Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na ’n reisagent toe gaan om ’n vliegtuigkaartjie na Albanië te koop, was hy verstom.
Amharic[am]
አንድ የጉዞ ወኪል ወደ አልባኒያ ለመሄድ የአውሮፕላን ትኬት ስጠይቀው በመገረም ተመለከተኝ።
Arabic[ar]
فوجئ العامل في وكالة السفر عندما اقتربت منه لشراء بطاقة سفر الى ألبانيا.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku kushita itikiti lya ndeke iyaleya ku Albania, uwaleshitisha amatikiti akankamene fye.
Bulgarian[bg]
Когато се обърнах към един представител на пътническа агенция, за да купя билет за полет до Албания, той беше слисан.
Bislama[bi]
Taem mi go luk man we i wok long ofis blong plen blong pem tikit blong mi blong go long Albania, man ya i sapraes bigwan.
Bangla[bn]
আমি যখন আলবানিয়ায় যাওয়ার জন্য প্লেনের টিকিট কিনতে এক ট্রাভেল এজেন্টের কাছে যাই, তখন তিনি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagduol nako sa usa ka ahente sa biyahe aron mopalit ug mga tiket sa ayroplano para sa Albania, nahingangha siya.
Czech[cs]
Když jsem si u zástupce letecké společnosti kupovala letenky do Albánie, byl ohromen.
Danish[da]
Da jeg henvendte mig til et rejsebureau for at købe en flybillet til Albanien, blev agenten helt paf.
German[de]
Als ich in einem Reisebüro Flugtickets für Albanien kaufen wollte, war man dort sprachlos.
Ewe[ee]
Esi mete ɖe mɔzɔzɔɖoɖowɔla aɖe ŋu be maƒle yameʋutikit ayi Albania la, ewɔ nuku nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini n̄kakade mbịne isụn̄utom ukaisan̄ ndikedep tiket uka Albania, idem ama akpa enye.
Greek[el]
Όταν πήγα σε κάποιον ταξιδιωτικό πράκτορα για να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια για την Αλβανία, έμεινε εμβρόντητος.
English[en]
When I approached a travel agent to buy air tickets for Albania, he was dumbfounded.
Spanish[es]
Un agente de viajes se quedó pasmado cuando le pedí un pasaje de avión para Albania.
Estonian[et]
Reisikonsultant, kellele ma tegin teatavaks oma soovi osta lennupilet Albaaniasse, jäi hämmastusest sõnatuks.
Finnish[fi]
Kun kerroin matkatoimistovirkailijalle haluavani ostaa lentoliput Albaniaan, hän jäi sanattomaksi.
Fijian[fj]
E kidroa sara ga o koya e dau qarava na ilakolako vagade niu lai sauma na noqu tikite ni vuka i Albania.
French[fr]
Quand j’ai acheté mon billet d’avion à destination de l’Albanie, l’agent de voyage à qui je m’étais adressée n’en revenait pas.
Ga[gaa]
Beni mitee gbɛfaa nitsulɔ najiaŋdamɔlɔ ko ŋɔɔ koni miyahe gbɛfaa lɛ he tikiti kɛya Albania lɛ, enaa kpɛ ehe.
Gun[guw]
To whenuena yẹn yì fie yè nọ sà tike agahun he na yì Albanie tọn te, e paṣa dawe lọ taun.
Hebrew[he]
כאשר ניגשתי לסוכן נסיעות כדי לקנות כרטיס טיסה לאלבניה, הוא היה המום.
Hindi[hi]
जब मैं एक ट्रेवल एजंट से अल्बेनिया के लिए हवाई-जहाज़ का टिकट खरीदने गयी तो वह हक्का-बक्का रह गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpalapit ako sa isa ka ahente sa paglakbay agod magbakal sing tiket sa eroplano pakadto sa Albania, nakibot sia.
Hiri Motu[ho]
Albania lao totona tiketi hoia gabuna dekenai lau lao neganai, tiketi naria tauna ia hoa bada herea.
Croatian[hr]
Kad sam došla u jednu putničku agenciju kupiti avionsku kartu za Albaniju, službenik je ostao zabezeknut.
Hungarian[hu]
Amikor egy utazási ügyintézőtől repülőjegyet akartam vásárolni Albániába, teljesen megrökönyödött.
Armenian[hy]
Երբ մոտեցա ճանապարհորդական բյուրոյի գործակալին՝ ինքնաթիռի տոմս գնելու համար, նա ապշեց։
Indonesian[id]
Sewaktu saya mendatangi seorang agen perjalanan untuk membeli tiket pesawat ke Albania, ia tercengang.
Igbo[ig]
Mgbe m gakwuuru onye ọrụ njem ịgbata tiketi ụgbọelu m ji aga Albania, o nyeghị ya ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Naklaat ti maysa nga ahente iti panagbaniaga idi immasidegak kenkuana tapno gumatang iti tiket para iti Albania.
Italian[it]
Mi rivolsi al titolare di un’agenzia di viaggi per comprare il biglietto aereo per l’Albania ed egli rimase sbalordito.
Japanese[ja]
また,アルバニア行きの航空券を買いに行ったとき,旅行会社の人はあぜんとしました。
Georgian[ka]
როდესაც ავიაკომპანიაში ალბანეთში გასამგზავრებელი ბილეთის საყიდლად მივედი, მოლარე გაოცებული დარჩა.
Kalaallisut[kl]
Angalatitseqatigiiffimmut Albaniamut timmisartumut ilaanissamut billettisiniarlunga saaffiginnikkama, billetteerniaq tupaallattorujussuuvoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಬೇನಿಯಕ್ಕೆ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಒಬ್ಬ ಟ್ರಾವೆಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
Korean[ko]
내가 알바니아행 비행기표를 사러 여행사 직원에게 가자 그는 말문이 막힌 듯하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakendeki kosomba batike ya mpɛpɔ mpo na Albanie, moto oyo asalaka wana akamwaki mingi.
Lozi[loz]
Ha ne ni atumezi mulukisi wa linzila kuli ni leke tikiti ya ku fufela kwa Albania, n’a ikomokezi maswe.
Lithuanian[lt]
Kai kelionių agento paprašiau lėktuvo bilietų į Albaniją, jis apstulbo.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya bua kusumba tike wa ndeke bua kuya mu Albanie, mupanyishi wa tike wakakema bikole.
Latvian[lv]
Kad ierados pie ceļojumu biroja aģenta, lai iegādātos biļeti uz Albāniju, viņš gluži vai apstulba.
Malagasy[mg]
Ankona ilay mpivarotra tapakila rehefa nahita fa tapakila ho any Albania no novidiko.
Macedonian[mk]
Кога му пристапив на еден службеник во патничка агенција за да купам авионска карта за Албанија, тој беше шокиран.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ് ബുക്കു ചെയ്യുന്നതിന് ഞാൻ ഒരു ട്രാവൽ ഏജന്റിനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ അയാൾ അന്ധാളിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
मी अल्बेनियाची विमानाची तिकिटे घ्यायला गेले तेव्हा तर एक ट्रॅव्हल एजंट अवाक् झाला.
Maltese[mt]
Meta avviċinajt aġent taʼ l- ivvjaġġar biex nixtri l- biljetti taʼ l- ajru għall- Albanija, hu baqaʼ b’ħalqu miftuħ.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားသွားဖို့အတွက် ခရီးသွားကိုယ်စားလှယ်တစ်ယောက်ဆီကနေ လေယာဉ်လက်မှတ်ဝယ်တဲ့အခါ သူအကြီးအကျယ်အံ့သြသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg oppsøkte et reisebyrå for å kjøpe en flybillett til Albania, ble ekspeditøren målløs av forbløffelse.
Dutch[nl]
Toen ik een reisagent benaderde om vliegtickets voor Albanië te kopen, was hij stomverbaasd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke batamela mohlankedi wa tša go sepela bakeng sa go reka dithekethe tša sefofane tša go ya Albania, o be a maketše.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟ੍ਰੈਵਲ ਏਜੰਟ ਕੋਲ ਅਲਬਾਨੀਆ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੱਕਾ-ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora mi a bai un agensia di biahe pa kumpra un pasashi pa bai Albania, e persona ku a atendé mi a keda boka habrí.
Pijin[pis]
Taem mi go peim air ticket for go long Albania, man long there sapraes tumas.
Polish[pl]
Kiedy powiedziałam przedstawicielowi biura podróży, że chcę kupić bilet lotniczy do Albanii, oniemiał.
Portuguese[pt]
Quando procurei um agente de viagens para comprar as passagens aéreas para a Albânia, ele ficou abismado.
Romanian[ro]
Când am mers la o agenţie de voiaj şi am cerut bilete de avion pentru Albania, vânzătorul a rămas înmărmurit.
Russian[ru]
Когда я попросила агента туристической службы купить мне билет в Албанию, он был ошеломлен.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari ngiye kugura itike y’indege ijya muri Alubaniya, umukozi utanga amatike yaguye mu kantu!
Sango[sg]
Tongana mbi ga ndulu na mbeni zo so abâ lege ti voyage ni ti vo a-billet ti gue na Albanie, bê ti lo adö.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මම ඇල්බේනියාවට ගුවන් ටිකට් පත ගන්න ඒජන්සියට ගියාම එහි සිටි පුද්ගලයා පුදුමයෙන් මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Keď som zašla za zamestnancom cestovnej kancelárie, aby som si kúpila lístky do Albánska, bol ohromený.
Samoan[sm]
Ina ua ou alu atu i se tasi o alii o se ofisa malaga e faatau mai saʻu pepa e malaga ai i le vaalele i Alapania, sa faateʻia o ia.
Shona[sn]
Pandakasvika pamunhu anotengesa matikiti endege dzinoenda kuAlbania, akapera mate mukanwa.
Albanian[sq]
Kur iu afrova përfaqësuesit të një agjencie udhëtimi për të blerë biletën e avionit për në Shqipëri, mbeti i shtangur.
Serbian[sr]
Kada sam prišla službeniku u turističkoj agenciji da kupim avionske karte za Albaniju, on se zaprepastio.
Sranan Tongo[srn]
Di mi go na wan kantoro pe sma e bai ticket fu frei go na Albania, dan a man di ben de drape ben fruwondru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ha ke e-ea ho motho ea rekisang litekete tsa maeto ke il’o reka tekete ea sefofane se eang Albania, o ile a tsieleha.
Swedish[sv]
På resebyrån blev försäljaren alldeles häpen när jag sade att jag ville köpa en flygbiljett till Albanien.
Swahili[sw]
Msimamizi wa ofisi za kuuzia tikiti za ndege alishangaa sana nilipomwendea ili kulipa nauli ya kwenda Albania.
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa ofisi za kuuzia tikiti za ndege alishangaa sana nilipomwendea ili kulipa nauli ya kwenda Albania.
Tamil[ta]
அல்பேனியா செல்ல விமான டிக்கெட்டுகள் வாங்க டிராவல் ஏஜென்டிடம் சென்றபோது, அவர் வாயடைத்துப் போனார்.
Telugu[te]
అల్బేనియాకు విమాన టిక్కెట్టు కొనడానికి ఒక ట్రావెల్ ఏజెంటుని కలిసినప్పుడు ఆయన నోట మాటరాలేదు.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ไป หา ตัว แทน จําหน่าย ตั๋ว เครื่องบิน ไป แอลเบเนีย เขา ถึง กับ ตกตะลึง.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣልባንያ ናይ እትኸይድ ነፋሪት ቲከት ንምዕዳግ ንሓደ ወኪል ጕዕዞ ምስ ሓተትክዎ: ኣዝዩ ደንጸዎ።
Tagalog[tl]
Nang lumapit ako sa isang ahente sa paglalakbay upang bumili ng tiket sa eroplano para sa Albania, nagtaka siya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ya kwa moemeding wa tsa mesepele ke ya go reka dithekete tsa sefofane go ya kwa Albania, o ne a gamaregile.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long baim tiket bilong mi, man i wok long dispela hap em i kirap nogut tru.
Turkish[tr]
Arnavutluk’a uçak bileti almak için bir seyahat acentesine başvurduğumda, adam hayretler içinde kaldı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya eka muxavisi wa mathikithi ya xihaha-mpfhuka xo ya eAlbania, muxavisi wa kona u sale a hlamele.
Twi[tw]
Bere a mekɔe sɛ merekɔtɔ Albania wimhyɛn akwantu tekiti no, nea ɔhwɛ akwantu ho nsɛm so no ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I to ’u haafatataraa ’tu i te hoê rave ohipa manureva no te hoo mai i te mau titeti no te reva i Albanie, ua hitimaue oia.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшла до агента бюро подорожей, щоб купити авіаквитки до Албанії, то це його сильно приголомшило.
Urdu[ur]
جب مَیں ایک ٹریول ایجنٹ کے پاس البانیہ کی ہوائی ٹکٹ خریدنے آئی تو وہ دمبخود رہ گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ya kha murengisi wa thikithi dza bufho ḽi yaho Albania, onoyo murengisi o vha o mangala tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến gặp một nhân viên du lịch để mua vé máy bay đi Albania, anh ta rất đỗi ngạc nhiên.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakaōvi ki te tagata gāue ʼi te vakalele, moʼo totogi taku pepa folau ki Alepania, neʼe punamaʼuli.
Xhosa[xh]
Xa ndaya kuthenga itikiti lenqwelo-moya lokuya eAlbania kummeli othengisa amatikiti, wothuka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ bá ọ̀gá iléeṣẹ́ tó máa bá mi ra tíkẹ́ẹ̀tì tí màá fi wọ ọkọ̀ òfuurufú lọ sí Albania, kò mọ ohun tí ì bá sọ.
Chinese[zh]
职员知道我要到阿尔巴尼亚去,顿时吓得瞠目结舌。 我没有因此就给吓倒,放弃计划。
Zulu[zu]
Lapho ngiya kothile osebenza emnyango wezokuvakasha ngiyothenga amathikithi okuya e-Albania, wabamb’ ongezansi.