Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልሱ በቅም ቅም አያቴ በራሷ ቃላቶች ሊሰጥ ይችላል። የሻለቃ ጦርነቱ በሳንታ ፌ አካባቢ እንዳለቀ ለሚስቱ ደብዳቤ ፃፈላት።
Bulgarian[bg]
Отговорът може да бъде даден със собствените думи на моя прапрадядо.
Cebuano[ceb]
Ang tubag mahatag gikan sa kaugalingong mga pulong sa apohang lalaki sa akong apohan.
Czech[cs]
Odpověď lze najít ve slovech mého prapradědečka.
Danish[da]
Svaret blev givet med min tipoldefars egne ord.
German[de]
Ich möchte die Frage mit den Worten meines Ururgroßvaters beantworten.
Greek[el]
Η απάντηση μπορεί να δοθεί με τα λόγια του προ-προπάππου μου.
English[en]
The answer can be given in my great-great-grandfather’s own words.
Spanish[es]
La respuesta puede expresarse con las palabras de mi tatarabuelo.
Estonian[et]
Vastus peitub minu vaarvanaisa enda sõnades.
Finnish[fi]
Isoäitini isoisän omat sanat antavat siihen vastauksen.
Fijian[fj]
Na kena isau e rawa ni soli mai na nona vosa sara ga na tukaqu vakatolu.
French[fr]
La réponse peut être formulée dans les termes de mon arrière-arrière-grand-père.
Guarani[gn]
Pe ñembohovái ikatu oñeme’ẽ che tatarabuelo ñe’ ẽ reheve.
Hmong[hmn]
Kuv yawg koob tus yawg cov lus teb tau qhov no.
Croatian[hr]
Odgovor nam daju riječi mog šukundjeda.
Haitian[ht]
N ap jwenn repons lan nan pwòp pawòl aryè gran papa mwen.
Hungarian[hu]
A válaszra a saját ükanyám szavai között lelhetünk rá.
Indonesian[id]
Jawabannya dapat diberikan melalui kata-kata yang diucapkan oleh kakek buyut saya sendiri.
Italian[it]
La risposta può essere trovata nelle parole stesse del mio trisavolo.
Japanese[ja]
その答えは,わたしの高祖父自身の言葉の中に見いだすことができます。
Georgian[ka]
პასუხის გაცემა შეიძლება ჩემი დიდი პაპის სიტყვებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix sumenkil naru nach’olob’aman rik’in li raatin li xyuwa’ lin yuwa’chin.
Korean[ko]
제 고조부의 말씀에서 그 답을 찾을 수 있습니다. 몰몬 대대가 산타페로 가던 길에 아내에게 보낸 편지에 그분은 이렇게 적었습니다.
Lingala[ln]
Eyano ekoki kopesama na maloba ya nkoko ya nkoko na ngai ya mobali yemei.
Lao[lo]
ພໍ່ ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຂໍ້ ນີ້ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Atsakyti galima mano proprosenelio žodžiais.
Latvian[lv]
Atbilde ir dota mana vecvecvectēva vārdos.
Malagasy[mg]
Azo omena amin’ny alalan’ny tenin’ny raiben’ny renibeko ny valin’izany.
Mongolian[mn]
Хариултыг нь элэнц эцгийн маань өөрийнх нь хэлсэн үгээс авч болно.
Maltese[mt]
It-tweġiba jagħtihielna fi kliemu stess il-bużbużnannu tiegħi.
Norwegian[nb]
Svaret kan gis med min tipp-oldefars egne ord.
Dutch[nl]
Mijn betovergrootvader heeft die vraag zelf beantwoord.
Papiamento[pap]
E kontesta por wὸrdu duna den e mes palabranan di mi tatarabuelo.
Polish[pl]
Odpowiedzią niech będą słowa mojego prapradziadka.
Portuguese[pt]
A resposta pode ser encontrada nas próprias palavras do meu trisavô.
Romanian[ro]
Răspunsul poate fi dat folosind cuvintele stră-străbunicului meu.
Russian[ru]
Ответить можно словами моего прапрадеда.
Slovak[sk]
Odpoveď môžeme nájsť v slovách môjho prastarého otca.
Samoan[sm]
E mafai ona tuuina atu le tali i upu lava a le tamamatua o lo’u tamamatua.
Serbian[sr]
Одговор може бити дат речима мог чукундеде.
Swedish[sv]
Svaret kan ges med min farmors farfars egna ord.
Swahili[sw]
Jibu linaweza kutolewa na maneno ya babu yangu mkuu, mkuu.
Tagalog[tl]
Ang sagot ay maibibigay sa sariling mga salita ng aking lolo-sa-talampakan.
Tongan[to]
ʻOku lava ke ʻomai ʻa e talí ʻi he ngaahi lea ʻa ʻeku kui hono tolú.
Tahitian[ty]
E nehenehe e horo‘a i te pahonoraa na roto i te mau parau a to’u metua tupuna.
Ukrainian[uk]
Відповідь можна знайти у словах мого прапрадіда.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời có thể được đưa ra bằng chính lời của ông cụ tổ của tôi.