat.
Iloko[ilo]
No mailaksid dagiti pagannurotan ti etiketa, kinapudnona ti suyaab talaga nga adda nasayaat a maaramidanna.
Italian[it]
Ma a dispetto del galateo, sbadigliare in effetti ha una funzione molto utile.
Japanese[ja]
エチケットの決まりがあるとはいえ,あくびは,実際にはかなり有用な目的を果たしています。
Korean[ko]
하품은 예의에 벗어날지는 모르지만, 사실 상당히 유용한 목적에 기여합니다.
Lingala[ln]
Atako mibeko ya bonkonde mizali, mwasasu ezali mpenza na ntina.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny fitsipika momba ny fahalalam-pomba, rehefa manoaka isika, raha ny marina, dia misy zava-kendrena tena ilaina amin’izany.
Macedonian[mk]
И покрај правилата на бонтон, проѕевањето всушност служи за една сосема корисна намера.
Marathi[mr]
शिष्टाराचे नियम असले, तरीसुद्धा जांभया देण्याचा फायदाच होतो.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဆိုင်သည့်စည်းမျဉ်းများရှိသော်လည်း သမ်းခြင်းသည် အမှန်ပင် အတန်အရာအသုံးဝင်သည့် ရည် ရွယ်ချက်တစ်ခုကိုအထမြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Men uansett hva regler for takt og tone tilsier, tjener faktisk gjespingen et nokså nyttig formål.
Dutch[nl]
In weerwil van de regels der etiquette dient geeuwen feitelijk een heel nuttig doel.
Papiamento[pap]
No obstante reglanan di bon manera, eigenlijk hapmentu ta sirbi un propósito hopi útil.
Polish[pl]
Chociaż takie zachowanie zdradza brak ogłady, w gruncie rzeczy służy pewnemu pożytecznemu celowi.
Portuguese[pt]
Mas, deixando de lado as regras de etiqueta, bocejar na verdade tem um objetivo prático.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte codul bunelor maniere, căscatul are în realitate un scop destul de util.
Russian[ru]
Хотя таковы правила этикета, зевота, однако, играет немаловажную роль.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na pravidlá etiky však zívanie v skutočnosti slúži užitočnému účelu.
Slovenian[sl]
Kljub pravilom lepega vedenja pa je zehanje zelo koristno.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rregullat e mirësjelljes, hapja e gojës shërben faktikisht për një qëllim të dobishëm.
Serbian[sr]
Uprkos pravilima lepog ponašanja, zevanje zapravo služi prilično korisnoj svrsi.
Swedish[sv]
Men oavsett vad etikettsregler säger fyller faktiskt gäspande en mycket nyttig funktion.
Swahili[sw]
Japo kanuni za adabu, kwa kweli kupiga miayo kuna kusudi lenye manufaa.
Tamil[ta]
நன்னடத்தைக் கோட்பாடுகள் ஒருபுறமிருக்க, கொட்டாவி ஒரு பயனுள்ள நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறது.
Telugu[te]
మర్యాదను గురించిన నియమాలను అలక్ష్యం చేస్తే, ఆవులింత వాస్తవానికి ఎంతో ఉపయోగకరమైన పనిని నెరవేర్చుతుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า กฎเกณฑ์ มารยาท ใน สังคม จะ เป็น อย่าง ไร แท้ จริง การ หาว นั้น มี ประโยชน์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga alituntunin sa etika, ang paghikab ay talagang may mahalagang layunin.
Turkish[tr]
Görgü kuralları bir yana, esnemek aslında oldukça faydalı bir amaca hizmet eder.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te mau ture i te pae o te peu maitai, e fa faufaa mau â to te hamǎmǎraa i te vaha.
Ukrainian[uk]
Але якщо полишити в стороні правила етикету, то позіхання, по суті, є корисним і виконує певне призначення.
Yoruba[yo]
Láìka ti ìlànà ìṣe sí, yíyán ní gidi ń ṣiṣẹ́ fún ète wíwúlò kan.
Zulu[zu]
Naphezu kwemithetho yenhlonipho, empeleni ukuzamula kufeza injongo ebalulekile.