Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
፡በአለም እነዚህ ተቀባይ ቢሆኑም፣ ይህ ምክንያት እምነትን አያሳይም፣ በዚህ ዘመን የተሰጡትን ምክሮች መከተልን አያሳይም፣ እናም ከትክክለኛ ትምህርት ጋር የሚስማማ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Макар тази логика да е общоприета в света, тя не показва вяра, не следва съвета на съвременните пророци и не се основава на Църковните учения.
Bislama[bi]
Nomata hemia i hapen fulap long wol, fasin ia i no soemaot fet, i no folem kaonsel blong ol profet blong tedei, mo i no go stret nating wetem doktrin.
Cebuano[ceb]
Bisan gidawat kini sa kalibutan, kini nga pangatarungan wala magpakita og pagtuo, dili haum sa tambag sa modernong mga propeta, ug dili uyon sa husto nga doktrina.
Czech[cs]
Ačkoli ve světě je to obecně přijímáno, takovéto uvažování není projevem víry, neřídí se radami novodobých proroků a není slučitelné s řádnou naukou.
Danish[da]
Selvom det i vid udstrækning er accepteret i verden, så viser dette ræsonnement ikke tro, er ikke i overensstemmelse med nutidige profeters råd og er ikke foreneligt med den rene lære.
German[de]
Diese Denkweise ist zwar in der Welt weithin anerkannt, sie zeugt jedoch nicht von Glauben, entspricht nicht dem Rat neuzeitlicher Propheten und ist mit verlässlicher Lehre nicht vereinbar.
Greek[el]
Παρόλο που είναι κοινώς αποδεκτό από τον κόσμο, αυτή η λογική δεν επιδεικνύει πίστη, δεν συμφωνεί με τις συμβουλές των σύγχρονων προφητών και δεν είναι συμβατή με την ορθή διδαχή.
English[en]
While widely accepted in the world, this reasoning does not demonstrate faith, does not comply with counsel of modern prophets, and is not compatible with sound doctrine.
Spanish[es]
Ese modo de pensar, tan aceptado en el mundo, no demuestra fe, no se ajusta al consejo de los profetas modernos y no concuerda con la doctrina sensata.
Estonian[et]
Kuigi see on maailmas laialdast heakskiitu leidnud, ei näita see vabandus usku, ei ole kooskõlas kaasaja prohvetite nõuannetega ega sobi õpetusega.
Finnish[fi]
Vaikka tämä järkeily on laajasti hyväksyttyä maailmassa, se ei osoita uskoa, se ei sovi yhteen nykyajan profeettojen neuvojen kanssa eikä vakaan opin kanssa.
Fijian[fj]
E dina ni sa takalevu tu e vuravura, oqori e sega ni vakaraitaka na vakabauta, sega ni salavata kei na nodra ivakasala na parofita ni gauna oqo, ka sega ni salavata kei na ivunau donu.
French[fr]
Bien que cela soit très couramment accepté dans le monde, ce raisonnement n’est pas une preuve de foi, n’est pas en accord avec les conseils des prophètes actuels et n’est pas compatible avec la saine doctrine.
Gilbertese[gil]
Ngkai e rangi ni butimwaeaki aio n te aonaaba, te koaua aio e aki kaota te onimaki, n aki iira aia taeka n reirei burabeti ni boong aikai, ao n aki nakoraoi ma te reirei ae tamaroa.
Guarani[gn]
Kóicha ñepensa, oje’aceptaitéva ko yvórape, ndohechaukái jerovia, ndojeguerahái ko’áragua profeta consejo ndi ha ndohói pe doctrina cierto guáva ndi.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi yah karna duniya mein swikaara jaata hai, yah faesle mein vishwaas nahi dikhta hai, naye bhavishyevaktaoun ke salaaha ke saath nahi hota, aur yah siddhaanton ke saath laayak nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Samtang ini ginabaton sang kadam-an sa kalibutan, ining panginrason indi nagapakità sang pagtuo, pagsunod sa laygay sang mga propeta sa ulihing mga adlaw, kag indi ini nagakabagay sa husto nga doktrina.
Hmong[hmn]
Txawm neeg ntiaj teb coob pom zoo rau qhov no, qhov kev xav li no tsis qhia tias yus muaj kev ntseeg, yus ua raws li cov yaj saub tau qhia, thiab tsis sib haum nrog tej lus qhuab qhia zoo.
Croatian[hr]
Iako je naširoko prihvaćen u cijelom svijetu, ovaj razlog ne pokazuje vjeru, nije u skladu sa savjetom modernih proroka i nije usklađen sa zdravim naukom.
Haitian[ht]
Byenke se yon bagay ki trè alamòd nan mond lan, rezònman sa a pa demontre lafwa, mi li pa anankò avèk konsèy pwofèt aktyèl yo ni li pa konpatib ak vrè doktrin nan.
Hungarian[hu]
Bár ez az érvelés széles körben elfogadott a világban, mégsem mutat hitet, mégsem felel meg a modernkori próféták tanácsainak, és nem egyeztethető össze az igaz tannal sem.
Indonesian[id]
Walaupun diterima secara luas di dunia, alasan ini tidak menunjukkan iman, tidak sesuai dengan nasihat dari para nabi modern, dan tidak sesuai dengan ajaran yang masuk akal.
Icelandic[is]
Þótt heimurinn telji það almennt gott, þá felst ekki trú í slíkri hugsun og hún samræmist hvorki leiðsögn nútíma spámans, né hinni traustu kenningu.
Italian[it]
Sebbene sia ampiamente accettato nel mondo, questo modo di ragionare non dimostra fede, non è allineato agli insegnamenti dei profeti moderni e non è compatibile con la sana dottrina.
Japanese[ja]
世の中で広く受け入れられているこの考え方は,信仰を反映したものでも,現代の預言者の勧告に従うものでも,健全な教義と両立するものでもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta li ruchich’och’ naxk’uulub’a chi jo’kan, li na’leb’ a’an ink’a’ naxk’ut li paab’aal chi moko naxk’am rib’ rik’in raatineb’ li profeet malaj li chaab’il tzol’leb’.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 널리 용인되는 세상이지만, 그런 논법은 신앙을 나타내는 것도, 현대 선지자들의 권고를 따르는 것도 아니며, 정통 교리와도 모순됩니다.
Lingala[ln]
Atako endimami mua makasi na mokili, makanisi oyo ezali kolakisa bondimi te, kolandisama te na toli ya ba profeta ya ntango oyo, mpe yango ekokani te na malongi ya motuya.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຍອມຮັບ ກັນ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ ນີ້, ເຫດຜົນ ດັ່ງນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ເຖິງ ສັດທາ, ບໍ່ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ແນະນໍາຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ຍຸກ ສະໄຫມ ນີ້, ແລະ ກໍ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີ ເຫດຜົນ.
Lithuanian[lt]
Nors pasaulyje tai yra plačiai priimtina norma, tačiau ji nerodo tikėjimo, nesiderina nei su šiuolaikinių pranašų mokymais, nei su sveika doktrina.
Latvian[lv]
Lai arī šādi prātojumi pasaulē ir plaši izplatīti, tie neparāda ticību, nav saskaņā ar mūsdienu praviešu padomu un neatbilst pareizai mācībai.
Malagasy[mg]
Raha toa ka eken’ny rehetra eny amin’izao tontolo izao izany fomba fisainana izany, dia tsy maneho finoana sady tsy mifanaraka amin’ny torohevitr’ireo mpaminany maoderina no tsy mifanaraka amin’ny fotopampianarana azo itokiana tsara.
Marshallese[mh]
Tōre in menin aolep raar errā kake ilo laļ in, wāween in ejjab kōmeļeļeik tōmak, eo ej jab ļoor kapilōk eo an rikanaan ro raan kein, im ej jab ekkar ippān pedped in katak ko.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр энэ нь дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгддөг ч, үүний шалтгаан нь итгэлийг харуулдаггүй, мөн орчин үеийн бошиглогчдын зөвлөгөөтэй ч нийцдэггүй бөгөөд үнэн сургаалтай таардаггүй.
Malay[ms]
Sedangkan ini luas diterima di dunia, tetapi ini tidak menunjukkan iman, tidak mematuhi nasihat nabi zaman moden, dan tidak sehaluan dengan ajaran benar.
Maltese[mt]
Għalkemm din hi xi ħaġa aċċettata ħafna fid-dinja, dan it-tip ta' raġunar mhuwiex turija ta' fidi, ma jaqbilx mal-kunsill tal-profeti moderni u mhux kompatibbli mad-duttrina ġusta.
Norwegian[nb]
Selv om dette er allment akseptert i verden, viser ikke denne tankegangen tro, den er ikke i samsvar med råd fra vår tids profeter, og den er ikke forenlig med den sunne lære.
Dutch[nl]
Hoewel dit denkpatroon alom in de wereld wordt gepredikt, blijkt er geen geloof uit, geeft het geen gehoor aan de raad van hedendaagse profeten en stemt het niet met gezonde leer overeen.
Papiamento[pap]
Maske ampliamente aseptá den mundu, e rasonamentu aki no ta demostrá fe, no ta kumpli ku konsehonan di profetanan moderno, i e no ta kompatibel ku doktrina sólido.
Polish[pl]
Mimo że takie podejście jest powszechnie aprobowane na świecie, nie wykazuje ono wiary ani nie jest w harmonii z naukami współczesnych proroków i nie jest zgodne ze zdrową doktryną.
Portuguese[pt]
Embora isso seja amplamente aceito no mundo, esse raciocínio não demonstra fé, não cumpre os conselhos dos profetas modernos e não é compatível com a sã doutrina.
Romanian[ro]
Deşi acceptat în lume, acest mod de a gândi nu reflectă credinţa noastră, nu respectă sfatul profeţilor moderni şi nu este compatibil cu doctrina.
Russian[ru]
Хотя так принято во всем мире, подобная логика отнюдь не помогает проявить веру, идет вразрез с наставлениями современных Пророков и несовместима со здравым учением.
Slovak[sk]
Hoci je tento dôvod vo svete všeobecne akceptovaný, neukazuje vašu vieru, nie je v súlade s radami súčasných prorokov a je nezlučiteľný s povahou náuky.
Samoan[sm]
E ui e taliaina lenei mea i le lalolagi atoa, ae o lenei mafaufauga e le o faaalia ai le faatuatua, e le ogatusa ma le fautuaga a perofeta o aso nei, ma e le tutusa foi ma le aoaoga faavae atoa.
Serbian[sr]
Мада широко прихваћен у свету, овај начин размишљања не показује веру, није у сагласности са саветом савремених пророка, и није у складу са разумним учењем.
Swedish[sv]
Fastän det är allmänt accepterat i världen uppvisar ett sådant tänkesätt inte någon tro, det följer inte nutida profeters råd och överensstämmer inte med den sunda läran.
Swahili[sw]
Ingawa inakubalika sana ulimwenguni, wazo hili halionyeshi imani, haliambatani na ushauri wa manabii wa kisasa, na haiambatani na fundisho sahihi.
Tagalog[tl]
Kahit tanggap na ng lahat sa mundo, ang pangangatwirang ito ay hindi nagpapakita ng pananampalataya, taliwas sa payo ng mga makabagong propeta, at hindi tugma sa tamang doktrina.
Tongan[to]
Neongo ʻoku tali lahia ʻi māmani, ka ʻoku ʻikai fakahaaʻi ʻe he ʻuhinga ko ʻení ʻa e tuí, pea ʻoku ʻikai ke muimui ia mo e faleʻi ʻa e kau palōfita ʻo onopōní, pea ʻoku ʻikai fenāpasi ia mo e tokāteline totonú.
Turkish[tr]
Bunu yapmak genel olarak kabul gören bir davranış olmakla beraber bu düşünce inancı göstermemekte, günümüzdeki peygamberlerin tavsiyelerine uymamakta ve sağlam bir öğretiye uygun olmamaktadır.
Tahitian[ty]
E peu matarohia teie e te rahiraa taata i te ao nei, tera râ, aita teie huru feruriraa i riro ei tapa‘o no te faaroo, aita e tuʻati nei i ni‘a i te a‘oraa a te mau peropheta no teie anotau, e aita ïa e tuʻati ra i te haapiiraa tumu.
Ukrainian[uk]
Хоч це і є загальноприйнятим у світі, таке виправдання не демонструє віри, не відповідає пораді сучасних пророків і не сумісне з розсудливим ученням.
Vietnamese[vi]
Mặc dù điều này được chấp nhận rộng rãi trên thế giới, nhưng lý luận này không cho thấy đức tin, không tuân theo lời khuyên dạy của các vị tiên tri hiện đại, và không thích hợp với giáo lý đúng đắn.