Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما همّكِ أن أستسلم أو لا ؟
Bulgarian[bg]
Какво те интересува дали ще се предам или не?
Bosnian[bs]
Zašto tebe brine to hoću li odustati ili ne?
Catalan[ca]
Què t'importa si em rendeixo o no?
Czech[cs]
Co ti na tom záleží, jestli to vzdám nebo ne?
Danish[da]
Hvilken forskel gør det for dig, om jeg giver op eller ej.
German[de]
Was interessiert es dich, ob ich aufgebe oder nicht?
Greek[el]
Τι σε νοιάζει αν θα τα παρατήσω ή όχι;
English[en]
What do you care if I give up or not?
Spanish[es]
¿Qué te importa si me rindo o no?
Estonian[et]
Mis sul sellest, kui ma loobuma või mitte?
Persian[fa]
واسه ـت چه اهمیتی داره که من تسلیم بشم یا نه ؟
Finnish[fi]
Mitä sinua liikuttaa annanko periksi vai en?
French[fr]
Pourquoi t'inquiètes-tu que j'abandonne ou pas?
Hebrew[he]
מה אכפת לך אם אני מוותר או לא?
Croatian[hr]
Zašto tebe brine to hoću li odustati ili ne?
Hungarian[hu]
Mit érdekel téged ha feladom?
Indonesian[id]
Apa pedulimu jika aku menyerah atau tidak?
Italian[it]
Che t'importa se io mi arrendo?
Korean[ko]
포기하든 말든 무슨 상관인데?
Macedonian[mk]
Што ти е гајле дали ќе се откажам?
Norwegian[nb]
Hvilken forskjell gjør det for deg, om jeg gir opp eller ei.
Dutch[nl]
Wat kan het jou schelen of ik opgeef of niet?
Polish[pl]
Jakie to ma znaczenie czy się poddam czy nie?
Portuguese[pt]
O que te interessa se eu desisto ou não?
Romanian[ro]
Ce îţi pasă dacă renunţ sau nu?
Russian[ru]
А тебе какая разница сдамся я или нет?
Slovenian[sl]
Zakaj tebe skrbi, če bom odnehal ali ne?
Serbian[sr]
Zašto tebe brine to hocu li odustati ili ne?
Swedish[sv]
Vad bryr du dig om du ger upp eller inte?
Turkish[tr]
Vazgeçip geçmemem neden umurunda?