Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما أتكلم مع الأساقفة، أجد موضوعا مشتركا فيما يتعلق باعترافات عدم الطاعة أو الابرياء يعانون من الأخطاء الرهيبة.
Bulgarian[bg]
Когато съм говорил с епископи, съм намирал една обща тема относно изповедите за неподчинение или невинното страдание от ужасни несправедливости.
Bislama[bi]
Taem mi toktok wetem ol bisop, mi faenemaot wan semmak tingting long saed blong konfes from fasin blong no stap obei o olgeta we oli no rong be oli stap safa long ol bigfala rong samting.
Cebuano[ceb]
Kon hisgutan ang ubang mga bishop, nakakaplag ko og tema kalabut sa mga gikompesal nga pagsupak o ang inosente nga nag-antus sa grabe nga kasaypanan.
Czech[cs]
Když mluvívám s biskupy, pozoruji jedno společné téma, které se týká vyznání neposlušnosti nebo nevinných, kteří trpí nesmírnými příkořími.
Danish[da]
Når jeg har talt med biskopper, har jeg fundet et gennemgående tema angående bekendelse af ulydighed eller de uskyldiges lidelser efter forfærdelige forurettelser.
German[de]
Bei Gesprächen mit Bischöfen habe ich eine Gemeinsamkeit festgestellt, was Bekenntnisse von Ungehorsam oder das Leid Unschuldiger, denen furchtbares Unrecht angetan wurde, betrifft.
Greek[el]
Όταν μιλώ με άλλους επισκόπους, έχω βρει ένα κοινό θέμα σχετικά με τις εξομολογήσεις ανυπακοής ή με τους αθώους που υποφέρουν από φοβερές αδικίες.
English[en]
When speaking with bishops, I have found a common theme regarding confessions of disobedience or the innocent suffering from terrible wrongs.
Spanish[es]
Al hablar con obispos, he hallado un tema común con respecto a las confesiones de desobediencia o a los inocentes que sufren terribles injusticias.
Estonian[et]
Rääkides piiskoppidega, olen ma leidnud ühise teema seoses sõnakuulmatuse ülestunnistamise või kohutava ülekohtu pärast kannatava süütuga.
Persian[fa]
ضمن صحبت کردن با اُسقفان من یک موضوع مشترک را در مورد اعتراف از نافرمانی یا رنج بیگناهانه از اشتباهات وحشتناک مشاهده کرده ام.
Finnish[fi]
Kun olen puhunut piispojen kanssa, olen huomannut yhteisen teeman, mitä tulee tottelemattomuuden tunnustamiseen tai hirvittävien vääryyksien viattomaan kärsimiseen.
Fijian[fj]
Niu veivosaki kei ira na bisopi tale eso, au raica kina e dua na i ulutaga kilai levu me baleta na vakatusai ni ivalavala ca se ira na tawacala ni sotava na cala bibi.
French[fr]
En parlant avec des évêques, j’ai découvert un thème commun aux confessions de désobéissance ou aux souffrances d’innocents ayant subi des torts terribles.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taetae ma bitiobi, I a tia ni kunea te rongorongo ae okioki ni kaineti ma kaotan te aki ongotaeka ke karawawata man kairua aika kakaiaki.
Guarani[gn]
Añemongetávo obispo-kuéra ndive, ajuhu peteĩ tema común umi konfesiõ de desobediencia térã umi inocente osufríva consecuencia vaiete.
Fiji Hindi[hif]
Anye bishop se baat karke, maine paaya ki ek baat to tay hai aagya na maanne waale paap-swikaar mein ya begunah ho ke kathor galti ko jhelne mein.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahambal ako sa mga bishop, masapwan ko ang kinaandan nga tema parte sa mga pagkonpesar sang mga paglapas ukon sang pag-antus sang inosente halin sa terible nga mga sayup.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nrog cov npisov tham, kuv twb kawm txog ib lub ntsiab uas lawv pheej hais txog tus uas lees txhaum los yog tus neeg uas raug txom nyem los ntawm lwm tus tej kev phem.
Croatian[hr]
Kada sam razgovarao s biskupima, pronašao sam zajedničku temu po pitanju priznavanja neposlušnosti ili nepotrebne patnje zbog strašnih krivica.
Haitian[ht]
Lè m ap pale ak evèk yo, m toujou dekouvri yon tèm komen konsènan konfesyon dezobeyisans oubyen soufrans inosan ki soufri anba tò terib.
Hungarian[hu]
Amikor püspökökkel beszélgetek, megfigyeltem, hogy az engedetlenség megvallása vagy a szörnyű sérelmektől szenvedő ártatlanok kapcsán nagyon hasonlóan reagálnak.
Indonesian[id]
Ketika berbicara dengan para uskup, saya mendapatkan tema umum mengenai pengakuan ketidakpatuhan atau penderitaan tak bersalah dari kesalahan yang mengerikan.
Icelandic[is]
Þegar ég hef rætt við aðra biskupa, þá hef ég uppgötvað nokkuð sameiginlegt við viðbrögð þeirra þegar óhlýðni er játuð eða saklausir hafa þjáðst vegna hræðilegra misgjörða.
Italian[it]
Parlando con i vescovi, ho scoperto un tema comune in merito alle persone che confessano atti di disobbedienza o alle persone innocenti che soffrono a causa di torti terribili.
Japanese[ja]
ビショップたちと話すうち,不従順の告白や,ひどい過ちからもたらされる罪なき苦しみに関して,ある共通のテーマを見つけました。
Korean[ko]
여러 감독들과 이야기하면서 듣게 되는 공통된 주제는 불순종에 대한 고백, 또는 의도치 않은 끔찍한 비극이 주는 고통이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl sramsram nuh sin pisap uh, nga konwacack sie sifac ma fal nuh ke seahkos kuh mwet lohsr puhla elyah luhn ma koluk.
Lao[lo]
ເມື່ອ ກ່າວ ກັບ ອະທິການ , ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສາລະ ພາບ ເລື່ອງຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ຫລື ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ອັນຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas su vyskupais randu bendrą temą, kai pokalbis pasisuka apie nepaklusnumo išpažinimą arba nekaltųjų kančias dėl siaubingų skriaudų.
Latvian[lv]
No sarunām ar bīskapiem es esmu atklājis kopīgu motīvu attiecībā par atzīšanos nepaklausīgā rīcībā vai nevainīgām ciešanām šausmīgu pāridarījumu dēļ.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka tamin’ireo eveka aho dia nahita lohahevitra iraisana mikasika ireo fiaiken-keloka noho ny tsy fankatoavana na mikasika ny fijalian’ireo tsy manan-tsiny vokatry ny fahadisoana lehibe.
Marshallese[mh]
N̄e ij kōnono ippān bisop ro, ij lo juon unin kōnono ejjab oktak ikkijien kwaļo̧k likjab ko kōn jab pokake ak en̄taan eo jān bōd ko renana.
Mongolian[mn]
Би бишопуудтай ярилцаж байхдаа дуулгаваргүй байгаа буруугаа хүлээн зөвшөөрөх эсвэл гэм зэмгүй байж аймшигт гэм нүглээс болон зовох хоёрт нийтлэг тал байгааг олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
Apabila bercakap dengan uskup-uskup, terdapat tema yang sama mengenai pengakuan ketidaktaatan atau penderitaan tidak berdosa dari kesalahan besar.
Norwegian[nb]
Når jeg har snakket med biskoper, har jeg funnet et felles tema når det gjelder bekjennelser av ulydighet eller de uskyldige som lider av forferdelig urett som er gjort mot dem.
Dutch[nl]
In mijn gesprekken met bisschoppen heb ik een algemeen thema ontdekt betreft bekentenissen van ongehoorzaamheid of het onschuldige leed door verschrikkelijke wandaden veroorzaakt.
Papiamento[pap]
Papiando ku obispunan, mi a haña un tema komun tokante konfeshonnan di desobedensia òf e sufrimentu inosente for di fayonan teribel.
Palauan[pau]
Sel kungedecheduch er a rebebil er a rebisop, e ak mla metik er a chimol tekoi el kirir tirkel kombesar le te rirebet er a oberaod el klengit.
Polish[pl]
Gdy rozmawiałem z biskupami, przekonałem się, że akty przyznania się do nieposłuszeństwa i czyjeś niewinne cierpienie w wyniku doznanych strasznych krzywd są zawsze podobne.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin koasoieng pisop kan, I diarada kaweid ehu me pid kainseno en sapeik de lokolongki mehkot me sohte ahi sapwung loalle.
Portuguese[pt]
Ao conversar com os bispos, percebi um padrão recorrente em relação às confissões de pessoas que foram desobedientes ou mesmo de inocentes que sofrem por causa de erros terríveis.
Romanian[ro]
Când am vorbit cu episcopi, am descoperit o temă comună în ceea ce privește confesiunile persoanelor nesupuse sau ale celor inocente care suferă din cauza unor greșeli teribile.
Russian[ru]
Общаясь с другими епископами, я заметил общую тенденцию в отношении исповедей, связанных с непослушанием, или в отношении страданий невинных людей от плохих поступков других.
Slovak[sk]
Keď som sa rozprával s biskupmi, zistil som, že spoločnou témou je vyznanie neposlušnosti alebo nevinné trpenie hrozných skutkov.
Samoan[sm]
A talanoa ma epikopo, ua ou maua se autu masani e faatatau i le ta’uta’u atu o le lē usiusitai po o le mafatia ma le lē iloa mai i mea sese matautia.
Serbian[sr]
У разговору са другим бискупима, открио сам заједничку тему у вези са признавањем непослушности или неправедне патње због ужасних неправди.
Swedish[sv]
När jag har talat med biskopar har jag funnit en gemensam nämnare när det gäller bekännelser av olydnad eller oförskyllt lidande efter hemska oförrätter.
Swahili[sw]
Ninapozungumza na maaskofu, nimeona kauli mbiu ya kawaida kuhusu kukiri juu ya uasi au mateso ya wasiokuwa na hatia kutokana na makosa ya kutisha.
Telugu[te]
అవిధేయతను గూర్చి ఒప్పుకొనుట లేదా భయంకరమైన తప్పులనుండి అమాయకుల బాధపడుట గురించి బిషప్పులతో సంభాషించేటప్పుడు, ఒక ఉమ్మడి విషయము కనుగొన్నాను.
Tagalog[tl]
Sa pakikipag-usap sa mga bishop, may natuklasan akong karaniwang tema hinggil sa mga pagtatapat ng paglabag o walang-malay na pagdurusa dahil sa malalaking pagkakamali.
Tongan[to]
ʻI heʻeku talanoa mo e kau pīsopé, ne u ʻilo ai ha kaveinga ʻoku mau faitatau ai ʻo fekauʻaki mo e vetehia ʻa e talangataʻá pe ko e lavetukia ʻa e tonuhiá mei he ngaahi fehālaaki fakalilifú.
Tahitian[ty]
’A paraparau ai au ’e te mau ’episekōpo, ’ua ’itehia iā’u te hō’ē tumu parau matarohia nō ni’a i te mau fā’ira’a o te ha’apa’o ’ore ’e ’aore rā, te mau ta’ata hape ’ore i te māuiuira’a i te mau hape rahi.
Ukrainian[uk]
Говорячи з єпископами, я дізнався, що є спільна тема, що стосується сповіді непослуху чи страждання невинних від жахливих вчинків.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với các giám trợ khác, tôi đã bắt gặp một đề tài chung liên quan đến những lời thú tội vì đã bất tuân hoặc người vô tội đang chịu đựng vì những điều sai trái khủng khiếp.