Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit moet Jehovah tot roem strek, ’n teken tot onbepaalde tyd wat nie uitgeroei sal word nie.”—Jesaja 55:12, 13.
Amharic[am]
በእሾህም ፋንታ ጥድ በኩርንችትም ፋንታ ባርሰነት ይበቅላል፤ ለእግዚአብሔርም መታሰቢያና ለዘላለምም የማይጠፋ ምልክት ይሆናል።” —ኢሳይያስ 55:12, 13
Arabic[ar]
ويكون للرب اسما علامة ابدية لا تنقطع.». — اشعياء ٥٥: ١٢، ١٣.
Cebuano[ceb]
Ug kini mahimong butang nga bantog alang kang Jehova, usa ka ilhanan hangtod sa panahong walay tino nga dili pagaputlon.”—Isaias 55:12, 13.
Czech[cs]
A stane se to pro Jehovu něčím proslulým, znamením na neurčitý čas, jež nebude odříznuto.“ (Izajáš 55:12, 13)
Danish[da]
Og det skal være til berømmelse for Jehova, et varigt tegn som ikke udslettes.“ — Esajas 55:12, 13.
German[de]
Und es soll Jehova etwas zum Ruhm werden, ein Zeichen auf unabsehbare Zeit, das nicht weggetilgt werden wird“ (Jesaja 55:12, 13).
Greek[el]
Και αυτό θα γίνει για τον Ιεχωβά κάτι το φημισμένο, σημείο που θα παραμείνει στον αιώνα, που δεν θα εκκοπεί».—Ησαΐας 55:12, 13.
English[en]
And it must become for Jehovah something famous, a sign to time indefinite that will not be cut off.” —Isaiah 55:12, 13.
Spanish[es]
Y tendrá que llegar a ser para Jehová algo famoso, una señal hasta tiempo indefinido que no será cortada” (Isaías 55:12, 13).
Finnish[fi]
Ja se on tuleva Jehovalle maineikkaaksi, ajan hämärään asti pysyväksi merkiksi, jota ei karsita pois.” (Jesaja 55:12, 13.)
French[fr]
Oui, cela deviendra pour Jéhovah quelque chose de mémorable, un signe pour des temps indéfinis, qui ne sera pas retranché. ” — Isaïe 55:12, 13.
Hebrew[he]
והיה ליהוה לשֵם, לאות עולם לא ייכרת” (ישעיהו נ”ה: 12, 13).
Hindi[hi]
क्योंकि यह अनन्तकाल का एक चिह्न होगा जो कभी न मिटेगा।”—यशायाह 55:12,13, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kag ini mangin isa ka butang nga bantog para kay Jehova, isa ka tanda tubtob sa tion nga walay latid nga indi pagautdon.”—Isaias 55:12, 13.
Indonesian[id]
Dan itu akan menjadi kemasyhuran bagi Yehuwa, suatu tanda sampai waktu yang tidak tertentu yang tidak akan lenyap.”—Yesaya 55:12, 13.
Iloko[ilo]
Ket agbalinto a maysa a banag a nalatak maipaay ken Jehova, maysa a pagilasinan agingga iti tiempo a di nakedngan a saanto a magessat.” —Isaias 55:12, 13.
Icelandic[is]
Þetta mun verða [Jehóva] til lofs og eilífs minningarmarks, sem aldrei mun afmáð verða.“ — Jesaja 55: 12, 13.
Italian[it]
E deve divenire per Geova qualcosa di famoso, un segno a tempo indefinito che non sarà stroncato”. — Isaia 55:12, 13.
Japanese[ja]
そして,それはエホバにとって必ず名高いもの,定めのない時に至るまで存続する,切り断たれることのないしるしとなる」。 ―イザヤ 55:12,13。
Korean[ko]
그것이 여호와를 위하여 유명한 일이 되겠고, 한정 없는 때까지의 표징이 되어 끊어지지 않을 것이다.”—이사야 55:12, 13.
Lingala[ln]
Na esika ya nzubɛ, nzete na beloso ekokola, na esika ya nkamba ya nzubɛ, nzete na adasa; ekozala mpo na ekaniseli epai ya Yehova, elembo ya seko oyo ekokatama te.’—Yisaya 55:12, 13.
Lithuanian[lt]
Ir visa tai — Viešpaties šlovei, kaip amžiais nemarus ženklas“ (Izaijo 55:12, 13).
Macedonian[mk]
И тоа ќе биде за славата на Господа, како вечен, непоминлив, знак“ (Исаија 55:12, 13).
Maltese[mt]
Dan ikun għall- glorja tal- Mulej, sinjal għal dejjem li ma jitħassar qatt.”—Isaija 55:12, 13.
Burmese[my]
ထိုအမှုသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌အောက်မေ့ဖို့ရာ မပျောက်မပျက်ရသော ထာဝရသက်သေဖြစ်ရလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၅၅:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Og det skal bli til berømmelse for Jehova, et tegn til uavgrenset tid som ikke skal bli utslettet.» — Jesaja 55: 12, 13.
Dutch[nl]
En het moet voor Jehovah iets vermaards worden, een teken tot onbepaalde tijd dat niet afgesneden zal worden.” — Jesaja 55:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Seo e tlo ba tumišo go Jehofa le pontšho e ka se kego ya fedišwa le ka go sa felego.” —Jesaya 55:12, 13, PK.
Papiamento[pap]
I e tin ku bira pa Yehova algu famoso, un señal te na tempu indefiní ku lo no ser kòrtá afó.”—Isaías 55:12, 13.
Polish[pl]
I stanie się to dla Jehowy czymś sławnym, po czas niezmierzony znakiem, który nie będzie usunięty” (Izajasza 55:12, 13).
Portuguese[pt]
E terá de tornar-se para Jeová algo famoso, um sinal por tempo indefinido, que não será decepado.” — Isaías 55:12, 13.
Romanian[ro]
Şi lucrul acesta va fi un nume pentru DOMNUL [va deveni pentru Iehova ceva renumit, NW], un semn veşnic, nepieritor“. — Isaia 55:12, 13.
Sinhala[si]
ඒක [යෙහෝවාට] නාමයක් [ප්රසිද්ධියක්, NW] සහ මැකී නොයන සදාකාල ලකුණක්ද පිණිස වන්නේය.”—යෙසායා 55:12, 13.
Slovak[sk]
A stane sa to pre Jehovu niečím slávnym, znamením na neurčitý čas, ktoré nebude odrezané.“ — Izaiáš 55:12, 13.
Albanian[sq]
Dhe duhet të bëhet për Jehovain diçka e famshme, një shenjë deri në kohë të pacaktuar që nuk do të shkatërrohet.» —Isaia 55:12, 13.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova e tla ba ntho e tsebahalang, pontšo e ke keng ea felisoa ho isa nakong e sa lekanyetsoang.”—Esaia 55:12, 13.
Swedish[sv]
Och det skall bli Jehova till berömmelse, ett tecken till oöverskådlig tid som inte skall utplånas.” — Jesaja 55:12, 13.
Telugu[te]
అది యెహోవాకు ఖ్యాతిగాను, ఆయనకు కొట్టివేయబడని నిత్యమైన జ్ఞాపక సూచనగాను ఉండును.” —యెషయా 55: 12, 13.
Tagalog[tl]
At iyon ay magiging isang bagay na tanyag para kay Jehova, isang tanda hanggang sa panahong walang takda na hindi mapaparam.” —Isaias 55: 12, 13.
Tswana[tn]
Mme se tla nna sengwe se se itsegeng mo go Jehofa, sesupo sa bosakhutleng seo se se kitlang se kgaolwa.”—Isaia 55:12, 13.
Tsonga[ts]
Kutani eka Yehovha swi ta va xilo lexi dumeke, xikombiso xa hilaha ku nga riki na makumu lexi nga ta ka xi nga herisiwi.”—Esaya 55:12, 13.
Ukrainian[uk]
І стане усе Господеві на славу, на вічну ознаку, яка не понищиться» (Ісаї 55:12, 13).
Venda[ve]
Ndi zwone zwine dzina ḽa Yehova ḽa ḓo khoḓiwa ngazwo’; zwi ḓo vha tshieletshedzi tshi sá ṱuwi lini na lini.”—Yesaya 55:12, 13.
Xhosa[xh]
Yaye oku kuya kuba ludumo kuYehova, kube ngumqondiso ongayi kunqunyulwa ukusa kwixesha elingenammiselo.”—Isaya 55:12, 13.
Yoruba[yo]
Yóò sì di ohun lílókìkí fún Jèhófà, àmì fún àkókò tí ó lọ kánrin tí a kì yóò ké kúrò.”—Aísáyà 55:12, 13.
Chinese[zh]
这事必为耶和华扬名,作为万世不可磨灭的凭证。”——以赛亚书55:12,13。
Zulu[zu]
Kuyoba yinto ewudumo kuJehova, isibonakaliso saphakade esingeke sinqunywe.”—Isaya 55:12, 13.