Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk in Roemenië was nog steeds verbied, en daarom het ons in die geheim in die huis van broer Pamfil Albu ontmoet, tesame met vier van hulle ouer manne sowel as die verteenwoordigers van die goedgekeurde landskomitee van Roemenië.
Aymara[ay]
Rumanianjja, Diosan arunakapat yatiyañajj jarkʼatakïskänwa, ukatwa pusi irpir chuymaninakampi Pamfil Albu sat jilatan utapan tantachasipjjta, uka marka uñjiritaki Comité de Paisjam uttʼayatäpkäna uka jilatanakas ukankapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Rumıniyada fəaliyyətimiz hələ də qadağa altında olsa da, biz Pamfil Albu qardaşın evində gizlicə olaraq dörd əsas ağsaqqalla və ölkə komitəsinin nümayəndələri ilə görüşdük.
Central Bikol[bcl]
Bawal pa man giraray kaidto an gibuhon sa Romania, kaya pasekreto kaming nagmiting sa harong ni Brother Pamfil Albu, kaiba an apat na nanginginot na elder asin an mga representante kan aprubadong Romania Country Committee.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, balibindile umulimo wesu mu Romania, e ico twakumene fye mu bumfisolo mu ng’anda ya kwa munyinefwe Pamfil Albu, na baeluda abafikapo 4, na bali mu Komiti ya Calo ca Romania.
Bulgarian[bg]
Дейността в Румъния все още беше забранена, поради което се срещнахме тайно в дома на брат Памфил Албу заедно с четирима главни старейшини и представителите на одобрения Комитет на страната в Румъния.
Bangla[bn]
রোমানিয়ায় তখন নিষেধাজ্ঞা ছিল, তাই আমরা ভাই পামফিল আলবুর বাড়িতে সেখানকার গুরুত্বপূর্ণ চার জন প্রাচীন ও সেইসঙ্গে অনুমোদিত রোমানিয়া কান্ট্রি কমিটি-র প্রতিনিধিদের সঙ্গে গোপনে দেখা করি।
Catalan[ca]
Com que encara hi havia proscripció a Romania, ens vam reunir en secret a casa del germà Pamfil Albu amb quatre ancians clau d’aquell grup i els representants del Comitè de País de Romania, que tenia el suport de l’organització.
Cebuano[ceb]
Gidili gihapon ang buluhaton sa Romania, busa tinagotago ming nagmiting sa balay ni Brader Pamfil Albu, uban sa upat ka piniling mga ansiyano ug sa mga hawas gikan sa giaprobahan nga Country Committee sa Romania.
Seselwa Creole French[crs]
Nou travay ti ankor enterdi Laroumani, alor nou ti zwenn an kasyet dan lakaz Frer Pamfil Albu avek kat ansyen e bann reprezantan ki ti’n ganny aprouve par Komite Pei Laroumani.
German[de]
Da Jehovas Zeugen in Rumänien noch verboten waren, trafen wir uns in der Wohnung von Pamfil Albu heimlich mit vier verantwortlichen Ältesten und den Vertretern des ernannten rumänischen Landeskomitees.
Ewe[ee]
Esi wokpɔtɔ ɖo asi dɔa dzi le Romania ta la, mía kple hamemetsitsi ene siwo nye ŋgɔxɔlawo kpakple Romania Dukɔ Dzikpɔkɔmiti si dzi habɔbɔa da asi ɖo la teƒenɔlawo, míekpe le Nɔviŋutsu Pamfil Albu ƒe aƒe me le adzame.
Greek[el]
Επειδή το έργο μας εκεί ήταν ακόμα υπό απαγόρευση, συναντηθήκαμε κρυφά στο σπίτι του αδελφού Παμφίλ Άλμπου, μαζί με τέσσερις πρεσβυτέρους που ασκούσαν σημαντική επιρροή και τους εκπροσώπους της εγκεκριμένης Επιτροπής της Χώρας στη Ρουμανία.
English[en]
The ban in Romania was still on, so we secretly met in the home of Brother Pamfil Albu, together with four key elders and the representatives of the approved Romania Country Committee.
Spanish[es]
La obra todavía estaba prohibida en Rumania, así que nos reunimos en secreto en la casa del hermano Pamfil Albu con cuatro ancianos claves y con los representantes del Comité de País aprobado por las oficinas centrales.
Finnish[fi]
Työ oli yhä kiellettyä Romaniassa, ja siksi tapasimme neljä vastuullista vanhinta ja hyväksytyn maakomitean edustajat salaa veli Pamfil Albun luona.
Fijian[fj]
Se vakatabui tiko ga na cakacaka e Romania, ia keitou sota lo ga ena dua na vale ni tacida o Pamfil Albu, wili kina e va na qase ni ivavakoso kei na vica na mata ni Romania Country Committee.
French[fr]
L’œuvre étant toujours interdite en Roumanie, nous nous sommes réunis en secret chez frère Pamfil Albu avec quatre anciens influents et les membres du Comité de pays approuvé.
Ga[gaa]
No mli lɛ, atsĩ nyɛmimɛi ni yɔɔ Romania lɛ anaa lolo, no hewɔ lɛ, wɔkɛ asafoŋ onukpai ejwɛ ni jɛ mɛi ni etse amɛhe nɛɛ ateŋ kɛ Romania Maŋ Ajinafoi Akuu lɛ najiaŋdamɔlɔi lɛ kpe yɛ teemɔŋ yɛ Nyɛminuu Pamfil Albu shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E bon teimatoa naba ni katabuakaki te mwakuri i aon Romania, ngaia are ti karabaira ni bobotaki ni mwengan Brother Pamfil Albu, ma ara mataniwi aika unimwaane ake aman ao taan tei aika kariaiakaki irouia Kometen te aba ae Romania.
Guarani[gn]
Upérõ Rumániape ojeproivi gueteri Testigokuéra rembiapo, upévare roñerreuni ñemiháme ermáno Pamfil Albu rógape, ha oĩ orendive cuatro ansiáno orrepresentáva pe grúpope ha umi rrepresentánte del Komite de País.
Gun[guw]
Na azọ́n mítọn gbẹ́ yin alọhẹndotena to Roumanie wutu, mí pli to owhé Mẹmẹsunnu Pamfil Albu tọn gbè to nuglọ, to pọmẹ hẹ mẹho nukundeji ẹnẹ po afọzedaitọ Wedegbẹ́ Otò Roumanie tọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Sribi Ngöbökwe ñäkäi nämä jankunu kä Rumania yekänti, aisete nunkwe ja ükakröba ja mräkätre umbre nibokä ie kukwe gare aune Nitre ruäre Kädekani Central Mundial yekwe sribi Ngöbökwe Jie ngwankäre juta yekänti ben ja mräkä Pamfil Albu gwirete, akwa nunkwe ñaka nuainba nitre kwati ngwärekri.
Hebrew[he]
הפעילות הייתה עדיין מחוץ לחוק ברומניה, לכן נפגשנו בחשאי בביתו של אח פמביל אלבו עם ארבעה זקני־קהילה בולטים ועם נציגים מהוועד הארצי המאושר של רומניה.
Hiligaynon[hil]
Ginadumilian gihapon ang hilikuton sa Romania, gani sekreto kami nga nagtipon sa balay ni Utod Pamfil Albu, upod sa apat ka masaligan nga gulang kag mga representante sang Komite sang Pungsod sang Romania.
Croatian[hr]
U to je vrijeme djelovanje Jehovinih svjedoka u Rumunjskoj još uvijek bilo zabranjeno, pa smo se u tajnosti sastali u domu brata Pamfila Albua, zajedno s četvoricom starješina koja su predvodila tu skupinu braće te s predstavnicima rumunjskog Odbora zemlje koji je imenovalo Vodeće tijelo.
Western Armenian[hyw]
Ռումանիոյ մէջ արգիլումը դեռ առկայ էր, ուստի գաղտնաբար եղբայր Փամֆիլ Ալպուի տունը հաւաքուեցանք, չորս գլխաւոր երէցներու եւ Ռումանիոյ Երկրի յանձնախումբի ներկայացուցիչներուն հետ։
Iloko[ilo]
Maiparparit pay laeng idi ti trabaho idiay Romania, isu a sililimed a nagsasaritakami iti pagtaengan ni Kabsat Pamfil Albu a kaduami ti uppat a mangidadaulo a panglakayen ken dagiti pannakabagi ti naaprobaran a Komite ti Pagilian iti Romania.
Icelandic[is]
Starfið í Rúmeníu var enn þá bannað þannig að við, ásamt fjórum útvöldum öldungum og fulltrúum deildarskrifstofunnar í Rúmeníu, komum saman á laun á heimili bróður Pamfils Albus.
Isoko[iso]
Oke yena yọ awhaha ọ gbẹ rrọ iruẹru Isẹri Jihova evaọ Romania, fikiere te omai te inievo nọ i dikihẹ kẹ Ogbẹgwae Orẹwho Romania ma tẹ lẹlẹ kokohọ uwou Brọda Pamfil Albu nọ ọ jọ usu inievo nọ e hẹriẹ oma no ukoko na, yọ ekpako ene utu yena e jọ ẹgwae na re.
Italian[it]
L’opera in Romania era ancora vietata, pertanto ci incontrammo segretamente a casa del fratello Pamfil Albu con quattro anziani che ricoprivano ruoli chiave e con i rappresentanti del comitato che curava l’opera nel paese e che aveva l’approvazione della sede mondiale.
Georgian[ka]
ვინაიდან ქვეყანაში აკრძალვა ისევ ძალაში იყო, ჩვენ ერთი ძმის, პამფილ ალბუს, ოჯახში რუმინეთის კომიტეტის წევრებთან ერთად ფარულად შევხვდით ორგანიზაციიდან ჩამოშორებულ ოთხ უხუცესს.
Kongo[kg]
Sambu bo buyisaka kisalu na beto na Roumanie na ntangu yina, beto vukanaka na kinsweki na nzo ya Mpangi Pamfil Albu kumosi ti bankuluntu iya yina vandaka kutwadisa kimvuka ya bankuluntu mpi mimonisi ya Komite ya Insi Roumanie.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo wĩra witũ bũrũri-inĩ wa Romania no wagirĩtio nĩ thirikari, nĩ ũndũ ũcio twacemanirie na hitho mũciĩ-inĩ wa Mũrũ wa Ithe Witũ Pamfil Albu, tũrĩ hamwe na athuri ana a kĩũngano a kũu, na athuri arĩa maatungataga Kamĩtĩ-inĩ ya Bũrũri ĩrĩa yetĩkĩrĩkĩte thĩinĩ wa Romania.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kusapwila mu Romania bamulekeshe, onkao mambo, twasambakene mu bufyamfya ku nzubo ya Mulongo Pamfil Albu, na bakulumpe bana ne bemenako Kavoto ka mu Kyalo kya Romania.
Kwangali[kwn]
Morwa sirugana sokuzuvhisa kwa kere simpe mesiliko moRomania, yipo twa ka pongere mokahorehore membo lyamunazinyetu Pamfil Albu kumwe novakuronambunga vane ntani novakarelipo woKomitiye zosirongo saRomania.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kuna Roménia kiasimwa kiakala, muna kuma kiaki, twakutakananga kuna nzo a mpangi Pamfil Albu, kumosi y’akuluntu yá ye mpangi ana bavitang’o ntu muna salu kia samuna nsangu zambote kuna Roménia.
Kyrgyz[ky]
Румыниядагы ишке дагы деле тыюу салынгандыктан, биз ал жыйналыштардын төрт аксакалы жана Өлкөнүн комитетинин өкүлдөрү болуп, Памфил Альбу бир туугандын үйүндө жашыруун жолуктук.
Ganda[lg]
We twagendera e Romania omulimu gwaffe gwali gukyawereddwa, bwe kityo nze, Ow’oluganda Jaracz, awamu n’ab’oluganda abaali ku Kakiiko k’Ensi ak’omu Romania twasisinkana abakadde bana abaali bakiikiridde ekibinja ekyali kyekutudde ku kibiina, era twali mu maka g’Ow’oluganda Pamfil Albu.
Lingala[ln]
Mosala na biso epekisamaki naino na Roumanie, mpe tozalaki koyangana na ndenge ya mayele na ndako ya ndeko Pamfil Albu, elongo na bankulutu minei ya makoki mpenza mpe bamonisi ya Komite ya Roumanie oyo bandimamaki.
Luba-Katanga[lu]
Kwadi kukidi kukankajibwa mu Rumani, o mwanda twadi twitana mu bufyafya mu njibo ya Tutu Pamfil Albu na bakulumpe baná badi bebatangidile ne bantunguluji betabijibwe ba Komite ya Ntanda ya Rumani.
Luba-Lulua[lua]
Batshivua anu bakandike mudimu wetu mu Roumanie, nunku tuvua tutuilangana mu musokoko kua muanetu Pamfil Albu pamue ne bakulu banayi bavua ku mutu ne baleji-mpala ba komite uvuabu banyishe bua kulombola malu mu Roumanie.
Luo[luo]
Tijwa ne pod ogo marfuk e piny Romania, omiyo ne waromo aling’ ling e od Owadwa Pamfil Albu gi jodongo ang’wen ma ne riwe lwedo, kaachiel gi owete ma noyier gi Komiti mar Piny Romania.
Morisyen[mfe]
Ti ankor ena linterdiksion dan Roumanie, alor an kasiet nou ti zwenn kot Frer Pamfil Albu avek kat ansien ek bann reprezantan ki ti aprouve par Komite Pei Roumanie.
Macedonian[mk]
Во Романија делото сѐ уште беше под забрана и затоа тајно се состанавме во домот на брат Памфил Албу, заедно со четири старешини кои беа дел од групата и со претставници на Одборот на земјата на Романија.
Malayalam[ml]
റൊമാ നി യ യി ലെ നിരോ ധനം അപ്പോ ഴും തുടരു ക യാ യി രു ന്ന തി നാൽ, ഞങ്ങൾ പാംഫിൽ ആൽബു സഹോ ദ രന്റെ വീട്ടിൽ നാലു പ്രമുഖ മൂപ്പന്മാ രോ ടും റൊമാ നി യ യി ലെ അംഗീകൃത കൺട്രി കമ്മിറ്റി യു ടെ പ്രതി നി ധി ക ളോ ടും ഒപ്പം ഒരു യോഗം രഹസ്യ മാ യി വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tagħna fir- Rumanija kien għadu projbit, u għalhekk iltqajna bil- moħbi fid- dar taʼ Ħuna Pamfil Albu, flimkien maʼ erbaʼ anzjani prinċipali u r- rappreżentanti approvati tal- Kumitat tal- Pajjiż tar- Rumanija.
Norwegian[nb]
Arbeidet i Romania var fortsatt forbudt, så vi møttes i hemmelighet hjemme hos bror Pamfil Albu sammen med fire sentrale eldste og representantene for det godkjente landsutvalget i Romania.
Niuean[niu]
Mau agaia e pāaga i Romania, ti fakalataha fufū a mautolu ke he kaina he Matakainaga ko Pamfil Albu, auloa mo e tokofā e matapatu motua mo e tau hukui he Komiti he Motu ko Romania nukua fifili.
Dutch[nl]
Omdat het werk in Roemenië nog steeds verboden was, spraken we in het geheim af in het huis van broeder Pamfil Albu, samen met vier ouderlingen die een sleutelrol hadden en met de vertegenwoordigers van het goedgekeurde Roemeense landscomité.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena o be o sa thibetšwe kua Romania, ka gona re ile ra bokana ka sephiring legaeng la Ngwanabo rena Pamfil Albu, re na le bagolo ba bane bao ba bego ba etelela pele le baemedi bao ba kgethilwego ke mokgatlo ba Komiti ya Naga ya Romania.
Nzima[nzi]
Ɛnee arane ɛva ɔ sa ɛdo yɛ gyima ne azo wɔ Romania, yemɔti yɛ nee mediema mɔɔ Romania Maanle Kɔmatii ne dule bɛ la nee mgbanyima nna veale yɛle ayia wɔ Adiema Pamfil Albu sua nu.
Oromo[om]
Rumaaniyaatti hojiin lallabaa keenya akkuma dhorkametti ture; kanaaf jaarsolii gumii obboloota biratti iddoo guddaa qaban afuriifi bakka buutota Koree Biyyaa Rumaaniyaa jaarmiyicha biratti beekamtii argatanii wajjin taanee mana obboleessa keenya Paamfil Albuutti dhoksaadhaan walgeenye.
Pangasinan[pag]
Sebel nid saman so kimey ed Romania, kanian masekreto kamin nanmiting ed abung nen Brother Pamfil Albu, kaibay apatiran elder tan saray representanti na Romania Country Committee.
Pijin[pis]
Taem mifala visit, gavman tambuim yet waka long Romania, so mifala meet haed nomoa long haos bilong Brata Pamfil Albu witim fofala elder bilong datfala grup, and samfala brata wea insaed long Romania Kantri Komiti.
Polish[pl]
Zakaz w Rumunii wciąż obowiązywał, dlatego z czterema czołowymi starszymi z tej odseparowanej grupy oraz przedstawicielami rumuńskiego Komitetu Kraju potajemnie spotkaliśmy się w domu brata Pamfila Albu.
Portuguese[pt]
Ainda havia proscrição na Romênia, então nós nos reunimos secretamente na casa do irmão Pamfil Albu. Nessa reunião estavam ele e outros quatro anciãos principais daquele grupo e os representantes da Comissão do País aprovada pela sede mundial.
Quechua[qu]
Rumaniachöqa, Jehoväpita yachatsikï michashqallaraq kaptinmi, wawqi Pamfil Albupa wayinchö pakëllapa juntakäyarqä chuskoq precisaq anciänukunawan, y tsë nacionchö sucursalta rikaq wawqikunawan, tsëtaqa principal oficïnapitam aprobayämurqan.
Rarotongan[rar]
Kua araiia te angaanga tutuanga i Romania, no reira kua aravei poiri ua matou ki te kainga o te Taeake ko Pamfil Albu, kapiti mai e a aronga pakari puapinga e te au mema o te Kumiti Enua o Romania.
Rundi[rn]
Kubera ko igikorwa cari kikibujijwe muri Rumaniya, twakoraniye mu mpisho mu nzu y’umuvukanyi Pamfil Albu, turi kumwe n’abakurambere bane babaserukira hamwe n’abaserukira Komite y’igihugu ca Rumaniya yemewe.
Romanian[ro]
Întrucât în România era încă interdicţie, ne-am întâlnit în secret în casa fratelui Pamfil Albu cu patru bătrâni-cheie şi cu reprezentaţii Comitetului Ţării aprobat de sediul mondial.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wari ukibuzanyijwe muri Rumaniya, akaba ari yo mpamvu twahuye mu ibanga n’abasaza bane bari ku isonga, hamwe n’abari bahagarariye Komite y’Igihugu yo muri Rumaniya yari yemewe n’umuteguro, duhurira mu rugo rw’umuvandimwe Pamfil Albu.
Sango[sg]
Teti so a ngbâ ti kanga lege na kua ti e na Roumanie, e yeke bungbi lani na da ti Ita Pamfil Albu na hondengo ni e na a-ancien osio nga na aita so Komite ti Kodoro ti Roumanie atokua ala.
Slovenian[sl]
Ker je bila v Romuniji še vedno prepoved delovanja, smo se skupaj s štirimi ključnimi starešinami in s predstavniki uradno postavljenega deželnega odbora v Romuniji skrivaj sestali na domu brata Pamfila Albuja.
Shona[sn]
Basa redu rakanga richiri kurambidzwa kuRomania saka takaungana mumba maHama Pamfil Albu pamwe chete nevakuru vana vaitungamirira boka iroro uye vamiririri veDare Rinotarisira Basa muRomania.
Albanian[sq]
Vepra në Rumani ishte akoma e ndaluar, kështu që u takuam fshehtas në shtëpinë e vëlla Pamfil Albusë me katër vëllezër kryesorë e me përfaqësuesit e Komitetit të Vendit të Rumanisë që ishte i miratuar.
Serbian[sr]
U vreme naše posete, delo Svedoka je još uvek bilo zabranjeno tako da smo se tajno sastali u kući brata Pamfila Albua zajedno s još četvoricom ključnih starešina i predstavnicima Odbora zemlje u Rumuniji, koji je naša organizacija priznavala.
Swati[ss]
Umsebenti wekushumayela bewusavinjelwe eRomania, ngako besihlangana ngansense ekhaya leMzalwane Pamfil Albu, sikanye nalabadzala belibandla labane nebameleli beKomidi Yelive laseRomania.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ne o ntse o thibetsoe Romania, kahoo re ile ra kopana ka sekhukhu lapeng la Mor’abo rōna Pamfil Albu, hammoho le baholo ba bane ba etellang pele le baemeli ba Komiti ea Naha ea Romania.
Swedish[sv]
Verket var fortfarande förbjudet i Rumänien, så vi träffades i hemlighet hemma hos broder Pamfil Albu tillsammans med fyra andra ledande äldste från utbrytargruppen, samt representanter för den godkända landskommittén.
Swahili[sw]
Bado kulikuwa na marufuku nchini Romania, kwa hiyo tulikutana nao kisiri katika nyumba ya Ndugu Pamfil Albu, pamoja na wazee wanne waliowaongoza na wawakilishi wa Halmashauri ya Nchi ya Romania.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya Mashahidi ilikuwa imekatazwa katika inchi ya Roumanie, kwa hiyo tulikusanyika kwa siri katika nyumba ya Ndugu Pamfil Albu, pamoja na wazee ine na watu ambao Halmashauri ya Inchi ya Roumanie ilituma.
Tajik[tg]
Дар давлати Руминия ҳанӯз фаъолияти мо манъ буд, барои ҳамин мо дар хонаи бародар Рамфил Албу бо чор пирони асосӣ ва намояндагоне, ки Кумитаи филиали Руминия таъин карда буд, ба таври махфӣ вохӯрдем.
Tagalog[tl]
Bawal pa rin ang gawain sa Romania, kaya patago kaming nagkita sa tahanan ni Brother Pamfil Albu, kasama ang apat na pilíng mga elder at mga kinatawan ng Komite ng Bansa ng Romania.
Tetela[tll]
Lam’ele polo l’etena kɛsɔ k’olimu aso wakashimbami lɛkɔ, takasanganaka lo woshɛshɛ laka ɔnangɛso Pamfil Albu kaamɛ la dikumanyi nɛi di’oma l’atei wa wanɛ wakayaatola ndo la kɔmite ka la Roumanie kaketawɔmaka.
Tswana[tn]
Tiro e ne e sa ntse e thibetswe kwa Romania, ka jalo, re ne re kopana mo sephiring kwa ntlong ya ga Mokaulengwe Pamfil Albu, mmogo le bagolwane ba le banè ba ba neng ba etelela tiro pele le baemedi ba Komiti ya Naga ya Romania e e neng e amogelwa ke mokgatlho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wakacilesyedwe mucisi ca Romania, aboobo twakaswaangana cakusisikizya muŋanda ya Mukwesu Pamfil Albu, antoomwe abaalu bone ibakali kusyomwa alimwi abaiminizi bazumizyidwe bamu Romania Country Committee.
Papantla Totonac[top]
Anta kRumania nina xmastakan talakaskin nalichuwinankan Dios, wa xlakata tsekg kkatatamakxtumiw tala Pamfil Albu chu kgalhtati lakgkgolotsin tiku xpulalinankgo chu nachuna anta xwilakgo tiku xpalakachuwinankgo Comité de País nema xkalaksaknit Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Romanya’daki yasak hâlâ sürdüğü için onlar arasından önde gelen dört ihtiyarla ve teşkilat tarafından tayin edilmiş Romanya Ülke Heyetinin temsilcileriyle gizlice Pamfil Albu biraderin evinde buluştuk.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina a wa ha yirisiwile eRomania, kutani hi hlangane exihundleni ekaya ka Makwerhu Pamfil Albu swin’we ni vakulu va mune ni swirho swa Komiti ya Tiko ra Romania leyi amukelekaka.
Tswa[tsc]
A ntiro wa hina le Romênia wu wa ha beletelwa, hikwalaho hi lo tlhangana hi xihundla kaya ka makabye Pamfil Albu, ni mune wa madota ma nga yimela a ntlawa lowo zinwe ni vayimeli va Kometi ya Tiko ga Romênia leyi yi nga tiviwa le tsinza ga misava yontlhe.
Tumbuka[tum]
Mulimo withu ukaŵa kuti ucali kukanizgika mu Romania, ntheura tikakumana mu nyumba ya Mubali Pamfil Albu, pamoza na ŵalara ŵanayi na ŵimiliri ŵa Komiti ya Caru yakuzomerezgeka ya mu Romania.
Tuvalu[tvl]
Koi fai eiloa te fakataputapuga i Romania, tela la, ne maopoopo ‵muni matou i te fale o te Taina ko Pamfil Albu, fakatasi mo toeaina tāua e tokofa mo sui o te Romania Country Committee.
Tzotzil[tzo]
Mu toʼox x-akʼbatik spasel abtelal li ta Rumaniae, jaʼ yuʼun ta nakʼal la jtsob jbakutik ta sna ermano Pamfil Albu xchiʼuk chanvoʼ moletik xchiʼuk jaʼo te oyik li ta Komite ta Mukʼta lum ti jaʼ stʼujoj li Betele.
Umbundu[umb]
Ndaño kotembo yaco upange woku kunda vofeka yo Romenia wa tatekiwa, pole, tua lingila ohongele vuyombeki, vonjo ya manji Pamfil Albu, kumue lakulu vakuãla vekongelo, kuenda Ocimunga Casongui vo Betele yofeka yo Romenia.
Venda[ve]
Mushumo wo vha u tshee wo thivhelwa ngei Romania, nga zwenezwo ro vha ri tshi ṱangana tshiphirini muḓini wa Wahashu Pamfil Albu, u katela na vhahulwane vhaṋa na vhaimeleli vho tendelwaho vha Komiti ya Shango ḽa Romania.
Vietnamese[vi]
Lệnh cấm ở Romania vẫn còn hiệu lực, nên chúng tôi bí mật gặp nhau ở nhà của anh Pamfil Albu, cùng với bốn trưởng lão chủ chốt và các anh thuộc Ủy ban quốc gia Romania được tổ chức chấp thuận.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole muteko ahu weera okhoottihiwaka oRomênia, nto naahirowa mwa mwiitiho nirowa nathukumana vatthokoni va Munna Pamfil Albu, vamosa ni axitokweene aalupale axexe ni anna akina yiirela mpantta Ekomisau ya Elapo ya oRomênia.
Wolaytta[wal]
Rumaniyaa biittan nu oosoy teqetti uttido gishshawu, Pamfil Albu giyo ishaa son oyddu cimatuuranne Rumaniyaa Biittaa Konttee kiittidoogeetuura qosan issippe shiiqida.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, igindidiri pa gihapon an buruhaton ha Romania, salit patago nga nakigkita kami ha ira ha balay ni Brother Pamfil Albu, upod an upat nga tigurang ngan mga representante nga ginpili han Romania Country Committee.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wawusavaliwe eRomania, ngoko sadibana ngokufihlakeleyo emzini kaMzalwana uPamfil Albu, kunye nabadala abaziwayo abane nabameli beKomiti Yelizwe yaseRomania.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wawusavinjelwe eRomania, ngakho saba nomhlangano oyinguyazana emzini woMfoweth’ uPamfil Albu, kanye nabanye abadala abane ababeyizinsika nabameleli beKomiti Yezwe YaseRomania eyayamukelwa.